Doom
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
২০২৬ সালে...
প্রত্নতাত্ত্বিকরা নেভাদা মরুভূমিতে কাজ করছিল...
যেখানে তারা মঙ্গল গ্রহের একটি প্রাচীন শহরে যাওয়ার পোর্টাল আবিষ্কার করে।
ওরা এই পোর্টালকে আর্ক নামে ডাকে।
২০ বছর পরেও, আমরা এখনো বোঝার চেস্টা করে যাচ্ছি যে...
কেন এটা তৈরি করা হয়েছিল...
আর যারা এটা তৈরি করেছিল সেই সম্প্রদায়ের কি হয়েছিল।
ডাঃ কারম্যাক!
ডাঃ কারম্যাক!
ডাঃ কারম্যাক!
ডাঃ কারম্যাক!
আমি ডাঃ কারম্যাক বলছি, গোপনীয় গবেষণা, ওল্ডিভাই, ID ৬৬২৭।
আমাদের কাছে ৫ লেভেলের বিঘ্নিত কেস আছে।
শীঘ্রই পৃথকীকরণ পক্রিয়া চালু করো।
এখনই পৃথকীকরণ পক্রিয়া চালু করো।
জেনারেল, আপনাকে পুরোপুরি পরিষ্কার শূনতে পাচ্ছি।
ইউনিয়ন এরোস্পেস অনুরোধ করেছে তাদের ওল্ডিভাই ফ্যাসিলিটি তে...
একটি ৫ লেভেলের বিপদে সহায়তা করার জন্য।
কতজন ব্যক্তি এতে সম্পৃক্ত আছে?
ছয়জন বিজ্ঞানী একটি নিরাপত্তা ল্যাবে আটকে আছে
যেখানে ঐ সমস্যা টা সৃষ্টি হয়েছে।।
৭৯ UAC সদস্য সাইটেই আছে।
- আর্ক এর ভ্রমণ স্থগিত করা হয়েছে। - উদ্দেশ্য কি হবে?
কোড রেড (লাল), বিপদের মাত্রা। - বিপদের মাত্রা।
UAC এর সম্পত্তি রক্ষা করো আর উদ্ধার করো।
আর্ক পোর্টাল আর উভয় পাশে নিরাপত্তার জন্য খালি রাখার চেষ্টা করতে হবে।
- অনেক সতর্কতা ব্যাবহার করতে পারবো? অনেক সতর্কতা ব্যাবহার করতে পারবে।
যদি দরকার হয়, খোঁজ করো আর ধ্বংস করো। শেষ।
খোঁজ করো আর ধংস করো।
আদেশ পেয়েছি আর বুঝতে পেরেছি, বিদায়।
ওহ, তোরা এখন আমার সাথে ফাজলামি শুরু করেছিস, হাহ?
এখন তোরা মরেছিস. মরেছিস, শয়তানেরা। ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
এখন আরো লোক নিয়ে আসছিস? এখন আরো লোক নিয়ে আসছিস?
আমি এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না।
আমি খোদার কাছে সব স্বীকার করছি।
ওহ, ইয়েহ!
- আমার সাহায্য লাগবে। - ওয়ালে, ম্যান।
আমি তো এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না।
কোন ছুটি ছাড়া ছয় মাস কাটালাম...
এখন যাদের নিতে আসার কথা তাদের ৫ মিনিট দেরি হচ্ছে।
আর আমাদের সেই পাঁচ মিনিট আমরা কখনোই ফিরে পাবোনা।
হেই, শান্ত হউ, বেবি। আমরা ছুটিতে আছি।
ইয়ো। এই গেমটা শেষ, ম্যান।
- তুমি যাচ্ছ কোথায়, পোর্টম্যান? - আমি এল হন্টো তে যাচ্ছি...
আর আমি নিজেকে ওখানাকার একটা রুমে...
এক বোতল টেকিলা আর তিনটা হিজড়া কে নিয়ে আটকে থাকবো।
তুমি অসুস্থ একটা লোক, ম্যান।
- তুমি মানসিকভাবে অসুস্থ, পোর্টম্যান। - ও দেখি আবার কথাও বলে।
তুমি কি করবে, রিপ'স?
কোন শান্ত জায়গায় যুদ্ধ করবে নাকি?
ইয়েহ, জঙ্গলের নিরিবিলিতে একটু সময় কাটানো?
অথবা তুমি এখানেই থেকে যেতে পারো।
আমার সময় আমি পুশ-আপ এর মাধ্যমে ব্যয় করবো।
লোকেরা, সবাই শোন।
সবার ছুটি স্থগিত করা হয়েছে।
ওহ, ম্যান। আমি কেবল... আমি এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না।
- ধেৎ! - তোমার কি এতে কোন সমস্যা আছে, ডিউক?
আমার, সার্জ? একদম না, আমি আমার চাকরীকে ভালোবাসি।
- কি হয়েছে, সার্জ? - আমাদের একটা খেলা দেওয়া হয়েছে।
বাচ্চা!
বাচ্চা, তুমি এখন তড়িৎ প্রতিক্রিয়া দেখানোর দলে...
যেটা হল আর.আর.টি.এস।
এসে যোগদান করো।
সবাই তৈরি হয়ে আছে কিন্তু কোথাও যাওয়া হচ্ছে না, হাহ, পোর্টম্যান?
- বাচ্চা, তোমার ঝুনঝুনি নিতে ভুল করো না। - চুপ করো, পোর্টম্যান।
- এবারেরটায় তুমি যাচ্ছো না, জন। - কি?
- আমরাই এটার সমাধান করতে পারবো। - তুমি নিশ্চয়ই আমার সাথে মজা করছ।
না, আমি কোন মজা করছি না। আমরা ওল্ডিভাই যাচ্ছি।
ওল্ডিভাই?
- ছুটি কাটাতে চলে যাও। - এটা কি আমার উপর আদেশ?
এটা একটা সুপারিশ।
আমি ফিরে আসলে দেখা হবে।
লোড নেওয়ার জন্য বিমান তৈরি। - কপি করছি।
এতো ভালো একটা ছুটি। কতো তাড়াতাড়ি চলে যায়।
অনেকটা মনে হল আমরা ছুটি কাটাতে যাইনি।
আমরা এখন উড়বো।
সব সিস্টেম ঠিক আছে, উড়ার জন্য তৈরি।
ঠিক আছে, সার্জ, বুঝেছি।
RRTS বিশেষ অপারেশান ক্লিয়ারেন্স যাচাই করা হচ্ছে।
পরিচালকের ID: ডিস্ট্রয়ার।
বাবা বাড়ি এসে গেছে। পরিচালকের ID: ম্যাক।
পরিচালকের ID: পোর্টম্যান। পরিচালকের ID: গোট।
পরিচালকের ID: বাচ্চা টা।
"বাচ্চা টা"? পরিচালকের ID: ডিউক।
আমার নাম বোলো, বেবি।
RRTS বিশেষ অপারেশান ছাড়পত্র যাচাই।
পরিচালকের ID: সার্জ।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না আমরা আর্ক এর মধ্য দিয়ে যাবো।
চিন্তা করো না, বাচ্চা। তোমার কাছে এটা ভালোই লাগবে।
- সবাই তৈরি? - জি, স্যার।
RRTS বিশেষ অপারেশান ছাড়পত্র যাচাই। পরিচালকের ID: রিপার।
আমাদের উড়িয়ে নিয়ে চলো!
RRTS ৬ নাম্বার উড়ছে, আমরা আকাশে উঠে গেছি আর যাওয়ার পথেই।
তুমি জানো, বাচ্চা, খুব মজার একটা জিনিস হয়েছে।
কয়েকদিন আগে আমি সার্জ কে বলেছিলাম একটা মেয়ে আনতে।
পরেরদিন সে আমাদের দলে তোমাকে নিয়ে আসে।
আমাকে কোনরকম কারণ দিয়ো না, পোর্টম্যান।
এখানকার কেউই তোমাকে মিস করবে না।
ম্যান, সবাই মনোযোগ দাও।
সিমকোম থেকে আমাদের এটা দেওয়া হয়েছে।
ওল্ডিভাই কে দেখে-শুনে খালি করার আদেশ দেওয়া হয়েছে।
ওরা আমাদের এই ম্যাসেজ দিয়েছে...
যখন বিশেষজ্ঞ দলের সাথে সবরকম যোগাযোগ বন্ধ হয়ে গেছে।
ওল্ডিভাই।
আমি ডাঃ কারম্যাক বলছি, বিশেষ গবেষণার, ওল্ডিভাই, ID ৬৬২৭।
আমাদের এখানে ৫ স্তরের নিরাপত্তা বিঘ্নিত হয়েছে।
এখনই নিরাপদে মানুষ সরানো চালু করো।
আমি আবারো বলছি।
আমি ডাঃ কারম্যাক বলছি, বিশেষ গবেষণার, ওল্ডিভাই, ID ৬৬২৭।
আমাদের এখানে ৫ স্তরের নিরাপত্তা বিঘ্নিত হয়েছে।
এখনই নিরাপদে মানুষ সরানো চালু করো।
UAC ল্যাবটাকে বন্ধ করে দিয়েছে, জনাবেরা।
আমাদের ওখানে যেতে হবে, গবেষকদের বের করেতে হবে...
বিপদ সরাতে হবে আর নিরাপত্তা জোরদার করতে হবে।
কি ধরণের হুমকি?
হুমকিটা হল অনেকটা এরকম, দেখো: যদি কোনকিছু তোমাকে মারতে চায়, তাহলে সেটাই হল হুমকি।
উদ্ধারের মিশনে ১৪৭ ডিগ্রি'র দিকে আগাচ্ছি।
অবস্থান লিমা, জুলু, ফক্সট্রোট ১৪।
শূনতে পেয়েছি, Q-06। ব্যাজার ৩৯ আউট।
কপি করছি, ব্যাজার ৩৯।
- কতদিন হয়ে গেছে? - দশ বছর।
তুমি কি নিশ্চিত যে সে এখনো ওখানেই আছে?
হ্যাঁ।
এতোটুকুই বলবো তোমাকে কখনো না কখনো ভয়ের সম্মুখীন হতেই হয়।
কপি করছি, Q-০৬, আমরা লিমা কে দেখতে পাচ্ছি, জুলু।
৯০ সেকেন্ডে পৌঁছে যাবো। স্ট্যান্ডবাই।
সবাই সাবধান হয়ে যাও, ম্যান। খেলার সময় হয়েছে।
দাড়াও।
চলো ভিতরে যাই।
তুমি একটু দ্বিধা করবে, তো মানুষ মরবে।
আমরা এটাকে পাঠানোর আগে...
আমি অন্ততপক্ষে এটাকে তিনবার পরিক্ষা করি।
শ্যানফোর্ড ক্রোসবি, UAC এর পাবলিক রিলেশনে আছি।
- এখন আমাকে অনুসরণ করুন, প্লিজ। - ওখানে আপনাদের কতজন লোক আছে?
UAC ওল্ডিভাই এ ৮৫ জন স্থায়ী গবেষকদের নিয়োগ দেয়।
আর্ক এ স্বাগতম, ভদ্রলোকেরা।
আনবিক ম্যাপ ড্রাইভ চালু করা হচ্ছে।
আনবিক ম্যাপ ড্রাইভ চালু করা হচ্ছে।
মাননীয় সকল ব্যাক্তিবর্গেরা, সক্রিয়করণের জন্য তৈরি হউন।
ঐ কোরটা থেকে দূরে থাকো নইলে ওটা তোমাদের টেনে নিয়ে যাবে।
তুমি, আহ, তুমি কি এটা আগে কখনো করেছো?
একবার। প্রশিক্ষণের সময়।
আশা করি তুমি ভালো খাওয়া-দাওয়া করে আসছো, বাচ্চা।
দুই গ্রহের সংযোগ ঘটানো হয়েছে।
সমস্ত সারণী এবং সঙ্কেত যাচাই পাঁচে-পাঁচ আছে।
যখনই আমরা এখান থেকে চলে যাবো, আমি চাই তুমি এখানকার লিফট টা বন্ধ করে দিবে।
নিশ্চিত হবে যেনো আমরা ছয় ঘণ্টার জন্য একাই থাকি।
টার্গেট রিসিভার সক্রিয় হয়েছে। - এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
আর্ক এ ভ্রমন, ১৫ সেকেন্ড আর কমছে।
৫, ৪...
৩, ২...
১
আমাদের এতোটা দূরে যে কেন আসতে হবে?
UAC পুলিশদের ডেকে এনে এই ঝামেলা মিটায় না কেন??
এটা কি সবসময়ই এরকমই কঠিন হয়?
বিশ্বাস করো আমাকে, এটা আগে আরো অনেক খারাপ অবস্থায় ছিল।
একটা সময় ছিল যখন আর্কে ভ্রমণ সম্ভব ছিল, বলা যায় কিছুটা গুরুত্বর সমস্যার সাথে।
ও কি বলতে চাচ্ছে?
সে বলতে চাইছে যে সে গিয়েছিল এক গ্রহে আর ওর নিতম্ব গিয়েছিল আরেক গ্রহে।
এটাকে ধরা যায় বৈজ্ঞানিক ক্রুটি হিসেবে।
দেখতে অবিশ্বাস্য হলেও, UAC ও ছোট ছোট কিছু ভুল করে।
মার্কাস পিঞ্জেওরস্কি। তোমরা আমাকে পিংকি ডাকতে পারো। আসো।
ল্যাবে যারা আটকে পরেনি ওরা এখন কোথায়?
এট্রিয়াম এ আছে।
পিংকি, আমাদের তথ্য তুলে নাও।
রিমোট কর্মীদের তত্ত্বাবধান সক্রিয়করণ।
গোল হয়ে দাড়াও, আমার তিন বলার সাথে সাথে।
এক, দুই, তিন।
তোমাদের ক্যামেরা ঠিক আছে আর চলছে।
ভদ্রলোকেরা, এই কক্ষটা হল একটা কোড রেড, যার মানে হল...
আমাদের অনুমতি ছাড়া কেউই এর ভীতরে ঢুকতে পারবে না।
এটা যে কোন মূল্যেই আমাদের অধীনে রাখতে হবে।
ম্যাক, এখানে আমাদের বন্ধুর সাথে থাকো আর দরজাটা নিরাপদ রেখো।
ছেলেরা, আমার সাথে। চলো অগ্রসর হই।
দরজাটা খোলো।
মিলিটারিদের কে কল করেছিল?
আমরা আছি কোথায়?
সকালের নাস্তা থেকে কয়েক মিলিয়ন বছর আগে।
আর্ক দিয়ে আমরা কখন মানুষদের বের করে নিয়ে যেতে পারবো?
আমরা এখন পঞ্চম মাত্রার বিপদে আছি, কেউ কোথাও যাচ্ছে না।
মহিলারা, আমরা পঞ্চম মাত্রার বিপদের মধ্যে আছি...
তো আমরা এখানকার সবাইকে খুলে খুলে তল্লাশি করবো।
- আমাদের সেটা মনে হয় না। - চিন্তা করতে থাকো।
আমরা পঞ্চম মাত্রার বিপদের মদ্ধে আছি, তো আমি তোমাকে...
- খুলে... - পোর্টম্যান!
সার্জেন্ট, ইনি হলেন ডাঃ স্যামান্থা গ্রিম, UAC এর সাইন্স অফিসার...
যাকে ল্যাব থেকে তথ্য সংগ্রহ করে নিয়ে আসার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
- সার্জেন্ট। - ডাঃ গ্রিম।
- হ্যালো, জন। - হ্যালো, স্যামান্থা।
হ্যালোওওও, স্যামান্থা!
সার্জ, এটা একটা কোড রেড অপারেশন।
প্যাসেঞ্জারদের জন্য আমাদের এখানে কোন জায়গা নেই।
ক্ষমা করবেন আমাকে, কিন্তু আমাকে তিনটা সার্ভার থেকে তথ্য নিয়ে আসতে বলা হয়েছে:
নৃবিজ্ঞান, ফরেনসিক পুরাতত্ত্ব, এবং জেনেটিক্স।
এটা একটা মিলিটারি অপারেশন, ডক্টর।
আমরা এখানে আসলে তোমার বিজ্ঞানের হোমওয়ার্ক উদ্ধার করতে আসিনি।
দেখো, আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি। তুমি সিও'র কাছেই জিগ্যেস করো যে তোমাদের আদেশ কি দিয়েছে?
যেই হুমকি আছে তা বিনাশ করো, সাধারন জনগণকে নিরাপদ রাখো...
আর উদ্ধার... UAC এর সম্পত্তি উদ্ধার করো।
আমাদের কি এখানকার কাজ শেষ? কারণ আমাকে আমার কাজ করতে হবে।
Doom subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.