Driver's Ed

- Ehi, Yoshi. - Ciao.

INCENDI, ALLUVIONI ED ESALAZIONI

Oh, idiot a.

LICEO RICHARD HUDD

DRIVER'S ED - GUIDA CONTROMANO

Alors, vous êtes à Paris, et vous allez au restaurant,

et le serveur vous demande,

Quelqu'un à la table a-t-il des allergies alimentaires?

- Monsieur? - Oui?

Che c'è di importante sul telefono, Monsieur?

Oh, no, niente. Mi dispiace. È che…

Lisez-le pour nous.

Bibliothèque?

D'accord. Evie,

leggi che c'è scritto sul telefono di Monsieur Jeremy.

Devo proprio farlo?

Ok, è solo un… messaggio. Roba noiosa.

Leggilo.

Sta facendo sexting!

Du calme, du calme.

Dice: "Ho goo go la to 'mal d'amore' ieri sera",

e ecco… esiste davvero. Lo sapevi?

C'è su Web MD. Mi manchi da morire.

È un periodo molto duro per me...

Tra parentesi: "Come qualcos'altro".

"Ma sul serio, ho pensato a quando abbiamo nuotato nudi nel lago,

e or a, sono a lezione di francese con… una érection.

Ah-ah. Ti amo. Videochiamiamoci a pranzo".

E, ah, poi ci sono solo emoji.

Tanti cuori e melanzane.

DOTTORESSA LUCY FISHER PRESIDE

Perché non I'hai cancel la to mentre venivi qui?

Mi scusi, non ci ho pensato.

È la prima volta che mi met to nei guai.

A parte, ovviamente, il talent show dell'anno scorso.

Giusto, il talent show.

Come potrei dimenticarmi del talent show?

Mi chiamarono in mass a.

Già. Beh, come sa, è molto difficile fare

un film che parli di gangster

in modo autentico senza farlo vietare ai minori.

Avrebbero apprezzato il realismo, pensavo.

- Davvero? - Sì.

È questo che pensi?

Hai idea di tutta la merda che mi tocca affront are?

Ci pensi mai o pensi solo a te?

Perché ho dei problemi, ok?

Ai test preliminari per il college facciamo schifo.

I bidelli minacciano di scioperare di nuovo.

Quelli della prima liceo girano

con le gommose alla cannabis come caramelle.

Cammino sul filo del rasoio, ok? Rischio il lavoro. È stressante.

Non ho tempo per le tue stronzate!

Ho da fare!

Sono super impegnata!

Devo fare delle chiamate, ho cose da fare.

Sono una, ok?

Sì.

Si vede che ci tieni. Ed è una cosa positiva.

Probabilmente sei un bravo ragazzo. Ma mi stai uccidendo.

Non puoi man dare messaggi erotici in classe, capito?

Preside Fisher, ha mai avuto una relazione a distanza?

È una cosa privata. Non risponderò.

Ok, in via ufficiosa, posso dire parolacce?

No, non puoi farlo.

Beh, ha appena detto "stronzate".

Sono la preside. Parlo come cazzo mi pare.

Ok.

Samantha, la mia ragazza, è alla Chapel Hill

e abbiamo deciso di rest are insieme,

e va bene, perché la raggiungerò lì tra un anno.

Ma sono bloccato qui

ed è uno schifo.

Continuo a pensare a lei. Non so cosa fare.

Beh, il college è un grande cambiamento.

Sì, ma si rimane sempre

uguali.

No, in realtà non è così,

perché il cambiamento è costante. Fa parte della crescita.

Già. Cioè, è un modo di guardarla.

È il modo corretto.

Sei sospeso per la prossima settimana, da lunedì a venerdì.

- Eccoti il telefono. - Nessuno ci ha rimesso.

Fuori dal mio ufficio. Non voglio sentire nulla. Fuori. Su.

SCUOLA GUIDA

A CACCIA DI ONDE

SAMANTHA POSIZIONE NON RILEVABILE

Avete campo?

Sì.

Bene.

Ehi, mi dispiace di aver let to la parte…

Sull'erezione ad alta voce.

Beh, non ce I'avevo.

Quale erezione?

Era un messaggio alla mia ragazza…

Con la tua erezione?

No.

No, amico. Non c'era…

Hai già una nuova ragazza?

No.

Io e Sam stiamo ancora insieme.

Se lei è al college, è legale?

Sì.

È legale scopare?

Perché non dovrebbe esserlo?

Ho 18 anni, come lei, siamo…

Siamo maggiorenni.

Chi cazzo è quel tipo?

- Aspetta, viene qui? - Spero di no.

Riuscito.

- Tutto bene? - Sono il sig. Rivers.

Puoi chiamarmi Jesse.

Dov'è il sig. Cameron?

Non so chi sia. Vado dove mi dicono.

Era il supplente di storia I'anno scorso?

- Forse. - Sì, ci ha fat to guadare Il gladiatore,

ma dovevamo studiare la Prima Guerra Mondiale.

Sì. Che film!

Prego.

È solo un lavoretto extra. Sto lavorando a un romanzo.

Cos'è successo alle sue braccia?

Sono caduto da una scala mobile al centro commerciale.

Non ve lo raccomando.

Perché gliele hanno ingessate così?

Non lo so. Stavo dormendo.

Quando mi sono svegliato, somigliavo a una teiera.

Bene, amico, concentrati.

Mani, alle dieci e venti.

Non van no alle dieci e dieci?

Dieci-dieci, dieci-quindici, dieci-venti. Sono solo numeri.

Fai ciò che ti fa stare bene. Segui il tuo cuore.

E il codice della strada.

Andiamo, ok? Bene, or a tieni…

Ok, no. Rallenta.

Va tutto bene. Rallenta.

Ok. Fantastico. Stai andando molto bene.

Ok, fidati della macchina.

Non serve schiacciare il freno.

Usa entrambi I piedi. Un piede per…

Ok, è…

Ok, no. È solo che…

Ok, gira a sinistra qui.

O vai in quella direzione.

Stai spaccando, amico. Hai un talento per la guida.

Molto bene.

Come mai tutti voi dell'ultimo anno a scuola guida?

Ho litigato con tutti gli amici quest'estate,

e non ho nessuno che mi dia un passaggio.

Ci per do no loro.

Per costruire il prototipo della mia auto solare,

devo imparare a guidarla.

Auto solare? Grande!

Sono tre semestri che non passo quest a materia.

Questo è il tuo anno, amigo. Lo sento. Dammi il cinque.

E tu, campione?

La mia ragazza mi accompagnava ovunque.

Ha già la patente.

"Accompagnava." Ti ha mollato.

No, è al college. Stiamo facendo funzionare le cose.

Già.

Tiri avanti per miracolo, amico. Mi dispiace.

Farà male, ma ne uscirai più forte, ok?

Oddio, guard a questo stronzo che va a 25 in una zona da 50.

A quel punto, scendi e cammina. Suona il clacson.

Pensavo dovessimo suonarlo solo

per segnalare un pericolo imminente.

Ti segnalo che sto rischiando di morire di vecchiaia in quest'auto.

Suona il clacson.

Bene, amico. Vedi?

Ci sono situazioni ambigue alla guida.

Anche nella vita, sai? Non puoi guidare con la paura.

"I codardi muoiono Mille volte. Gli uomini coraggiosi una volta sola."

È una citazione.

In realtà, è: "Un codardo muore Mille volte prima della sua morte,

ma il valoroso assaggia la morte solo una volta".

È Shakespeare.

Già, la sua roba spacca.

Non puoi guidare e messaggiare.

Sei a uno stop. Va tutto bene.

Evie, puoi leggermelo tu?

Per favore? Grazie.

C'è scritto:

"Non posso chiamarti a pranzo. Ci sentiamo dopo".

Tutto qui?

Sì.

Non c'è altro, tipo emoji?

- Nient'altro? - No.

Cazzo!

- Hai preso quell'auto! - L'hai solo sfiorata.

È il Bacio della Carolina. Continua a guidare.

- Sì. - Da paura.

Non guard are indietro.

Non farlo, a meno che non sei in retromarcia.

E comunque usa lo specchietto.

PERSONE SAMANTHA P. LUCAS B. BECK M. CAM S.

SAMANTHA NON RINTRACCIABILE

Che c'è?

Hai mangiato?

Sì, ho mangiato dei cereali.

Posso entrare?