The Nightingale

.(كلير)

.عزيزي

.(كلير)

.استيقظي, حبيبتي

لا تستعملين الطّلاء أكثر من اللّازم .سوف تُحرقين اللّحم

هل تُريدين تسميم ضيوفنا؟

!قِف بإعتدال, أيّتها الفتاة

.و أنتِ، آنسة (مولي) أيّتها البدينة

!أحذيتك تبدو وكأنّها غارقة في القذارة

انظُر إلى الأمام

!أريد رؤية وجهي بتلك الأعين

إذا عُدتّم إلى هنا هذه اللّيلة أيّها السّفلة

تبدون وكأنّكم حسناء في حفلةٍ راقصةٍ لعينة

سأجعلكم تتمنّون أنّكم لم تُولدون أبداً هل هذا مفهوم؟

!حسناً، أيّها الرّقيب

!كتيبة الجيش، الأسلحة على الكتفَين

!انصرفوا

،سيكونون مثل الرّاهبات في الكنيسة .أيّها المُلازم، أعدُك

.قُم بتلميع أحذيتك ونظّف معطفك

.تبدو وكأنّك تغوّطت على نفسك

!حسناً، يا سيّدي

.إنّه قريبٌ من الكمال

!سرّية الجيش، الأسلحة على الكتفَين

!كتيبة الجيش، النّشيد العام

!ألقوا التّحية

!الأسلحة على الكتفَين

يُشرّفنا بأن نُرحّب بالنّقيب (غودوين) .في منصبنا

نحن على ثقة بأنّ زيارتك هنا .ستكون مثمرة، أيّها النّقيب

.لنبدأ هذا الأمسية

أودّ أن نُلقي صيحةً عن عندليبتنا الصّغيرة

لغناء أغنية حُب بريطانية قديمة رائعة من أجلنا .جميعاً شُبّان مُتشوّقون للعودة إلى الوطن

العندليب

!اللّعنة

!هي تحبّك, يا (والاس) - !أخفضوا أصواتكم -

أتسمَح لي, سيّدي؟

ماذا حدثَ لسيادته؟

.(جاغو) أخذهُ حتى يُلقي نظرةً على الحرّاس

.بعدها ذهبَ للنّوم

.ألا يشرب - لا يشرب؟ -

أراهن أنّه يُحبّه كثيراً مقطع مهبّ الرّيح .ذلك المقطع

!اللّوطيّ اللّعين

اذهب و ابحث عن حبيباته، هلّا فعلت؟

.تأكّد أنّه سعيداً

.أنا مُغادر إلى (بيدفوردشير) بنفسي

.لديّ يومٌ كامل لتقبيل المؤخّرات غداً

.أغلقِ الباب

.تعالي هنا

.لا أستطيع فعل ذلك، يا سيّدي

.لا بأس

.مُكافئةٌ على غنائكِ

...و هذه

.حصلتُ عليها في (هوبارت) مخصوصةً من أجلكِ..

.سأشعُر بالإهانة إن لم تأخذيها

.غنّي لي أغنية

.من أجلي وحسب

.ليستَ هذه الأغنية

.الأغنية الخاصّة بي

!يا إلهي، أنتِ جميلة

.كُل رجُل في تلك الغُرفة أرادكِ اللّيلة

اجلسي على حُضني

سيّدي، خطاب توصيتي

.سيّدي، إنّه مُستحقّ منذ ثلاثة أشهُر الآن

.سأقوم بإرساله حينما أكون مُستعدّاً

من المُفترض أن أكون في رعاية زوجي الآن .يا سيّدي

.إنّه القانون

.إنّه القانون" صاحَ اللّص"

ألم أنقذكِ من سجن الجحيم ذلك؟

قاموا بتحذيري على أنّكِ ستقومين بالكثير من المتَاعب .وقد أخذتكِ على أيّة حال

.كنتِ لا تزالين هناك إن لم يكُن بسببي

.أنا مُمتنّة على ذلك، يا سيّدي

.سمحتُ لكِ بالزّواج من ذلك الرّجل الإيرلندي

.وفّرتُ لكِ سكنكِ الخاص

ألا يكفي هذا لصاحبّة سموّها؟

.أنا مُمتنّة لك كثيراً، يا سيّدي

.قُمت بتوفير حصانكِ الخاص حتى

.لا يوجد محكومٌ عليه في المنطقة و قد حصلَ على حصانه

عمِلَ من أجل ذلك الحصان .لمدّة ثلاث سنوات، يا سيّدي

.لقد دفعَ ثمنهُ بنفسه

!جاحدة

.ها هو يحدُث .الدّور حيثُ تبكي

أنا آسفة، يا سيّدي .أنا آسفة

.أنا أقرّر متى تُغادرين ومتى تبقَين

.توقّفي عن البُكاء

أنتِ تفعلين هذا الفعل عن عمد .مع النّقيب هنا

.كلّا يا سيّدي، ليس عمداً - .بلى، تفعلين ذلك -

.تفعلين هذا عن عمد لِتنالين منّي

.لم يجب عليّ قول شيء، يا سيّدي

.أنا في غاية الأسف .سأدعُك بمُفردك

!تعالي هنا

أرجوك لا تفعل !يا سيّدي

.أحتاج الوصول لطِفلي

أرجوك لا تفعل !كلّا، كلّا

.إخرسي فمكِ

.عدّلي أكمامكِ

.أيّها المُلازم

أيّها النّقيب .انصرفي، أيّتها الآنسة

.جُنودك يُطلقون النّيران بدون سبب

إنّهم يفعلون ذلك، يا سيّدي .لمَنع السّود

.كانوا في حالة سُكر نتنة

و يُطلقون في مكانٍ مُظلم .أيّها المُلازم

.أخيراً

البعض منّا يعيش حياةً هنيئة

!بينما أنا أعتني ببُكاء أطفالهم

.يُمكنكِ خلع هذا الفستان .أنتِ محكومٌ عليكِ ولستِ في أسرة ملكيّة

،سأخلعهُ الآن !عليكِ اللّعنة

معذرةً؟

.تستطيعين البدء على الغلّايات قبل الفجر

.(إيدين)

!(إيدين)

أيُمكننا الذّهاب، يا حبيبي؟

.و كانت العصفورة الصّغيرة في غاية الخَوف

.اعتقدت أنّها كانت ستمُوت هناك في الغابة

.بمُفردها

صاحت بصوتها الطّفولي الجميل

.لكي ترَى إن كانت أمّها تستطيع سماعها

كان صوتها في غاية البراءة

.رحلَت على مدى أميال عبر الأشجار

...و فجأة من العدَم

جاءت أمّها مُحلّقةً...

.ثمّ احتضنتها

.و زقزقَت العُصفورة الصّغيرة ببهجة

حملتها على طريق ضيّق عبر الأشجار

حتى وصلوا إلى مكانٍ جميل

حيثُ أمّها و أبيها يستطيعون العيش .سويّاً بسعادة

أشرقَت الشّمس بسطُوع

.و الهواء كان صافٍ

.كانت بالمنزل

.كانت حُرّة

وماذا كان ردّه؟

.سوف يُرسله عندما يكون جاهز - !بحقّ المسيح -

أنا أطالب بذلك .أول أمر يحدُث في الصّباح

كلّا، لا تستطيع أمره أن يفعل أي شيء .لن ينفع ذلك

.إنّه يُدين لك بتذكرة خروجك، يا (كلير)

.لقد أنهيتِ فترة عملك وزيادة

ما تلك العلامة؟ - ماذا؟ -

.هناك علامة أخرى على رقبتك - .لقد سقطتّ -

هل آذاكِ؟

!سأقتله إن كان يؤذيكِ

توقّف عن ذلك، هلّا فعلت .أيّها الغبيّ

.لقد سقطتّ وضربَ رأسي على الموقد

.سنُغادر اللّيلة

.كلّا

يُمكننا الذّهاب إلى مكانٍ ما .لن يعثُر علينا أحد

نملك القليل من المال الذي جمعناه .سوف نتدبّر به

...(إيدين)

إذا تمّ القبض علي بدون تذكرة خروجي

سيتمّ إرسالي مباشرةً مرّة أخرى ،إلى ذلك السّجن

.ثمّ إنّي سأخسركُما كِلاكُما

.لا أستطيع فعل ذلك

.سيُصيبني في مَقتل

...سيتوجّه إلى الشّمال قريباً

.سيتوجّب علينا أن نتبعه

أتُريدين ذلك؟

أتُريدين أن تكونين مغلولة الأيدي من أجله إلى الأبد يا (كلير)؟

.أنا من المُفترض أن أعتني بكِ الآن

.سأطلب منه بنفسي في الغَد

...أعدُكِ

.لن أفقد أعصابي

...سأكون أجمل، أكثر رجُل مُهذّب

.عاش على الإطلاق

إتّفقنا؟

إتّفقنا، يا زوجتي؟

.أحبّكِ يا (كلير كارول)

.أنتِ حياتي

ما الذي اقترفته؟ .هيّا

.لا أستطيع، أيّها النّقيب - .اشرب، اشرب، اشرب -

.اشرب، اشرب، اشرب، اشرب

.لا تُهدره، يا بنيّ

مرحباً، أيّها المُلازم .أحسنتَ عملاً

،لم يمضِ وقتٌ طويل الآن .سوف نُناديك أيّها النّقيب

!يالها من مُراوغة لعينة

لن أنحني من أجل من هم على شاكلته .عندما أكون نقيب

!ماذا؟ امنحني نصيباً، يا سيّدي

.أنا آسف، يا سيّدي .أنا في غاية... أنا آسف، آسف

.أنا آسف، أعتذر .لقد شربتُ أكثر من اللّازم

لقد ضربت خمسة جنود بقسوة

،و في السّجن كذلك .أيّها النّقيب

أتُريد بقيّتهم هناك؟

!اذهبوا للنّوم، أيّها السّكارى

.لا تشربون البقايا !انصرفوا وحسب

هل كنت تشرب؟ - .سأذهب للتحدّث معه وحسب -

!كلّا

.دعها تذهب