Merlin

בארץ של מיתוסים ,ובזמן של קסם

גורלה של ממלכה אדירה .מונח על כתפיו של נער צעיר

.שמו... מרלין

יודע מה אתה צריך אחרי .יום קשה של ציד? -שינה

כוס קרה .וטובה של מי-דבש

.מי-דבש

אין מקום יותר טוב לבדוק בו

את מצב-הרוח של .אנשיך בפונדק המקומי

זה אחד מהרגעים האלה שאני אומר לך

שזה לא רעיון טוב ?ואתה מתעלם ממני, נכון

.אתה לומד, מרלין .באיטיות, אך עדיין לומד

עכשיו, זכור, כאן אתה ...לא המשרת שלי

אני רק איכר .פשוט כמו כולם

.החלק "הפשוט" נכון

?מה

אמרתי, השמש .מאד חזקה

.כן, כן, היא חזקה

,צהריים טובים ?מה תזמינו

.אתה בחור נאה

טוב, אינך הראשונה .שאומרת זאת

.לא, סליחה

דיברתי על .חברך כאן

?הוא

.תודה

שתי כוסות .מי-דבש, בבקשה

,טעיתי

לבוא לכאן היה .רעיון נהדר

.צהריים טובים, מרי

.העסק נראה טוב .היו לנו ימים טובים יותר-

אז אם כך אינני יכול .להניח שחלקי יהיה גדול

?והשאר .זה כל שיש לנו-

.לא אבקש שוב .הורד את ידיך ממנה-

.אגרום לך לשלם על זה

.אשמח לראות אותך מנסה

היית חייב לפתוח את הפה ?הגדול שלך, נכון מרלין

שניכם הכנסתם את עצמכם ?למצב מסובך, לא כך

עליך לצאת מכאן כל עוד .ישנה בידך האפשרות

.אתה כנראה צודק

!ארתור

,מרלין

!מאחוריך

.העבר את המכלית

איך קוראים ?לך, אם כך

.מרלין .גאווין-

.נעים לפגוש אותך

?כזה בזבוז, אה

?מה מצבו

.לא טוב

.הוא מאבד הרבה דם

אם האיש הזה ,יטריד אתכם שוב

.שלחו הודעה לקמלוט .החיילים יגיעו בתוך יום

כיצד תוכל לתת ?הבטחה כזאת

,מפני שאני בנו של המלך

.הנסיך ארתור

?הנסיך ארתור

?הנסיך ארתור בפונדק שלי

!קדימה, כן

תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Extreme חבר צוות lala123

- מרלין - - עונה 3, פרק 4 -

מרלין, הבא לי .קצת מים טריים

,מגבות, מחטים ?וחוט תפירה. -ודבש

.אתה לומד

.עוזר להילחם בזיהום

?הוא יהיה בסדר

.הוא מאד חזק

.זה בהחלט נכון

הוא הציל .את חיי, גאיוס

.ספק לו את כל הנדרש

?מה מעשיי במיטה זו

.היית פצוע

ארתור רצה לוודא .שהרופא שלו יטפל בך

?ארתור

,הנסיך ארתור .הצלת את חייו

,אם הייתי יודע את זהותו

סביר להניח .שלא הייתי מציל

.הוא אציל

.כן, הוא אדם טוב

.אם אתה אומר

.אתה גיבור

המלך רוצה .להודות, אישית

...אנא

.לא

.פגשתי כמה מלכים

ברגע שפגשת אחד, פגשת את כולם. -הוא כנראה ייתן לך פרס.

.אני לא מעוניין

,חוץ מזה

יש לי את ...הדרוש לי

.ממש כאן

?מדוע עזרת לנו

הסיכויים שלכם היו .קלושים עד אפסיים

...אני

אני מניח שפשוט אהבתי .את הסיכויים הללו

?מה שלום גאווין

.מחלים

?מי זה

.סר דריאן

".הוא כאן עבור "הקרב

.נכון

הטורניר שבו ,האבירים רוכבים

מכים אחד את השני בנשקים .לא חדים ללא כל סיבה

יש בזה קצת יותר .ממה שנראה

?באמת

כל אשר ראיתי זה ,אנשים שנופלים מהאוכף

כך שהאדם שעומד .אחרון יוכרז כמנצח

הקרב" הוא המבחן" .האולטימטיבי של הכח והאומץ

אתה בטוח שאנחנו ?מדברים על אותו הדבר

לא הייתי מצפה ממך .להבין, אינך אביר

אם זה אומר שלא ,אקבל מכה בראש

.אני שמח שאינני אחד

חוששני שזה .לא מונע זאת

אני צריך שהחדר .ינוקה עד הצהריים

,להבי הסטאלורן

.בדיוק כפי שביקשת

.היא לא חדה

.זהו רק המראה שלה

מדוע ברצונכם ?להחזיק בנשק שכזה

.זה לא עניינך, איש זקן

?הגבישים בידיך

.קודם כל הכסף

.עדיין לא

,עונד הגבישים הללו

יכול ללבוש את הצורה .של הדם אשר בו הם ייגעו

.תודה

.תודה לך

?עכשיו מה

.עכשיו נלך

נוכל לנקום בנסיך .ארתור מקמלוט

.אני מאמין שזה שייך לך

,אני לא חושבת

.זהו לא הצבע שלי

.בואי נראה

אני מתערבת שיש לך .כמות גדולה מזה לחלק

.לא, זה היה היחיד

.אני גאווין

.לא אמרת לי את שמך

.את נראית לי כמו נסיכה

אז זה כנראה משהו .כמו סופיה או אזמרלדה

זהו זה, הנסיכה .אזמרלדה

תפסיק, אנשים .נועצים מבטים

לא עד שתספרי לי .מהו שמך. -זה גוון

.הנה

זה לא היה ?כל-כך קשה, נכון

.תני לי לשאת את זה

נסיכה לא צריכה להסתובב .עם הכביסה שלה

.לצערי, אינני נסיכה ,אבל מבינה-

.את נסיכה בעיניי

?זה לא עובד, נכון .לא, לא ממש-

אבל אהבתי שניסית .ושאתה יודע מתי לוותר

.כדאי שתיקח את זה

למקרה שמישהי אחרת תמצא חן .בעיניך. -רק את מוצאת חן בעיניי

.אני בטוחה

כמה רחוקה ?קמלוט, לדעתך

.רכיבה של יום וחצי

.המסע כמעט נגמר

.הוא נגמר עבורך

!אוסוולד

!דאגר

.הגבישים

.אתה נראה טוב, דאגר .סר אוסוולד-

.מצטער, אדוני

.זה בסדר

.תורך

אז נוכל לקחת את ".מקומנו הראוי "בקרב

.סר אוסוולד

לא חשבתי שתהיה .מספיק אמיץ כדי להופיע

לפספס הזדמנות ?להפיל אותך על גבך

.מעולם לא הצלחת בעבר .זה היה אז, עכשיו זה שונה-

.סר איתן

.זהו המשרת שלי, מרלין

,הוא אוהב לעבוד קשה .אז כל שתצטרכו קראו לו

.האמן לי, אעשה זאת

!מרלין

.הנה זה

למה לקח לך ?כל-כך הרבה זמן

.זה שוקל טון

מדרגות... אלו .שבעה גרמי מדרגות

.זה מאד אדיב מצדך

אך לא תוכל .להשאיר את זה שם

?אי אפשר .זה מפריע בדרך-

?בסדר, איפה תרצה את זה

.שם, ליד המיטה

...אוי, לא

.בצד השני

.זה יפריע לי שם

?איפה תרצה את זה

.מעל הארון

?מעל

,אתה צודק לגמרי, אוסוולד .שם זה בדיוק אמור להיות

ישנה דרך לברר האם אתה ?אוכל או שואף את המרק

לא אכלתי שום ,דבר כל היום

סר אוסוולד .העביד אותי קשה

?איך הוא

נורא, הוא מתייחס .אליי כמו לאשפה

זה לא נשמע כמו .הבחור הצעיר שהכרתי

הוא תמיד הצטייר לי .כמו הסוג המתחשב

.כן, הוא כנראה השתנה

עליך לזכור שלא כל האדונים .טובים למשרתיהם כמו ארתור

.תודה, מרלין

.סליחה

מרלין, אני חושבת .שעליך לבוא איתי