21 Grams

21 ГРАМ

Сметка, молам. -Види, тато, вулкан.

Убав е. Испиј си го вулканот.

Си одиме, мама не чека. -Тато, те молам,

уште само малку.

Си одиме. -Не. -Да. -Не.

Не.

...додека не добив рамна линија во болницата,

но преживеав и, наместо да допуштам тоа да ме

исплаши, продолжив напред.

Додека не ми се роди првата ќерка.

И сега, ги чувам моите девојчиња

и маж ми

кој толку долго стоеше покрај мене.

Размисли која смееш да ја извлечеш.

Секогаш размислувам.

Не мислиш. Овојпат не те затворија, зашто уште немаш 18.

Следниот пат ќе те затворат, брате.

Ајде.

Не размислуваш.

Крадењето може да ти донесе пари, но ќе ги просереш.

Кажи, што ќе се случи ако обработиш бремена женска

или старец?

Знаеш што?

Вината би те изела до коска.

Крадењето не се исплати.

Одење в црква, читање Библија и верување во Исус.

Тоа е твојот билет.

Да...

Мислиш дека си фраер, нели?

А?

Ајде, човече, станувај, дојди.

Го гледаш камионот?

Го добив на лотарија. -Не сери. -Не серам.

Знаеш што? Не беше среќа.

Исус сакаше да го имам камионот. -Глупости,

сигурно си го украл.

Исус ми го даде.

А тој гледа кој дава а кој зима.

Како не, многу го заболе за нас.

Врати се!

Симни ја капата.

Симни ја капата...

Господ дури знае и кога ќе ти мрдне влакно на главата.

Грешиш, Ник.

ЗНАЧИ...

ОВА Е СОБА ЗА ЧЕКАЊЕ НА СМРТТА.

ОВИЕ СМЕШНИ ЦЕВКИ...

ИГЛИВЕ ЗАБОДЕНИ ВО МОИТЕ РАЦЕ...

ШТО БАРАМ ВО ОВАА ПРЕДЛЕШОВСКА СОБА?

ШТО ПРАВАМ ЈАС СО НИВ?

ПОВЕЌЕ НЕ ЗНАМ НИ ДАЛИ НЕШТО ЌЕ ЗАПОЧНЕ

ИЛИ ЌЕ ЗАВРШИ.

КОЈ ПРВ ЌЕ СИ ГО ЗАГУБИ ЖИВОТОТ?

ТОЈ, КОМАТОЗНИОТ,

ИЛИ ЈАС?

Добро...

Можеш да се облечеш. Твојата фелопија

е оштетена.

Изгледа, си имала некоја инфекција

за која не се воделе соодветни мерки.

Можеме да пробаме со операција, но мислам

дека веројатноста е мошне слаба.

Прости што ќе те прашам, но важно е

да ми ја кажеш вистината.

Дали си имала абортус?

Да. -Имаше причина?

Само што се одделив од сопругот, кога забременив.

Мислев на медицински причини.

Мажот ми умира. -Молам?

Мажот ми, Пол, умира и сакам да имам негово дете.

Можеме да те оперираме и да се надеваме

дека ќе забремениш за 3-4 месеци.

Тој има уште најмногу еден месец.

Како помина? -Лошо, пречесен.

Сака да дилува.

Биди трпелив. Доволна е една овца од илјада.

Како е, пречесен. -Еј, се уште важи за роденденската забава?

Кај мене, батка.

Ти реков да размислиш. -Еби се!

Удри ме!

Пушти го, Џек!

Тој е дете! -Тој е пропалитет...

Но дете е!

Ти размисли, Џек!

Тато! -Здраво.

Како е мојата кралица?

И Херкул!

Мери, помогни ми.

Имам ладилник од црквениот центар. -Добро е.

Тато, може ли сега да купиме куче?

Се договоривме, нема кучиња. -Чувар, со тапија...

Илјада пати рековме, сестра ти има алергии,

куче е лошо за неа. -Не и за мене,

дајте ми куче. -Дај, остави. -Па, може барем хрчак.

Ќе видиме. -„Ќе видиме„... Секогаш само ветуваш.

Затворај шестка!

Јас победив. -Старост пред убавина.

Сакаш уште една? -Не можам.

Мајкл и девојките веќе ме чекаат.

Јави ми се подоцна. -Ќе ти се јавам.

Кристина?

Ќе бегате од водење на свое семејство

како човек божји

или ќе го водите со молитви?

Читајте им го зборот божји и божјите работи,

носете ги во божјата куќа,

отколку да ја отворите вратата за да влезе ѓаволот

и да ви го испотепа семејството.

Исус е нашата светлина...

Исус е нашата надеж...

Исус е нашата проштевка...

Исус е водата што ја гасне мојата жед.

Спасен си и тоа го знаеш, амен!

Сите на нозе!

Исус е нашата светлина...

Душо, дома сум!

Здраво... -Исусе, ме исплаши.

Како си?

Супер. -Пак да не пушеше?

Ебате белја, Пол...

Ако дознаат дека пушиш, ќе те тргнат

од листа за трансплатација. -Ќе спобудалам.

Подобро луд, отколку мртов.

Не е неоходно. -Не знам ни од каде ти се.

Боже... Викни итна!

Викни заебана итна!

Проклет да си!

Те молам, стори нешто...

Ајде, те молам...

Џек, шефот сака веднаш да разговарате.

Ајде, и двајцата знаеме дека се уште не сум кеди,

но работам на тоа.

Учам, Браун.

Жими Господ, нема да те изневерам.

Не е тоа проблемот. -Туку што?

Тоа што некои членови се жалат на твоите тетоважи...

Имам маица со долги ракави. -Дали ракавите

ќе го покријат тоа на вратот?

Целиот си со лузни.

Види, во клубот доаѓаат луѓе...

Знаеш дека не пијам, не крадам...

Исчистен сум. Кажи ми, зошто јас?

Знам дека си исчистен, затоа те најмив,

но оваа одлука доаѓа од администрацијата.

Ако не ја извршам, и мене ќе ме поебат.

Ќе го донесам чекот кај пречесниот.

Обиди се да разбереш.

Добро е.

Чувствуваш болка?

Ме боли главата. -Тоа е нормално, поради лековите

за притисок. Ќе ти дадеме нешто друго за да ти

биде подобро. -Благодарам...

Ти го донесов тоа што го бараше... -Боже...

Ова е моето срце?

Сега реди вреќи.

Сакам да го убијам.

Мораме да го убиеме.

Благодарам, Господе, што не чуваш заедно,

што не исполнуваш со љубовта

и ни даваш храна. Амин.

Денеска ме отпуштија од клубот.

Зашто си му другар на Браун? -Немам врска со него.

Врати ми го лебот!

Фреди, престани. -Ме удри по рака...

Која рака, злато? -Левата.

Џек, немој... -Пружи ми ја другата рака.

Пружи ја! -Џек, немој!

Отвори ја.

Тојшто ќе те удри по десен образ,

сврти му го и другиот да те удри.

Удри ја, не плаши се... -Џек! Немој!

Удри ја!

Браво, прекрасно, колку добар родител си.

Не ја болеше многу.

Нема веќе удирање во куќава! Ме разбра?

Марш во ќошот!

Сега да ставам чоколаден чипс? -Така е.

Лора, врати го тоа назад.

Доаѓа тато. -Ајде сега да го завршиме.

Лора, престани сега...

Петок е, зошто не е помошничката со тебе?

Јас не можам да останам зашто треба да одам на вечера

со директорот на компанијата. -Ја отпуштив.

Зошто?

Поради неа се чувствувам како сакат!

Да му се невиди, Пол...

Кој сега ќе ти готви? Кој ќе чисти по тебе,

да се грижи за тебе? Кој? -Јас самиот.

Е, па, прави така.

Повеќе не можам ова да го правам, навистина.

Можеш да се повредиш. -Нема.

Освен тоа, ми требаш за...

Бев во клиника за оплодување. -Фино,

уште доктори. Не сакам пак за тоа.

Овој е специјалист.

Вели, ако се оперирам, ќе можам да забременам.

Ти треба да донираш сперма и... -Не...

Ќе се грижам за него. -Но јас не можам.

Тогаш, која е поентата?