Angel

‫"(روما) - عام 1771"

‫شكراً لك يا حضرة الأسقف.

‫أنا مدين لك.

‫لا، هذا الحيوان قتل عائلتك.

‫قيدوا الوحش.

‫الأسقف "ريفالي" قدم الحفل

‫حين تزوجت أنا و"كارولين".

‫تتذكر "كارولين".

‫فتاة جميلة. تصرخ بقوة.

‫تم طرد الأسقف.

‫الأمر الذي أصدره "إنكويزاتوري" ‫ملتزم بالمعتقدات القديمة.

‫إنهم متمسكون بالتقاليد ‫ويجدون القيام بعملهم.

‫هلا بدأنا؟

‫لقد فقدتني في شمال "إفريقيا".

‫عرفت أنك ستعود إلى "أوروبا". ‫لكن إلى "روما" يا "أنجلوس"؟

‫لماذا قد تأتي إلى هذا المكان المقدس؟

‫- "دارلا". إنها تحب قصر "سيستين شابل". ‫- "مايكل أنجلو"؟

‫ليس هو. إنها متيمة ‫باللوحات الجدارية لـ"بوتيتشيلي".

‫"إغواء المسيح" هي المفضلة لديها.

‫بسبب المجذوم فحسب.

‫- ماذا تريد يا "هولتز"؟ ‫- لا أريد شيئاً.

‫ذهبت عائلتي بلا رجعة.

‫لا أثق بك أن تسلمني "دارلا"، ‫رغم أنني سأجدها.

‫تعرف ذلك.

‫رغبتي الوحيدة هي معرفة إن كان شيء مثلك

‫يمكنه أن يكفر عن خطاياه.

‫أنت شيطان. طبيعتك هي القتل والتشويه.

‫لكنك كنت بشرياً يوماً ما.

‫لو قضينا على الشيطان الذي بداخلك وحرقناه،

‫هل سيتبقى أي شيء؟

‫أي شيء على الإطلاق؟

‫لا أظن.

‫لكني عازم على قضاء الأسبوعين التاليين ‫من حياتي لاكتشاف ذلك.

‫من ناحية أخرى، أنت لا تملك روحاً. ‫لا يمكن إنقاذك.

‫معذرة على التأخير يا عزيزي.

‫اقتلوهم.

‫اذهب إلى الجحيم أيها الشيطان الرجيم.

‫شكراً يا أبت.

‫- عزيزتي... ‫- ماذا؟

‫ألا يجب علينا قتل "هولتز"؟

‫أعرف. لكن إفساد حياته أكثر متعة من ذلك.

‫إنه من العائلة الآن.

‫"(لوس أنجلوس) - اليوم الحاضر"

‫هنا جيد.

‫"وسط مدينة (لوس أنجلوس) - (هوليوود)"

‫شكراً على التوصيل. ‫لم نستغرق وقتاً طويلاً البتة.

‫ويقولون إنه لا توجد مواصلات عامة ‫في "لوس أنجلوس".

‫النجدة! لدينا زائرون على الخط "8-5"!

‫"(أنجل)"

‫ما هذا؟

‫المكان مظلم وكئيب هنا بالأسفل

‫ففكرت أن أضيف إليه بعض البهجة.

‫لا يمكنك الخروج والاستمتاع ‫بمروج الطبيعة المشمسة

‫لكن هذا لا يمنع ‫أن نحضر بعض الأزهار إلى ظلامك.

‫- إنها مزيفة. ‫- أجل.

‫لو وضعت أزهاراً حقيقية ‫في حفرة الجحيم هذه ستموت بسرعة.

‫- شكراً يا "كورديليا"؟ ‫- كنت أجول هنا وهناك لمدة طويلة...

‫مما يذكرني، عيد ميلادك القادم،

‫أيمكننا التغاضي عن ‫إضافة 250 شمعة غريبة على الكعكة

‫ومارشال إطلاق النار الذي لا مفر منه،

‫- ونشغل أغنية صغيرة فحسب؟ ‫- ولم أعرف شخصاً مثلك قط.

‫حسناً، بالطبع!

‫الوقت يمر بسرعة أيها القوي.

‫أيمكننا فعلها؟

‫حسناً. آخر مرة كنا نعمل على

‫عدم سحب لكماتك وركلاتك، أليس كذلك؟

‫لا تقلقي بشأني. جيد.

‫جيد!

‫هذا هو. أين وزنك؟ تكور قدميك.

‫لا تنسي اتباع...

‫رباه! قلت إن...

‫هل أنت بخير؟

‫أنا مصاص دماء. لا يمكنك أذيتي.

‫- أنا بخير. ‫- أنت تقاتل بشكل سيئ.

‫إنه بسبب النبوءة التي

‫يحاول "ويس" و"غان" فك طلاسمها.

‫- أتظن أن النهاية وشيكة؟ ‫- النهاية ليست وشيكة.

‫كلما اكتشف أحد لوحاً قديماً،

‫دائما ما يقول نفس الشيء،

‫أن شيئاً مريعاً قادم.

‫أتعرفين كم عدد تلك الأشياء ‫التي شاهدتها في حياتي الطويلة؟

‫- 4؟ ‫- 3.

‫لكن لا تقلقي.

‫إذن لماذا "غان" و"ويسلي" ‫يقتحمان مكاناً الآن؟

‫الاقتحام كلمة سلبية جداً.

‫إنهما ببساطة يستعيدان بعض القطع المفقودة

‫من آثار "نيازيان"، للتأكد فقط...

‫من أن النهاية وشيكة.

‫حسناً، كل ما يمكننا فعله ‫هو أن نعيش كل لحظاتنا كاملة

‫ونشعر بالامتنان لأننا لم نضع ‫الكثير من المال في مؤسسة "ناسداق".

‫هل أنا متورم؟

‫الخطوة الأولى: كلاب "دوبرمان" تحب ‫شرائح اللحم، تعطيل الإنذار والكاميرات.

‫لا أشعة تحت حمراء، يمكننا كسر ذلك.

‫الخطوة الثانية: نصنع ثقباً في الزجاج،

‫ندخل الكاميرا الصغيرة ونمسح المدخل.

‫لو أن المكان خال،

‫نعطل الأقفال والبراغي في الباب الجانبي،

‫ومن ثم نكمل...

‫الخطوة الثالثة.

‫شكراً لك.

‫أيمكنك تصديق هذا؟

‫بعض الأشخاص يجمعون ‫السيارات القديمة. وبعضهم...

‫كما لو أن العين تتبعك أينما ذهبت.

‫حسناً.

‫لو كنت تحفة لا تقدر بثمن ‫من آثار "نيازيان" المفقودة،

‫أين ستكون؟

‫لو كنت لا أقدر بثمن...

‫سأكون في الخزانة.

‫الخزانة؟

‫مخبرك لم يقل أي شيء عن خزانة.

‫أشعر بالسوء حيال هذا.

‫سنجد حلاً.

‫إنها مجرد خزانة.

‫في الحقيقة، شعوري بالسوء كان أكثر بخصوص ‫الرجل الواقف خلفك ومعه مسدس كبير.

‫لا حركة وإلا قتلتكما.

‫أتمنى أنك تتصل بالشرطة.

‫بالطبع أفعل.

‫جيد. يمكنك أن تشرح لهم لماذا توجد لديك ‫كمية كبيرة من "جي إتش بي".

‫"روهيبنول" كما تعلم، عقار الاغتصاب.

‫- ماذا؟ ‫- يسُتخدم كتركيبة انتشاء.

‫تحت المجهر، تقريباً لا يمكن تمييزها ‫عن "جي إتش بي".

‫حسناً، لن أتصل بالشرطة.

‫سعيد أننا نفهم بعضنا البعض.

‫إلى أن أقتلكما.

‫أهذه ذات عالية القيمة؟

‫أجل. إنها كرات سحر "سيوبيان".

‫كم؟ 4 أرقام لكل واحدة؟ 5؟

‫- توقف عن ذلك. ‫- أخفض سلاحك.

‫إنها هشة جداً.

‫انظر، لسنا لصين، نحن محققان.

‫والآن نريد أن نلقي نظرة ‫على آثار "نيازيان" لديك.

‫لذا أخفض سلاحك، لأنني

‫- بدأت أشعر بالتعب. ‫- حسناً.

‫أردت منحه النهاية الكبيرة.

‫- هذا لا يبدو صحيحاً. ‫- استرخي فحسب. يجب أن تنحني.

‫لا أنحني في ذلك المكان.

‫حسناً. والآن هذا غير طبيعي بالمرة.

‫أعرف أن هذا شعور غريب، ‫لكن لو تم الهجوم عليك من الخلف

‫يجب أن تستطيعي نقل

‫كل وزنك لقدمك الأخرى على الفور

‫حتى يمكنك الدوران والركل. جربي.

‫على رسلك. حسناً، لا بأس. هذا أفضل.

‫سنستمر في العمل عليها. ‫ربما يكفي هذا لليوم.

‫أجل، حسناً، يمكننا فعل المزيد،

‫لكن سيتحتم علي وضع ثلج ‫على كل عظام جسدي. أراك لاحقاً.

‫- مرحباً يا "فريد". ‫- مرحباً.

‫"كورامبشن".

‫حسناً، وأنت أيضاً.

‫- ماذا قلت؟ ‫- "كورامبشن".

‫إنها الكلمة اللطيفة الوحيدة ‫التي أتذكرها من بعد "بايلين" الجحيمي.

‫ماذا تعني؟

‫إنها تصف التقاء بطلين في ساحة قتال،

‫ويلاقيان مصيرهما المشترك.

‫وتعني أيضاً شراباً روحياً ‫مصنوعاً من روث الثور، لكن هذا قديم.

‫حسناً، هذا مشوق.

‫عندما أراك تتصارع مع "كورديليا"، ‫"كورامبشن" هي أول ما يخطر على بالي.

‫أنا و"كورديليا"؟

‫أعرف.

‫إنها بطلة بما تملكه من شجاعة ورؤى.

‫أمر طبيعي جداً أن تنجذب أنت وهي ‫إلى بعضكما البعض.

‫أزهار بلاستيكية، المفضلة لدي. ‫لا تذبل أبداً كما تعلم.

‫مهلاً. لا يوجد ما يدور بيني ‫وبين "كورديليا".

‫- لا شيء سوى "مويرا". ‫- ما هي "مويرا"؟

‫"مويرا" هي الجاذبية الجسدية الداخلية ‫بين روحين ساميتين.

‫كلا. لا توجد جاذبية. "كورديليا" صديقة،

‫شخص أعمل معه. هذا كل شيء.

‫أترى؟ أنت تتصرف بشهامة لأنك بطل، ‫مثلها تماماً.

‫لديكما "كورامبشن".

‫- توقفي عن استخدام تلك الكلمة! ‫- ماذا يجري هنا؟

‫لا شيء.

‫أعتقد أن "فريد" تم نبذها حديثاً ‫بسبب صياح رفاقنا عليها.

‫لم يقصد شيئاً بذلك.

‫- هل أردت شيئاً؟ ‫- أجل. كنت آمل أنا و"غان"

‫أن تساعدينا في نبوءات "نيازيان".

‫نحتاج لشخص يقوم بالحسابات.

‫بالتأكيد.

‫- من الذي أهداك الأزهار؟ ‫- لا أحد.

‫- كيف تبلين هناك يا "فريد"؟ ‫- إنها معادلة بسيطة حقاً.

‫النتيجة الرومانية القديمة بها ‫1464 يوماً في دورة 4 سنوات.

‫الأترورية والسومرية والدرافيديونية ‫كل منها لها دورتها الخاصة.

‫تعمل للأمام من التاريخ المفترض للنبوءة

‫تحت كل نتيجة، ‫وتعوض في نتيجتنا ذات الـ365 يوماً

‫مع حساب فرق 3 أيام كل 4 سنوات و...

‫هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً، ‫ما لم يكن العالم قد انتهى مارس الماضي.

‫أنحن نتحدث عن معركة هرمجدون ‫أم عن منزل سيئ الرقم؟

‫- أهو حدث سيئ أم شخص سيئ؟ ‫- الأمر غير واضح.

‫إنها تتنبأ بوصول أو بعث أحداث مجمعة ‫تُدعى "ترو كلون"

‫الشخص أو الشيء الذي يجلب معه دمار البشرية.

‫يعني احتمالين أمام احتمال واحد. ‫أليس هذا لطيفاً؟

‫لم أتثبت من صحة الترجمة.

‫الدمار قد يكون تطهيراً في حقيقة الأمر.

‫تطهير؟ إذن "ترو كلون" شيء جيد؟

‫أشك في ذلك. ‫لكنه "تطهير" في اللغة الآرامية،

‫"دمار" في اللغة اليونانية القديمة،

‫وفي اللغة المفقود "غا شوندي"، ‫تعني الاثنين.

‫وأنت لا تريد ارتكاب نفس الخطأ مرتين.

‫- لا. ‫- أي خطأ؟

‫كانت هناك نبوءة منذ مدة.

‫كانت عن "أنجل"، ‫وكانت تحتوي على كلمة "شانشو"

‫والتي اعتقدت أنها تعني "سيموت"، ‫وقلت لـ"أنجل" ذلك.