Young & Hungry

- Em rất háo hức muốn gặp anh ngày mai đó. - Anh cũng vậy.

Chúng ta cuối cùng cũng có thể hoàn thiện mối quan hệ này rồi!

Và sẽ là lần đầu tiên chúng ta làm chuyện đó nữa.

Mà tiện đang nói luôn, anh đã kiểm tra S.T.D.* rồi này.

Ooh! Ý anh là lượt kiểm tra "safe to do it - an toàn để thực hiện" à?

Yup, sạch như sáo luôn,

mặc dù mấy cái sáo hoàn toàn không sạch một chút nào đâu.

Miệng là thiên đường của rất nhiều vi khuẩn có hại đấy.

Hiểu rồi, nhưng anh cứ để dành mấy chuyện đó cho phòng ngủ đi.

Và, em sẽ đi kiểm tra sau giờ làm, nhưng không cần lo đâu.

Kể từ lần cuối mà em kiểm tra thì em mới chỉ mới ở với một anh chàng thôi.

Đúng nhỉ, mà anh hỏi luôn nhé, anh chàng đó là ai vậy?

Uh... chuyện đó không quan trọng đâu mà.

Điều quan trọng là đến lần tiếp theo chúng ta ở bên nhau,

thì chúng ta sẽ thật sự ở bên nhau đó.

Vậy ngày mai gặp em nhé.

Mặc dù đối với anh, vì chuyện lệch múi giờ,

thì sẽ trở thành ngày hôm qua, mà điều đó có nghĩa là chúng ta đã làm chuyện đó rồi.

- Và chúng ta thế nào? - Rất tuyệt đó!

Yay!

Vậy cảm ơn anh nhé, người đàn ông trợ giúp dịch vụ máy tính trên mạng.

- Em xin chào anh, Josh. - Gabi.

Nếu như em có vấn đề gì thì có thể hỏi anh mà.

Em biết đó...

Cái anh chàng mà em đã cùng làm chuyện đó lần cuối đấy.

Anh đang nghe trộm cuộc nói chuyện riêng tư của em đấy à?

Cuộc nói chuyện riêng tư mà em nói trong bếp của anh

- và dùng mạng Internet của anh trên máy laptop của anh á? - Chúa ơi, điều đó đúng nhỉ.

Nhưng khoan đã nhé, em đã ở bên Cooper suốt ba tuần liền tại Trung Quốc,

cùng nằm chung giường mà không có chuyện gì à?

Lúc anh mới quen em chưa được ba tiếng

- thì chúng ta đã... - Em biết rồi!

Thế nên em mới cẩn thận.

Ý em là, người cuối cùng mà em làm chuyện đó cùng,

thì hậu quả khá là rắc rối mà.

Vậy, điều duy nhất anh nghe được là

không có anh chàng nào có thể sánh được với

sự rắc rối to đùng... điển trai đấy.

Không, điều anh nghe là em đang lịch sự hỏi anh

xem em có thể về sớm và đến phòng khám không đó.

Để em có thể kiểm tra "độ an toàn" vì em

- "vẫn chưa kiểm tra" chứ gì? - Đúng, chính xác đó ạ.

Được, em có thể về mà, nhưng nghe này, em không cần lo gì đâu. Anh an toàn lắm.

Đúng, em hiểu ạ, nhưng anh biết là mọi người vẫn nói

khi bạn làm chuyện đó với một người, cũng đồng nghĩa là bạn đang làm chuyện đó với tất cả những người cũ của người ấy đó?

Gabi, người duy nhất mà phù hợp với điều em nói chỉ có Caroline thôi.

Nên cả hai chúng ta sẽ cùng đi kiểm tra. Để anh đi gọi bác sĩ của mình.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Oh wow. Văn phòng bác sĩ của anh đẹp thật đó.

Tại cái chỗ phòng khám mà em hay đến đó, cho dù lúc vào không có gì,

thì lúc ra vẫn có cái gì đó theo cùng đấy.

Nên anh trả tiền phải không?

Chỉ khi có tin vui thôi!

Em xin lỗi ạ.

Chỉ là em rất hồi hộp. Vì đây là lần đầu tiên của em và Cooper.

Oh trời ơi! Nếu như em có bệnh gì thì sao?

Như thế thì cả đêm sẽ đi tong đó!

- Gabi, em sẽ không sao đâu. - Em không biết được đâu mà!

Vì bọn em đã đợi một khoảng thời gian dài rồi, và anh ấy đã tốn rất nhiều tiền khách sạn đó.

Thực ra thì anh ấy không nói rõ là bao nhiêu, nhưng em đã tra trên mạng một cách chắc chắn rồi.

Anh thấy đó và rõ ràng là anh ấy đã cố gắng tạo điều đặc biệt nhất cho em,

với cả em cũng đã mua mũ tốt nghiệp và áo choàng rồi.

Whoa, whoa, whoa.

Mũ tốt nghiệp và áo choàng á?

Oh. Trời ơi, anh nghĩ thế là hơi quá à?

Vì em chỉ nghĩ là như thế thì sẽ rất nóng bỏng

nếu như em cuộn tờ kết quả kiểm tra của mình lại như một tấm bằng...

...rồi mặc một bộ mũ và áo choàng tốt nghiệp thật gợi cảm,

anh hiểu chứ? 'Vì bọn em đang tốt nghiệp

lên cấp tiếp theo trong mối quan hệ của hai người...

- 'cấp 3' đó. - Anh hiểu mà.

Anh đang cố gắng để không hiểu cơ.

Em xin lỗi, em lại nói nhiều quá phải không?

Em không biết là anh có biết không, nhưng khi em hồi hộp,

- Em thường nói nhiều lắm. - Đúng mà. Chỉ khi em hồi hộp thôi.

Tốt lắm, tôi đã kiểm tra các xét nghiệm máu và trao đổi chất CHEM-7,

và kết quả kĩ thuật trắc nghiệm S.T.I ...

oh Chúa ơi! Em sắp chết phải không!

- Bình tĩnh đi, hai người đều không sao cả. - Oh tốt quá.

Whoo!

Và cho phép tôi nói nhé, thật sự là hai người

rất có trách nghiệm khi cùng đến đây kiểm tra đó.

Tôi thật sự mong là có nhiều cặp đôi như hai người hơn.

Vậy bây giờ em có thể làm chuyện đó với bạn trai rồi. Cảm ơn anh sếp yêu quí nhé.

Không nên hỏi đâu.

Oh, Yolanda.

Yolanda?

Cái quái gì đấy?

Tôi chỉ đến nhổ răng,

mà lại thức dậy giữa hành lang

rồi hôn chồng-cũ à? Không thể tin được.

Đúng không thể tin được, chị nhỉ.

Gabi, em biết bác sĩ Coleman rồi đó.

Đó là người đã làm trái tim chị Yolanda tan nát khi đi ngoại tình với người khác.

Mọi người biết không, thường thì, em sẽ nhai ngấu nghiến chuyện này, nhưng...

Cooper và em sẽ lần đầu tiên làm chuyện đó hôm nay,

nên chào mọi người nha!

Thôi mà, Josh. Chúng ta không thể bắt đầu lại sao?

Nếu như anh đang nói về anh và chị Yolanda, không.

Và kể cả tôi và anh, thì cũng không.

Vậy, cậu không có lý do gì để ở đây đâu phải không?

Không có nhỉ. Chào-nhé, Josh.

Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.

Mmm...

Đúng là không được thoải mái lắm nhỉ.

- Anh hiểu mà. - Đúng đó.

Vậy chúng ta đang ở đâu nhỉ?

Sofia, đây là khách sạn năm-sao đó.

Tức, là, có tất cả các sao đó!

Vậy, đừng có đứng yên ở đó chứ.

Giúp tớ dọn cái tủ rượu-tí-hon này đi.

Ooh. Tớ đã lấy dầu gội và dầu xả sẵn cho cậu đây.

Mọi thứ sắp trở nên...

Rất gợi cảm đó. Tuyệt quá.

- Gợi-cảm cấp độ năm sao luôn! - Tuyệt.

Cái giường này cũng gợi cảm.

Ooh! Có sô-cô-la trên gối này!

Siêu gợi cảm nhỉ.

Xin chào?

Là tớ, gọi từ phòng tắm đấy!

Chào!

Anh đến rồi!

- Và em cũng ở đây rồi. - Oh Chúa ơi!

Trong này có cái gương tuyệt quá!

Và Sofia cũng ở đây nhỉ!

Chào nhé Cooper! Chúc hai người vui vẻ nhá.

Mình sẽ về gội đầu và pha mấy ly rượu tí hon đây.

- Chào. - Xin chào.

- Khoan, khoan, chờ chút, để anh tạo hứng đã. - Được thôi.

Em biết là trong mấy bộ phim lãng mạn mà em thích,

- thì luôn có cánh hoa hồng trên giường không? - Có chứ.

Đáng lẽ chúng phải tung ra thành nhiều cánh cơ,

nhưng tại tay anh nhiều mồ hôi quá, 'và đó là vì anh rất hồi hộp đấy.

Vậy, có thể điều này sẽ giúp anh bình tĩnh lại đó.

- Mmm. - Mmm! Không, không, không.

Wow. Bộ anh làm hỏng chuyện mấy cánh-hoa-hồng tệ đến thế cơ à?

Không phải, mà vì em có một ngạc nhiên khác cho anh. Nên ngồi đi, và nhắm chặt mắt vào nhé.

- Em không muốn anh nhìn trộm đâu. - Oh, không cần lo chuyện đó đâu.

Kính của anh cũng mờ sẵn rồi.

Thôi được, đang diễn ra rồi.

Đang thật sự sắp diễn ra rồi.

Nên bình tĩnh lại đi, Cooper.

Cả mày nữa đó, Cooper-tí-hon.

Được rồi, mở mắt ra đi.

Thế này còn tuyệt hơn lần anh tốt nghiệp ở M.I.T. nhiều

Oh. 'Bởi vì các bạn nữ ở đó không xinh bằng à?

Và nhất là không có mẹ anh ở đây nữa.

Bằng chứng chứng tỏ em âm tính đây.

- Em đúng là quá tuyệt. - Và còn siêu an toàn nữa.

Tại sao ở đây lại ghi là "Josh Kaminski" vậy?

Cái gì cơ?

Họ không bao giờ đánh vần đúng tên em được nhỉ!

Gabi, đúng là anh chỉ làm việc với máy tính, nên không giỏi giao tiếp với những người xung quanh lắm,

nhưng anh khác chắn chắn là việc em đưa cho anh

kết quả kiểm tra S.T.D* của Josh là màn dạo đầu rất chán đấy.

Thôi được, vậy anh còn nhớ chuyện mà em nói là sẽ không bao giờ cho anh làm không?

Bây giờ anh cứ thoải mái đi.

Gabi, rốt cuộc có chuyện gì vậy?

Thôi được, anh nghe nhé, nhưng đừng hoảng đấy,

vì chuyện này hoàn toàn không có nghĩa gì nữa rồi.

- Oh trời ơi, em đang ngủ với Josh à! - Không phải, mà là đã từng ngủ mới đúng.

Giống cái lần em để tóc cornrow đó?

Chỉ có một lần thôi, và đã trong quá khứ, và em hoàn toàn rất hối hận!

Anh ấy chính là cái người em lần cuối làm chuyện đó cùng à?

Chính xác thì là tối em nấu thử để được tuyển làm đầu bếp riêng của Josh.

- Vậy hóa ra đó là cách mà em có được công việc này à? - Không phải!

Em chỉ ngủ với anh ấy sau khi được nhận thôi.

Lúc đó anh ấy và Caroline mới chia tay, nên anh ấy rất đau khổ,

còn em thì say...

Chà, tuyệt, và bây giờ thì anh sẽ là cả hai điều đấy đó.

Thôi được. Anh giận rồi.

Liệu anh có thể chuyển sự mãnh liệt đó thành sức mạnh và quăng em lên giường không?

Anh cần phải đi khỏi đây.

Cooper, anh không thể cứ thế mà đi được.

Chuyện này thì em đúng đó.

Anh mới giành 13 tiếng trên một cái máy bay,

rồi trả 800$ cho căn phòng khách sạn tuyệt đẹp hạng sang này,

chưa kể còn thử một thứ gọi là 'manscaping'*... (tẩy lông)

Mm-hmm... tất cả chỉ để chúng ta có thể có một đêm thật tuyệt bên nhau.

Nên em biết không? Anh sẽ ở lại.

Oh, cảm ơn Chúa.

Còn em hãy về đi.

Về í ạ? Trong khi vẫn đang xấu hổ ạ?

Thế thì cũng giống lần tốt nghiệp cấp III của em thôi,

chỉ khác là lần đó, em được làm chuyện ấy,

và không có mảnh bằng nào đâu.

Kí đây...

Và chỗ đó.

Viết tắt tên ở đây nữa.

Và cậu chính thức là đồng tính rồi đó!

Không có gì à? Mấy câu đùa vậy thường vui lắm mà.

Em xin lỗi, Elliot, chỉ là em không thể không nghĩ

đến việc chị Yolanda đứng hôn Coleman.

Anh hiểu mà. Cứ như là cậu ta bị rơi vào cái chuồng hà mã trong sở thú,

rồi thoát ra được,

nhưng rồi lại nhảy ngay lại vào chỗ đó!

Nghe này, chị biết là đã muộn và hôm nay chị được nghỉ,

nên nếu như em muốn trả thêm giờ, thì cứ thoải mái.

Nhưng đó không phải lý do mà chị đến đây.

Chị muốn nói đến cái việc khiến em thấy chướng mắt đó.