While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG.

Allons-y.

Oh, Woo Tak.

Quoi? J'y arrive.

Je suis ici en tant que témoin d'une enquête. Je suis Bong Du Hyun.

Vous avez vérifié si Park Jun Mo et le témoin étaient en chemin?

Oui, on m'a dit qu'ils ne seraient pas en retard.

Oh. Je viens d'arriver.

Ce n'est pas facile.

Excusez moi? Je peux vous aider?

Je suis le lieutenant Oh Kyung Hwan. Je suis témoin.

Vous êtes venu tôt.

Vous pouvez attendre à l'extérieur? Je vous appellerai plus tard.

Ok. Oh, mais en fait,

quelqu'un veut parler au Procureur Jung.

Moi? - Oui.

C'est le lieutenant Han Woo Tak. Il a dit que c'était vraiment urgent.

Allô? C'est le Procureur Jung.

Oh, je n'avais pas ton numéro.

Tu n'as pas encore interrogé Park Jun Mo, n'est-ce pas?

Pas encore. - Quand tu l'interrogeras,

ne le fais pas toi même. Demande à l'enquêteur de le faire.

Hein?

Pourquoi devrais-je faire ça?

Ecoute le simplement.

Je ne sais pas pourquoi non plus,

mais on a tous les deux rêvé de ton interrogatoire avec Park Jun Mo.

Dans mon rêve, Park Jun Mo n'était accusé de rien.

mais dans celui de Woo Tak, il était poursuivi.

Ça n'a pas de sens.

Alors on a comparé nos rêves,

et on a réalisé que tout était pareil, excepté une chose.

Dans le rêve de Hong Joo, tu interrogeais Park Jun Mo.

Dans le mien, l'enquêteur le faisait.

Tu sais, celui qui ressemble à un poisson.

Ah, tu es sûr? Tu as peut-être fait erreur.

Mon cher enquêteur Choi. Nous ne sommes pas en retard, n'est-ce pas?

Assistante Moon. Vous êtes sublime en jaune.

Vous n'êtes jamais en retard.

Je lui ai demandé si on pouvait faire ça juste sur le papier mais il n'a pas écouté.

Il voulait un face à face. Aigo.

Ce n'est rien.

L'Enquêteur Choi est vraiment proche de Yu Beom. Ils sont comme une famille.

Ils sont très proche. - Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre?

Les rêves nous l'ont indiqué ainsi.

Park Jun Mo plaide non-coupable.

Quoi? Tu es folle? C'est un tas de conneries!

Je veux dire, ça n'a pas de sens qu'il plaide non-coupable

alors qu'il y a tellement de preuves.

Quand bien même, tu ne gagneras pas face à Yu Beom.

Alors laisse l'Enquêteur Choi faire le travail.

Sérieusement...

Procureur Jung. Tu as bientôt fini?

Ok. Je raccroche maintenant.

Si je fais l'interrogatoire, il sortira libre.

Si l'Enquêteur CHoi le fait, alors Park Jun Mo sera poursuivi?

Ça n'a pas de sens.

Asseyez vous.

Je ne peux pas faire confiance à l'Enquêteur Choi.

Je peux récupérer mon téléphone? C'est le mien.

Tenez.

Procureur Jung, vous n'allez pas les interroger?

Enquêteur Choi - Oui?

Je pense que vous devriez faire l'interrogatoire.

Pourquoi nos rêves sont différents?

Ça signifie que l'un de nous a tort.

Tes rêves ont jamais été faux?

Non, pas jusqu'à ce que je rencontre Jae Chan.

Qu'en est-il après que tu l'as rencontré?

Les rêves ont changé, grâce à lui.

J'espère que ça sera le cas cette fois.

Je sais. J'espère que ton rêve est vrai.

Bien, vous avez tous déjeuner?

J'ai mangé un petit truc.

Très bien. La victime

Do Geum Sook, veut que vous soyez puni alors les choses se sont compliqués.

Comme vous le savez bien, même si c'était un accident,

si la victime veut...

Je n'ai jamais frappé ma femme.

Il plaide vraiment non-coupable.

Ça va être comme le rêve de Woo Tak?

Quoi? Quel genre de conneries racontez-vous?

Attendez une minute.

Vous n'avez pas admis avoir frappé votre femme?

En fait, je lui avais dit de l'admettre.

Hein? - Considérant ses affaires précédentes,

je voulais juste qu'il l'admette. Mais quand j'ai regardé l'affaire de plus près,

j'ai vu qu'il c'était juste fait prendre dans un plan de sa femme.

Un plan?

C'est la promesse qu'il a fait lors de la précédente affaire.

Ça dit que s'il frappe à nouveau sa femme,

il lui donnerai 100 millions.

Alors sa femme s'est volontairement blessé pour recevoir cet argent?

C'est exact. Je ne voulais pas y croire non plus.

Vous pensez qu'elle ne peut pas survire sans son mari?

N'ayez pas peur.

Après votre divorce, séparez les biens

et recevez une pension alimentaire de lui.

C'est vrai. Les documents sont prêt aussi.

Alors voilà ce qui s'est passé. Maintenant je comprends.

J'ai traité beaucoup d'affaires comme ça, alors je le sais bien.

C'est n'est pas juste une histoire comme on voit dans les dramas.

Ça arrive aussi dans la réalité.

Vous avez frappé votre femme et écrit une promesse

qui va vous écraser.

Quel genre d'interrogatoire est-ce là?

Comment pouvez-vous conclure ça après n'avoir entendu que l'agresseur?

Je l'ai vu de mes propres yeux.

La chemise de sa femme était pleine d'empreintes de lui car il lui a marché dessus.

J'ai quelque chose à dire à propos de ça.

Ce ne sont pas les empreintes de Monsieur Park.

Quoi?

Dans le rapport, ça dit que les empreintes font 285mm.

Oui, ça dit 285mm.

La pointure de Monsieur Park...

Vraiment.

est de 260mm.

C'est vrai. Sa pointure est de 260mm.

Ce n'est pas possible...

Vous l'avez arrêté sans vérifier sa pointure?

J'étais tellement occupé à contrôler la foule que je n'en ai pas eu l'occasion.

Même si vous étiez occupé, vous auriez dû faire votre travail.

La pointure seul peut déterminer la sentence de quelqu'un.

Suivez le manuel. Comment pouvez-vous ne pas connaître les bases?

La première chose pour moi était de l'arrêter.

Puis les enquêteurs de la scène du crime sont en charge de la suite.

Ça suffit. Taisez vous.

Avocat Lee.

Comment allez-vous gérer cette affaire?

J'ai peur que ça ne doive être traité ainsi.

Do Geum Sook a utilisé la promesse qu'elle avait reçu de l'affaire précédente

et elle allait le dépouiller de son argent.

Elle cherchait une occasion

et s'est cassé les côtes à la station de ski.

Elle a transformé ça en agression.

C'est pourquoi les dates du dossier médicale étaient fausses.

Et le jour du récital, elle a secrètement mis des empreintes de pas

sur sa chemise.

Elle a décidé de s'évanouir quand beaucoup de gens regardaient.

Madame. - Maman.

Ah, elle a fait le travail méticuleusement.

Qu'est-ce qui ne va pas avec l'Enquêteur Choi?

Pourquoi il écoute juste ces bêtises?

Aish. Devrais-je croire son rêve?

J'aime vraiment ma femme.

Après avoir écouté l'Avocat Lee, tout a pris sens.

Comme vous pouvez le voir dans le rapport,

Monsieur Park n'a jamais admis l'agression. Pas une seule fois.

Alors vous l'avez arrêté dans ces circonstances

alors qu'il a nié l'avoir agressé?

Qui aurait admis ça dans ce genre de situation?

Avez-vous vu qui que ce soit admettre son propre crime?

Ah, vous ne devriez pas être aussi dérangé à ce sujet.

Je suis désolé.

Qu'a fait Monsieur Park quand sa femme s'est évanoui?

Il a dit qu'il ne l'avait pas fait.

Qu'en est-il de quand il a été arrêté?

Il a aussi dit qu'il ne l'avait pas fait.

Je le savais.

Toutes les pièces concordent.

Vous devez avoir pensé que c'était injuste après avoir été trahi par votre femme.

Pourquoi votre femme a fait ça?

Regardez par là.

Votre femme bien-aimée s'est tout à coup évanoui.

Dès qu'elle s'est évanoui, vous avez nié l'avoir agressé.

Puis vous avez été arrêté. N'est-ce pas?

Procureur Jung.

Je suis le seul qui pense que c'est étrange?

Pardon?

Pour moi,

je ne comprends pas cette partie.

Je ne comprends pas pourquoi vous avez insisté sur le fait de ne pas l'avoir frappé.

C'est vraiment étrange.

C'est vrai. Je pense que c'est étrange aussi.

Monsieur Park. Quelle est la première chose que vous avez dit quand votre femme s'est évanoui?

J'ai dit que je ne l'avais pas fait.

Vous aimez votre femme, n'est-ce pas?

Bien sûr que je l'aime.

Monsieur Park. - Taisez vous s'il vous plaît.

Votre bien-aimée femme s'est tout à coup évanoui

et la première chose que vous avez dit c'est "Je ne l'ai pas fait"?

Bien, c'est...

Vous auriez dû demander si elle allait bien ou crier à l'aide.

Vous n'auriez pas dû dire ça?

C'est vrai. C'est ce que vous auriez dû dire.

Vous auriez dû être inquiet d'abord avant de faire des excuses.

Quand la police est arrivé, vous auriez dû leur demander

d'attraper le suspect, pas faire des excuses.

Bien sûr, c'est vrai. C'est ce que font les gens normaux.

C'est ce qui était le plus suspect quand je l'ai arrêté.

Non, j'ai dit ça car tout le monde a présumé que c'était moi qui l'avait frappé.

Enquêteur Choi. - Oui?

C'est ce que le Journaliste Bong a enregistré

le jour où a eu lieu l'incident.

C'est son plan.

Beaucoup de gens me soutiennent.

Je ferai de mon mieux pour ne pas décevoir...

Maman - Madame.

Appelez une ambulance! Vite! - Maman!

Qu'est-ce que c'est?