Hard Ride to Hell

)

" M@DO ترجمـــــة "

" جدى توقـف "

يجب أن نعثر على مأوى والا فستأكلنا العاصف أحياء

فلنسير مسافة إضافية يا " تيتو"

لن نستطيع أن ننجوُ

العاصفه لم تعد مصدر قلق بعد الان

هذا بإمكانـه تسخـير قوى الطبيـعه

حقاً ؟

تعال !

لقد وصلنا تقريبا

يدفعون لنا ما يكفى مقابل سلعنا لإبقاء بطوننا ممتلئة خلاص الشتاء

فلنذهب

عالم " الجرينجوس " مختلف تماماً

يجب أن نتوخ الحذر

لقد فمهت

أين " الجرينجوس " ؟

لا أدرى

جدى؟

فنلكن سريعين

جدى , رصاصات

دعك من هذا

ما الذى حدث ؟

سحر أسود لابد أن نرحـل

يجب أن نغادر حالاً

سيدتى

هل تحتاجين الى مساعده

طفلى جائـع

التميمة....... التميمة لن تكفى

يجب أن نحارب الشر بالشـر

الخير وحده لن يفـلح

خد هذه

لا يمكنكـ الحصول على الطـفل فأنت لست أباه

لقد كان " كارلى " محقـاً فى طردكـ

ليس لكـ حف فى المطالبه بهذا الأمـر

ليس لديكـ القوة لإحتوائـه

هذا طفلى

لقد حان وقت تـسلم مُنقذنا

لقد فقدنا واحداً أخـر

M ! D O ترجمـــة لصالح موقـع أيجى أب

على رسـلكـ عزيزتى أنت بخـير

إنه مجـرد حلم سئ أخـر فحسـب

" تيسـا "

لماذا لا تذهبى وتستريحى على الأريكـه ؟

حاولى الحصـول على الراحـه الحقيقيه

سأبقى أنا بصحبته لا توجد لدى أى مشكـله

شكــــراً لكـ يا جايسـون

يا إلهى أنا جائـعه

أنا أسفه لقد كنت ... لقد كنت أشعـر بتعب شديد فلم أعد العطام

لا , لا هذا

يجب أن تأخذى بعض الحبوب المنومة فمظهـركـ يبدو فظيعاً

شكـراً جزيـلاً

هل تراودكـ الكوابيس مرة أخرى ؟

لم لا يتواجد " دانى " معكـ هنـا ؟

إنـه يقود السيارة إنه يحـاول بأقصى جهده ولكـن....

كيف يمكنه أن يساعد وهو حتى لا يحصـل على لحـظه ليشعـر بنفسـه؟

لا أدرى إن " دانى " شاب ناضج

أنا قلقة حيالك

أنا لا أقول أننى أشعـر بمـا تشعرين به على الإطلاق

ولكـن

ما زال هناك أمر الإجهاض

الامـر فقط .. فكـرة عدم القدرة على الانجاب مره أخرى

كيف يفترض أن يكون شكـل حياتنا ؟

لقد أخبره الأطباء بكل شئ وبصدق

أنا أعرف أنا فقـط .... خائفة

ماذا إذا ما لم يحدث الأمـر ؟

إذا ما كان هنـاك أى شئ تريد الحديث عنـه

أنا موجود هنـا

إذا كنت تشـعر برغية فى هذا

لا يمكننا أن نعثر عليه فهو الشئ الوحيد الموجود على بعد مسافه كبيرة من الاميال

هل هنـاك من يريد تناول شراب ؟

سوف أخذ واحداً

حسنـاً, خذ مشروبى

لقد اتيت معكم لكتابة مقدمة قصة إنسانية

والان أنا مهتم الشراب

مازلت لا يمكننى تصديق أنك قد أنعت مجلتك بأن تنشـر قصة عن الموائل الانسانية

يمكن لأى أحد أن يكتب الكثير عن - بريتنى سبيرز

أنا مهتم بالحياة الواقعيـة فالمقالات الاخرى يكون مبالغاً فيها على أى حال

" أسباب الخلـق " هذا ما يستحق الحديث عنه

إن " تكساس " كبيرة يا رجل هذا يبدو غريباً

حيث تبدو وكأنه لا يوجد أى شئ هناك

تكساس الفرعيه

سوف أتصل بـ 911

خارج التغطيه

هلا خفضت صوتك يا رجـل ؟ إن " تيسـا" هنـا

لا يجب أن يدرى أحد أخر عن ماذا ؟

حسناً,احتفظوا بأسراركـم الصغيرة أيها الرجال الغامضون

" بريكو 19" يوجد هنا بعض الرجال الغامضون , هل هناك أحد؟

هلا عدتى للخلف حتى نصل إلى المخيم؟

"بريكو 19 "

هل توجد أى شاحنات كبيره بالخارج؟ أجيبوا لو كنتم تسمعون

أنا جاد يا - كيرى هلا عدتى للخلف من فضلت ؟

"بريكو 19" يا سائقو الشاحنات,أنتم لا تدركون ما تفوتونه

لا يوجد أى مرح هنا على الإطلاق

أسفة, لقد كنت أمزح فقـط

حول الان - اطفأيه الان-

أنت لا تعرفين " ستارمان نورمان " أليس كذلك؟ لدى الكثير من الاشياء لفعلها مع فتاة جميله مثلك

هذا لطيف

لقد وصلنا

هل أنت بخير يا " كيرى" ؟ لا,لست بخيـر

" أرض المخيم "

هيا يا - تيس لنستنشق بعض الهواء

هيا يا - كيرى إنه مجرد سائق شاحنة غبى

المرأ الوحيدة التى يراها هى النادلة فى محظة توقف الشاحنات تُدعى - بوريس

هلا ذهبتم للبحث عن غرفه

أنا انتبه دوماً لأمر ممارسة الجنس المُتعمد الذى يلاحقنى أينما ذهبتُ

أنا أمزح

عزيزتى - كارى ماذا؟ -

هل أخبرتك عنجما كنت أنا و " دانى " فى سن الخامسة عشر

وأمسكنا بالشقيق " جايسون " هنا وهو معه مجلة إباحية وعلبة " فازلين " ؟

اخرس - لقد استغرق مننا الأمر سنين

لنتوقف عن مناداته بـ - فتى كريم القضيب

انت تدين لى يا سيدى

هيا يا رفاق لدينا الكثير من العمل هنا

وكأننا نتحدث عن ساحرة السيد " باكنز" نحن نتحرك الاّن

فلنذهب يا - فتى كريم القضيب

المكان هادئ جداً ومطمئن

يا كارى هل يمكنك ان تحضرى الاشياء التى سنحتاجها

سأذهب انا

لا , أنت بحاجه للراحة

لست مُتعبة

هل أنا الشخص الوحيد هنا الذى يحظى بحياة كريمة ؟

تعال مد لى يد العون لنحضر الاشياء من الخلف

ما تلك الأشياء المورقة الخضراء هناك؟

انها أشجار يا " ديرك " وهى تنمو من الأرض لتكون الاوكسجين

ربما سمعت عنها - فى بعض الأساطير فقط يا سيدتى -

أخبرينى الكثير من الحكايات عن تلك الأشجار

أراك لاحقاً

إنها مجرد شاحنة مُحطمة وليس أكثر

....... إن هذه من المفترض أن تكون - إجازة, أعرف هذا -

اصغ يا شقيقى الأصغر

إن " تيس " لا يمكنها تحمل المزيد من الضغط

أنها حامل يا رجـل

حسناً

فنُبق الأمور جيدة - بلى -

" دانى "

القمـر يظهر ككرة بيضاء كبيرة

فلتبدأ الحفلة

ان هذه الحلفه ستكون لك

يا إلهى

ماذا كان هذا؟

أنا ادرك ما هذا إنه طائر - الكاجو

هذا " بوب " يا رفاق

" بوب ويفـر "

انا مندهش جداً من رؤية أى شخص هنا

ففى المخيم هذا لا نرى الكثير من الحركه المرورية

بلى , نحن نقوم بمغامرة صيفية

ربما هذا أمر جيد لكـم

شئ واحد من الممكن أن يمثل إزعاجاً لى لو كنت مكانكم وهو أن هذه العزلة قد تمثل مشكلة لبعض الناس

حسناً,نحن متجهون إلى جزيرة " بادى " لنقوم ببعض الابحاث عن - الموائل الإنسانية

ماذا تفعل هنا فى هذا الوقت من العام يا " بوب " ؟

.... العمـل

هذا طريقى المعتاد

يوجد نُزل واحد فقط فى الطريق من شيستر

لذا توقفت هنا لإصلاح بعض الاشياء فى السياره قبل أن أسلك الطريق السريع ثانية

ما هى بالظبط طبيعة عملك يا "بوب" ؟

أنا أبيع أغراض كهذه فى كل محطة توقف شاحنات وفى كل مطعم على الطريق

ألقو نظرة بأنفسـكم

يا لن أعضكم

مزحة جيدة

"إنه نوع جيد من " الصلب المقاوم للصدأ

لن تجد مثل هذه النوعية حتى فى المتاجر المشهورة هذا أمـر مؤكـد

بائع مُسافر هذا أمر جنونى

لم أكن أدرى أنها ما زالت مهنة متواجدة - ان نوعنا فى إنقراض مستمر, لا شك فى ذلك

فأنا الشخص الوحيد الممارس للمهنة الذى أعرفه حتى الان

لا يمكننى تخيل نفسى فى أى مكان غير الطريق المفتوحه

لدى جهاز " سى بى " فى سيارتى مع " الراديو " حتى يكون معى رفقة

إنه سكين من نوع جيد

إنها لك, يمكنك أن تأخذها

حقاً؟ بلى

بالتأكيد, ولم لا ؟ يمكننى أن استفيد بواحدة

إذا ما كنت تريد شراء مجموعة كاملة لدى الكثير من الأغراض هنا

لا ,لا أعتقد هذا

شكـراً لك

حسناً ,لقد كان الحديث معكم مصدر سعادة لى

توخو الحذر فى رحلاتكم التزموا بالطرق الرئيسيه

حيث أن " تكساس " قد تكون ولاية قاسية جداً خصوصاً فى تلك الطرق الفرعية

لا أدرى إذا ما كنتم قد رأيتم تلك العربة المحترقة خارج الطريق

إنه طريق قبيح

أية عربة ؟

لا ,لم نرى أى شئ - حسناً ,كما قلت لكم توخوا الحذر فحسب -

لا تقلقوا من ناحية هذا الاشياء فهناك حركة مرورية تمر كل فتره

ربما تلك الفتاة الشابة وليست المجموعة كاملةً

حركة مرورية,أشعـر بالأمان الان

لقد كان هذا شخصاً جاداً يا عائلتى وأصدقائى

انا لا استطيع انا افهم لماذا يفعل كل هذا بنفسه

لا أعتقد أن " بوب " قد لا يستطيع التعامل مع أى مشكلة

لقد كان الرجل فى القوات الخاصة ربما فى " عاصفة الصحراء : او شئ كهذا

ماذا ؟

ها أنا الشخص الوحيد الذى رأيت ذلك الوشم الكبير على ذراعة؟

حقاً ؟

أنتم فى حاجة للعمـل على قوة الملاحظة لديكم

" كارين " " لقد فاتك "بوب

إنها مظلمة جداً

يا إلهى أى شئ الأن قد يجعلنى خائفة...خائفة

لا يوجد شئ لتخافى منه إنها الطبيعة فقط

أنا خائف , أريد العوده للعمل يا رجل

...... أعنى أننى فقدت كل شئ ,كل "جايسون"

أنا ثمل جداً بالكاد أستطيع أن ارى

أنا بخير