Disenchantment

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Bienvenidos, amigos.

Siguen aquí.

¿No vas a abrazarme?

Sigo esperando.

¿Quién se resiste a abrazar a su mamá escalofriante?

Cállate, Luci.

¡Bean! ¡Te extrañé!

Yo no voy a extrañarte, mamá.

¿Ella es la madre de la que siempre hablas?

No es una bruja malvada y fea. Pero sí más zorra de lo que imaginé.

Hola, Elfo. La última vez que te vi, estabas mucho más muerto.

No podemos dejar ese agujero.

Agujero.

- Agujero. - ¡Silencio!

Equipo táctico seis, ¡sellar agujero!

Demasiado lentos.

¿Qué haces aquí? ¿Por qué no puedes dejarme en paz?

¿Tu vida es tan horrible que debes arruinar la mía?

Acabo de salvarte.

¿Quieres que responda tus preguntas

o solo necesitabas desahogarte?

Olvídalo. Solo quiero irme de aquí.

Nada te retiene.

Nada salvo tus raros hombrecitos topo.

No somos raros hombrecitos topo. Somos bellos Trøgs de ojos saltones.

Trøgs, la "o" tiene una barra oblicua.

Ellos son hombres topo.

¿Qué tal?

¿Cómo estás, hombre papa?

Suéltenla. Eres libre de irte cuando lo desees.

Lo deseo ahora. Vámonos ahora.

Recuerda, cariño, si apareces por Dreamland,

te matarán.

Jamás hallarás la salida sin mi ayuda.

Perdón por el eco.

Sé que da miedo.

Bienvenidos otra vez, amigos.

Eso es por decirme "hombre papa".

¿Quién será la próxima acusada de brujería, papi?

La señora de al lado, la que tiene un chihuahua.

- ¿El que ladra sin parar? - Esa, hijo. Esa.

Excelente espectáculo, Su Majestad. Fue un modelo de barbarie real.

Esta noche merece dos bolas de helado derretido.

No puedo creer que haya matado a mi hermana mayor.

No lo veía tan triste desde que quemamos al payaso de cumpleaños.

- Es difícil ser rey. Necesito consejo. - Nosotros somos sus consejeros.

- No, quiero hablar con mi padre. - Lo desaconsejo.

¿Qué hace Derek ahí abajo con Odval?

¿Y con la archidruida? ¿Y con mi corona? Algo está pasando.

Aquí hay pato encerrado.

Mi herida.

Resuelve este desacuerdo, Pendergast.

Yo digo que asesinemos a Zøg ahora,

pero Odval cree que morirá pronto sin ayuda.

Tú eres un cretino sanguinario. ¿Qué dices?

Yo no tomo decisiones. Actúo sin pensar.

Y cocino un manjar. Soy un cocinero sin par.

Veamos cómo está.

Me estoy muriendo.

La morsa real sigue viva.

Quería regodearme sobre el cadáver de nuestra víctima.

- No hay nada más gratificante. - Ni excitante.

Descuida. Por lo que oigo, pronto estará tan muerto como su hija.

- ¿Qué? Son… - ¿Ves? Es el murmullo moribundo.

Se arrepentirán de haberse metido con mi hija…

No tengo tiempo para murmullos. Dame un palo homicida.

Aguarda. Si lo matamos, arriesgamos nuestras almas inmortales.

¿Almas?

- Eres la líder de la iglesia. - ¿Qué me importa?

Para estar moribundo, es muy ruidoso.

Quizá se esté recuperando.

Si el pueblo se entera, volverá a ponerlo en el trono.

Pendergast, asegúrate de que Zøg no salga de este cuarto.

- ¿Pido comida? - No veo alternativa.

Si trata de irse, lo rebanas en pedacitos.

Damas y demás individuos,

gracias a todos por asistir a esta cena obligatoria a medianoche.

Oigo que alguien está comiendo. Sí.

No, tú. Baja el cuchador. Gracias.

Démosle una cálida bienvenida a Trøgtown a… ¡Sigo oyéndolo!

Una cálida bienvenida a Trøgtown a la invitada de honor,

mi bella hija, ¡la princesa Tiabeanie!

- Y… - Y a dos seres insignificantes.

Ahora que al fin estamos reunidas como reina y princesa,

la última de las profetas, y el cumplimiento de la profecía,

mi mayor deseo es dejar de lado todo eso.

¿Qué?

Y concentrarme en lo primordial, el reencuentro de una madre con su hija.

Bean, te extrañé muchísimo.

- Tuvimos diferencias. - Intentamos matarnos mutuamente.

Es hora de olvidar el futuro y reparar el pasado.

Si te rescaté, fue por algo. Y todo tiene que ver con lo que hay aquí.

Su tórax.

Ahora hay tiempo. La dominación mundial puede esperar. ¡Por el amor!

Mamá, no sé si algo de eso fue sincero,

pero brindo por que no intentaras clavarme la corona en la cabeza.

Esa bobada.

Nada te abre el apetito como que te quemen en la hoguera.

No. Aquí en Trøgtown, tu especie come restos de la mesa.

No soy un gato parlante, ¿sabes? Soy un demonio parlante.

Lo sabemos. El Infierno está un piso más abajo.

Son vecinos espantosos. Cocinan repollos de un olor repugnante.

¡Son niños!

¿Te molesta si me sumo?

Lo siento, no hay mucho… Está bien.

Mírate. No eres como los demás.

Los agujeros de tu cabeza son relativamente pequeños.

Por fin. Alguien que lo aprecia.

Sí, eso quise destacar.

Hola, soy Trixy.

Hola, Trixy. Soy O. Elf-o.

Nunca recibí tanta atención femenina.

No sé cómo manejarla.

- ¿Qué es todo esto? - Anchoas con vinagre y mostaza.

¿Salado, amargo y resbaloso? ¡La sagrada trinidad del sabor!

- ¿Ustedes no comen? - Tenemos una dieta especial.

Jugo de la cueva.

¿Jugo de la cueva?

Entiendo. Bien. Me alegra haberlo aclarado.

Rarita.

Rarito.

¿Señor? No sé si me oye, y tiene mucha sangre en las orejas,

pero quería decirle que nunca conocí a mi padre.

Él murió sirviendo a su padre en la batalla por el canal que no usamos.

Pero usted siempre fue mi referente.

Cuando me empujaba a la batalla, yo iba. No porque usted es mi rey,

sino porque sabía que usted lucharía detrás de mí.

¿Recuerda la cena por la victoria de esa batalla,

en la que usted se emborrachó, se puso furioso y me arrancó un ojo?

Dato curioso: Creen que usted lanzó un tenedor,

pero fue una cuchara lo que usted lanzó con tal fuerza, con tal velocidad,

que me arrancó de cuajo el globo ocular.

Me vació la cavidad, señor. Impresionante. Es un verdadero guerrero.

Y no importa lo que digan, señor, sé que es un buen hombre.

- ¿Y tu apetito? - Soy alérgica a la complacencia.

Recuerdo que esos dientes trituraban todo lo que tuvieras enfrente.

¡Parecías un castorcito rabioso!

Entiendo. Tus dientes son perfectos. ¿Por qué haces esto?

Para hacerte feliz. No pretendo manipularte.

¿Dice la que invadió tus sueños?

Luci, no terminaste tus huesos de rata.

Tuviste un largo día en la hoguera. Descansemos.

- Es de noche. - ¿Cómo sabes?

Los Trøgs son animales de costumbres. Saben cuándo es hora de dormir.

¡Y cuándo es hora de lavar los platos!

Promete que pensarás en darme otra oportunidad.

Ahora necesito acostarme. ¿En qué roca duermo?

Y esta vez no invadas mis sueños.

Claro. Sé que te gusta estar sola con tus fantasías sexuales subacuáticas.

¡Cómo te atreves! Además, no tengo idea de lo que dices.

Buenas noches. Yugo los guiará a sus aposentos.

Vamos a La Zona de Derrumbes.

- Suena peligroso. - No, es el nombre del hotel.

- Entonces, ¿es seguro? - No, es zona de derrumbes.

Bean, ¿cómo tienes sueño en un momento como este?

No tengo. Estoy enojada.

Cuando yo me enojo, a veces también me canso.

Tú me estás cansando.

Ve con Yugo. Tengo que pensar.

Si algo aprendí en la vida

es que si estás en una caverna con tu mamá psicótica,

lo mejor es seguirle la corriente.

Debo hacerme pasar por una hija cariñosa.

Ten cuidado. No dejes que te manipule.

¡Por Dios! Es idéntico al dormitorio de cuando era pequeña.

¿Qué hacen estos vestidos donde guardo mis bebidas?

Ustedes dos, las recámaras están por aquí.

Tómense de la mano.

Buenas noches, Bean.

Hay de estas en el Infierno. Se llaman criptas.

Los Trøgs dan miedo, pero este nicho duro y frío parece cómodo.

- Hola, Elfo. - Hola, Trixy. Digo, ¿qué demonios?

- Cállate, Trixy. - ¡Cállate, Elfo!

¡Cállate, Elfo!

¡Cállate, Elfo!

NUEVOS DUEÑOS

Bien, apoyen los traseros.

Ahora a lograr nuestra meta fundamental,

hacer de Dreamland una teocracia rígida con vida espiritual rica y completa.

Subraya lo de "rica", cariño. ¡Aleluya, amén y clin-caja!

Tome los edictos, Su Majestad. Recuerde leer en voz clara.

Sipi.

"Por orden del rey, yo, Derek,

¡declaramos que Dreamland es ahora una teocracia!

¡Todo el poder emana de este Santo Trono y el culo acomodado en el mismo!

¡De ahora en adelante, no habrá más inmoralidad de ningún tipo!

¡No más alcohol!

¡No más apuestas!".

AGUA CON SABOR A MÍ 15 CENTAVOS

- "¡No más venta callejera!". - ¡No! ¡Mis preciados fluidos!

"¡No más convivencia ilícita!

Y, sobre todo, ¡no más comedia!".

- Entonces, yo puedo seguir, ¿no? - ¿Sabes qué me da risa?

- ¿Qué? - Tu muletilla.

¿Qué muletilla? ¡No!

Sí, esa.

¿No nos llevas a la cafetería?

Dagmar dijo que usara la ruta pintoresca.