47 Meters Down: Uncaged

- Ja vel? Greit. - Hvorfor ikke?

Er ikke det Mia?

Unnskyld, jeg skled.

Deilig bad?

- Ikke rør meg. - Herregud!

Det var et uhell, æresord.

Søsteren din er så teit.

- Hun er ikke søsteren min. - Vi går.

Herregud!

For en taper.

Hvorfor er hun helt våt?

- Jeg beklager det. - Men vi ses i morgen, sant?

- Det blir dritkult, jeg lover! - Dritkult! Husk bikini!

Lyst til å si hva som skjedde?

Bare kjør.

Hei, Mrs. Riley. - Hei.

- Badet du fullt påkledt? - Hold kjeft, Ben!

- Mimi, hvorfor er du klissvåt? - Ikke kall meg det!

- Hvorfor er hun klissvåt? - Jeg må snakke med henne.

Hva skjedde?

- Hva skjedde? - Hun ble dyttet uti bassenget på skolen.

Ikke noe å bry seg om. Ikke min feil at ingen liker henne.

Det er veldig stygt sagt.

- Unnskyld, da. - Sasha!

Jeg vet det var vanskelig å flytte hit, men dere to må passe på hverandre.

- Greit. - Takk.

- Er dere ferdige? - Ja, alt er lastet på, sjef.

- Takk, Ben. - Ses i morgen.

- Det gjør vi. Få deg litt søvn. - Skal bli.

Hei. Noe imot at jeg kommer inn?

Hva er det?

Jeg hater livet her.

Mia, du er mye sterkere enn du tror du er.

Hadde moren din vært her, ville hun vært så stolt av deg.

Hun er ikke her.

Jeg er stolt av å kunne kalle deg datteren min.

Du og Sasha går ikke alltid overens, men vi er en familie.

Hun er ikke søsteren min.

- Kjempegodt. - Topp!

Jeg glemte nesten å vise dere hva jeg fant i morges. Se her.

Ei haitann.

- Hvithai? - Tror det.

- Hvor fant du den? - Vi avdekket en ny passasje til byen.

- Stilig. - Men hvordan havnet haien der?

Jeg vet ikke. Kanskje den svømte inn fra havet på jakt etter en sel, -

- og gikk seg vill i tunnelene for hundrevis av år siden.

- Råkul! - Behold den.

Så noe helt annet... Jeg sa vi skulle være sammen i helgen.

Men når vi åpner den nye passasjen, kommer det et arkeologteam -

- fra Europa neste uke. Jeg må kartlegge hulene, sette ut lys...

- Du trenger ikke forklare. - Men faren deres -

- har planlagt noe spesielt for dere to.

- Hva? - Haitanna gir en pekepinn.

Jenter, kom igjen. Vis dem.

Se her.

"En tur med glassbunnet båt for å se hvithai i dens naturlige habitat."

- Høres artig ut. - Nei, turistfelle.

Vi er jo turister. Det blir topp. Dere får dra ut der hvithai beiter.

Dere får observere dem gjennom glassbunnen i båten. Det er stilig.

- Jeg har andre planer i morgen. - De planene må du nok skrinlegge.

En fin anledning for dere to til å tilbringe litt tid sammen.

Hvor skal du?

Si fra til Alexa og Nicole at jeg ikke kan henge med dem i morgen. Greit?

Ikke den tonen, takk.

Synd jeg ikke kan bli med i morgen, men den haituren blir kul.

Kanskje du og jeg kan dra på fridykking neste uke.

- Du likte jo å dykke med meg før. - Pappa, da var jeg ti år.

Yngste fridykkeren jeg har sett. Kom ikke her!

- Og den søteste. - Ja, en liten sjøapekatt.

Hvem har lyst til å se hai i dag?

Jeg plukker dere opp på hjemveien.

Greit.

Mimi.

- Ikke bli spist av hai. - Slutt!

Mimi, ikke bli spist av hai!

- Om du drukner, skal vi redde deg. - Jeg skal redde deg!

Se!

Utrolig at hun er her.

Herregud...

Hva gjør dere her?

- Vi hadde planer. - Jeg kan ikke.

Jeg skal ta deg med til et sted ingen turist finner. En enestående sjanse.

Eller vil du heller dra på den teite båtturen?

Bli med der, om du vil.

Du kan jo bli venner med Catherine. Snakke om hvor pen hun er.

- Pen er hun. - Hold kjeft, da!

Det er opp til deg.

- Kom igjen! - Et øyeblikk.

Vil du være en hel dag på en båt med de jentene?

- Kom. - Hun er livredd.

- Hva sier du? - Jeg vet ikke.

Ikke bry deg om de jentene. Catherine.

Kom igjen.

Ha det, Catherine.

Kjør!

Se dere for.

Kom igjen, vi er nesten framme.

- Det har du sagt før. - Nå mener jeg det.

Herregud!

Hvordan fant du dette stedet?

- Ben tok meg med hit. - Assistenten til stefaren min?

Slutt med det der. Herregud!

- Hvordan kommer vi oss ned dit? - Det går en sti ned der borte.

Det er også en mulighet.

Hva venter dere på? Det er fantastisk!

Jeg vet ikke...

Vi tar stien.

Herlig!

Drit i stien.

- Kjempekul! - Se på disse greiene.

Dykkerutstyr.

Utstyr stefaren din og Ben har lagt ut til arkeologene som kommer neste uke.

- Er dette inngangen til oldtidsbyen? - Får pappa vite dette, dreper han oss.

Ben sa faren din er på andre siden og kartlegger en tunnel.

- De får aldri vite at vi var her. - Ser ikke ut som rare byen.

Det er en maya-by.

Bygd under jorden, ved gravstedene, i skjul for angripende conquistadorer.

- Økt havnivå har lagt alt under vann. - Takk, professor.

- Har Ben dykket med deg ned til byen? - Én gang.

- Hvordan er den? - Det er ganske sprøtt der nede.

Vi dykket bare ned til første hulen. Den er lagd som en inngang til...

- Er det Xibalba? - Xibalba, ja.

Et fryktens sted. Mayafolkets underverden.

Gravgrotter.

Ganske nifst, men kult også.

Masse gamle statuer og altere og greier.

Hva venter vi på?

- Ned til første grotten. - Men pappa...

- Er milevis unna! - Ja, de velger en annen vei inn hit.

- Her er alt vi trenger. - Ingen svømmeføtter, så...

Bare ned til første grotten, ikke gjennom hele byen.

- Grottedykking er farlig. - Mia har rett. Jeg er usikker på dette.

Har vi kommet helt hit, og så skal vi ikke se tempelet engang?

Dere har ikke sett maken. Vi kan bare svømme til første grotten og så tilbake.

- Når dykket du sist? - Det er mange år siden.

Før dykket jeg masse med pappa, men jeg har aldri dykket i grotter før.

- Det er vel som å sykle, eller? - Kom igjen, Mia!

Hun gjør det!

Ja, vi gjør det, kom igjen!

Det blir gøy. Men husk: små bevegelser.

Vi vil ikke rote opp bunnslam, for da ser vi ikke en fot foran oss.

Klare? Jeg leder an. Hold dere bak meg. Vi svømmer til første grotte og tilbake.

- Ja da, lærer. - Nicole, gjør som jeg sier, ellers...

...dropper vi det.

Kom igjen, damer.

- Alle er ok? Sasha, det går bra? - Ja da.

- Mia? - Alt i orden.

Alle sjekker luftmålerne sine. Dere skal ha full tank.

- Jeg har 100 prosent. - Jeg også.

- Kom igjen, før jeg blir gammel! - Tenn lyktene deres.

Følg meg. Inngangen er i bunnen av disse trinnene. Kom igjen.

Dere vil ikke tro det. Det er helt vilt der nede.

Kom igjen!

- Herregud! Er du sikker på dette? - Ja, stol på meg.

Herregud! Dette er helt sprøtt!

Fatter ikke at vi gjør dette.

Se på det.

Går du tom for luft i en grotte, kan du suge luft fra de der.

- Seriøst? - Ja visst. Lyst til å prøve?

Korridoren blir smalere her, så alle på én rekke.

Gjennom her.

Alle er ok?

- Ja da. - Det går fint.

Sasha, det var så vidt du fikk rumpa di gjennom der.

Hold kjeft, Nicole. Jeg har i alle fall rumpe.

- Alle er ok? Mia? - Ja.

Sasha?

- Nicole? - Ja da, lærer!

Er dere klare for dette?

Dæven...

-...steike! - Så kult!

Jeg sa jo det.

- Xibalba. - Dette stedet er helt vilt, sant?

Nei, Nicole! Bak meg, og vi holder sammen.

Ja da.

Én runde rundt alteret, så drar vi tilbake, greit?

Kom igjen.

Herregud!

De hadde menneskeofringer her.

Nifst!

Så dere det? Tror jeg så noe som rørte på seg.

Det er ingenting her nede, Nicole.

- Det var noe der. - Gi deg, Nicole.

- Kanskje ei havfrue. - Sasha, jeg mener det.

- Nicole, slutt å tulle. - Kanskje det var pappa.

Faren din er på andre siden av byen. Det er ingenting. Nicole er bare dum.

Jeg hørte det, Alexa.

Vi drar tilbake. Vi skulle ta en titt, og så dra rett tilbake.

Nicole!

- Nicole? - Nicole, slutt å tulle.

Se!

- Se! - Herregud!

- Hvor er øynene dens? - Den har ingen.

- En mexicansk tetra, blind hulefisk. - Jeg har hørt om dem.

Det er ikke lys her nede, så de trenger ikke øyne. De utviklet seg uten.

- Hvordan vet den hvor den skal? - Andre sanser er forsterket.

- Visste ikke at de ble så store. - Den har nok aldri opplevd mennesker.

- Den gjemmer seg for oss. - Vet vi det er oss den gjemmer seg for?

Slutt!

- Fisken, hyggelig å... - Nei, Nicole!