Aakhri Sach

Aakhri Sach (आख़िरी सच)

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Aakhri Sach S01E03 WEBRip-Indo
A Commentary by Kudalumping
Durasi: 40:32

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-09-09
Downloads: 41
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Bu, kecurigaanmu benar. Dia adalah putra tertua di keluarganya.

Aadesh tampaknya punya hubungan besar dengan geng Mahipal.

Peristiwa ini terjadi dua minggu lalu.

- Siapa pembunuhnya? - Daulat.

Kau melakukan penipuan di toko. Beraninya kau mengajukan FIR terhadapku?

Lukanya agak dalam.

Sebagian otaknya tidak berfungsi dengan baik.

Ayah! Ayah!

Ayah tidak pernah pergi. Dia masih di sini.

Hancurkan Polisi Delhi!

Kasus ini tidak akan terselesaikan dengan mudah.

Kami punya beberapa petunjuk. Kami sedang menyelidiki mereka dengan segala cara yang mungkin.

Timku bekerja sepanjang waktu untuk menangani kasus ini.

Siapa kau?

Aku Jayant.

Anshika adalah istriku.

Lihat ini.

Kenapa kau bertanya tentang dia?

Pembohong! Dia belum menikah.

Kami bertunangan saat masih anak-anak.

Kami akan menikah, tapi dia membatalkannya setelah pindah ke Delhi.

Lalu apa yang kau lakukan?

Kau terus meneleponnya. Bukankah kau mengancamnya?

Aku ingin bicara dengannya dan meyakinkannya.

Aku tidak mengancamnya!

Dia akan menikah dengan laki-laki lain.

Siapa kau? Kenapa kau datang ke sini?

Menemukan pembunuh Anshika.

Kau membunuhnya, bukan? Ya?

- Kau tidak membunuhnya? - Kenapa kau melakukan ini?

Sebaiknya kau jujur padaku.

Katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi. Beri tahu aku!

11 ORANG MATI SEKELUARGA DALAM SEMALAM

Berapa?

Aku bertanya padamu! Berapa?

- 4 kilogram. - Oke.

Empat orang dengan empat kilo barang.

Mahipal mati. Apa kau sedang membawa dana pensiunmu?

Ada hubungan apa denganmu?

Aku tidak akan mengulanginya lagi!

Keluarga itu mati setelah kau mengancamnya.

Apa yang terjadi? Katakan, keparat!

Bu, dia mengambil Rs. 2 juta dari Mahipal.

Dia tidak membayarnya kembali.

Kalian membunuh

seluruh keluarga demi 2 juta?

Tidak pak. Dia akan membayarnya nanti.

Lalu apa yang terjadi?

Bu, itu benar.

Kami belum melihatnya selama setahun.

Kami bersembunyi karena ancaman Pujara.

Kabar yang beredar di jalan, anak buah Pujara sedang melacak kami.

Sudah seminggu kami terkurung di rumah.

Aku biasa keluar untuk mencari makanan.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I NG

Pak, aku sudah nyalakan motornya.

Berikan sedikit kelonggaran!

Aku yakin kakak punya pacar.

Kau ingin mendengar cerita?

Kakekmu memberitahuku.

Lihat apa yang Ayah berikan padamu.

- Kemeja desainer. - Wow!

Cicipi dan beri tahu aku, bagaimana kau menyukainya?

Mau kari buncis? Aku akan merendamnya besok.

Jadi menurutmu tidak ada hubungannya dengan geng?

Pak, kalau bukan geng Mahipal,

maka tidak ada orang lain, Pak.

Pak, kami mendapat pernyataan dari 200 penduduk Kishan Nagar.

Mereka adalah orang-orang yang baik.

Kukira kita harus

mengesampingkan balas dendam.

Lalu apa? Bunuh diri massal?

Apa motifnya? Dan ingat

perempuan tua itu dibunuh.

Dan juga mengenai bangkunya.

Analisis ilmiah dengan jelas menyatakan

bahwa bangku itu ditendang dengan paksa.

Pak, kukira kita harus memulai kasus ini dari awal.

Tampaknya kita melewatkan beberapa detail.

Kukira kita harus memeriksa rumah itu lagi.

Pak.

- Ya, silakan. - Terima kasih.

- Jai Hind, Bu. - Jai Hind.

Bu, Yashwant sudah menelusuri CDR semua orang.

Panggilan terakhir Bhuvan.

Gopal Awasthi pada 11:30 malam.

Dia adalah kontraktor area lokal.

Dia melakukan beberapa pekerjaan konstruksi di rumah mereka.

Oke, kita menuju ke Kishan Nagar.

Bawa dia ke sana.

Apa yang kau cari, Nak?

Ibu bertanya kenapa kau tidak pulang tadi malam.

Kau bahkan tidak pergi ke bank kemarin.

Di mana kau sepanjang hari?

Apa kau kembali ke...

Apa kau mencari kuncinya?

Aman, jangan berkecil hati nak.

Jika ini terjadi setelah pernikahan,

itu akan lebih menyakitkan, bukan?

Bibi benar.

Hidupmu terselamatkan!

Kami akan mencarikanmu keluarga yang layak dari antara kenalan kami.

Aman! Sayang?

Sebenarnya, kami membangun kedua toko tersebut.

- Yang mana? Yang ini? - Yang ini dan itu.

Bhuvan meneleponmu

pada pukul 11:30 malam sebelumnya.

Kenapa?

Pak, kami memasang beberapa pipa dan salah satunya longgar.

Sebenarnya, toko tersebut menjual bahan pengecatan

dan itu menyebabkan masalah pernapasan baginya. Itu sebabnya dipasang.

Masalah pernapasan?

Di mana kau memasang pipa-pipa itu?

Bu, seperti yang kubilang,

dia punya masalah karena ada toko cat di bawahnya.

Dia mengalami masalah pernapasan,

karena kami tidak bisa memasang jendela, pipa-pipa ini dipasang.

Tapi kenapa ada pipa yang bengkok dan ada yang lurus?

Bu, aku tidak tahu kenapa.

Dia menyuruhku menggunakan pipa yang tersedia. Aku melakukan apa yang diperintahkan.

Omong-omong,

tujuh pipa bengkok dan empat pipa lurus.

Seperti

Tujuh korban perempuan dan empat laki-laki.

Hancurkan Polisi Delhi!

- Hancurkan Polisi Delhi! - Ayo kita lihat bagaimana tanggapan Polisi Delhi.

Tidak ada kemajuan dalam kasus ini.

- Hancurkan Polisi Delhi! - Tidak akan berhenti sampai keadilan ditegakkan.

- Jai Hind, Pak. - Jai Hind, Pak Negi.

Aku sedang menunggu kabar darimu.

Pak, ini masih dalam proses.

Kau melihat kemajuan yang dicapai media?

Pak, kasusnya agak rumit, dan itu menyebabkan penundaan.

Yang perlu kulakukan menulis satu surat untuk Kementerian Dalam Negeri,

agar kasusnya dipindahkan dari Cabang Kriminal ke CBI.

Dengan hormat, Pak,

Pusat sangat sadar

bahwa Cabang Kejahatan Polisi Delhi sangat efisien.

Oke, Pak Negi.

Kau bisa terus bermain burung unta.

Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.

Semoga beruntung.

Rumah ini mempunyai 11 pintu.

Balkonnya juga punya 11 pagar.

Jendela kamar totalnya sampai 11 juga.

Semua berjumlah 11 di sini.

Pintu, jendela, pagar, pipa.

Dan ada 11 mayat.

Polisi Delhi...

Kami berada di Kishan Nagar...

- Dindingnya... - Sumber memberi tahu kami...

Ya, di sinilah kejadian menyakitkan itu terjadi...

Polisi akhirnya berhasil membawa ketenangan di lingkungan sekitar.

Masyarakat tidak mau menghentikan protes mereka

sampai keadilan ditegakkan.

Wow.

- Ini adalah tempat yang menakjubkan. - Aku tahu?

Sangat damai!

Aku senang kau menyukainya.

Kalau begitu, haruskah kita menikah?

Tanggal berapa, Pak Gupta?

Paman Bhuvan akan mengaturnya, kan?

Setelah horoskop dilihat.

Sejujurnya, Paman Bhuvan ingin kau tinggal bersama kami.

Di Kishan Nagar.

Begitu? Ide bagus.

- Aku bisa hidup dengan itu. - Benar.

Aku akan memberitahunya untuk membangunkanku kamar di teras.

Kita bisa menghemat sewa rumah.

- Menantu yang tinggal serumah? - Kenapa tidak?

- Ide bagus. - Benar.

Saat ini, toko tersebut sedang dalam tahap pembangunan.

Kita bisa bicara dengannya jika kau ikut serta.

Apa yang kau katakan?

Oh man!

Punya korek?

Jangan merokok di sini. Ini toko pakaian.

Keluarga mereka aman.

Tepatnya di depan rumah mereka

- Sebuah kejadian yang mengerikan... - Kapan sirkus media akan berakhir?

Ya?

Mereka berteriak tentang Rajawat.

Jurnalis TV mewawancaraimu atau hal itu luput dari perhatian mereka?

Kau tidak mengikuti berita.

Aku menjawab banyak pertanyaan pada awalnya. Aku muak dengan hal itu sekarang.

Tidak ada yang mau menanyakan pertanyaan yang tepat.

Pertanyaan apa?

Di antara media berikut, kau berasal dari media mana?

Tidak satupun dari mereka.

Lalu siapa kau?

Oke, baiklah. Aku tidak bermaksud merepotkanmu. Duduk.

- Duduk dan rileks. - Semua ramai membicarakan hal ini.

Mereka adalah teman keluarga.

Tanyakan pada siapa pun. Apa ada yang memasuki rumah itu?

Aku belum melihat siapa pun masuk.

Apa maksudmu?

Maksudku, kau bertanya padaku sejak kapan aku bekerja di sini.

Aku sudah berada di sini selama tiga tahun.

Lantas, bagaimana mungkin tidak ada orang yang masuk ke dalam rumah?

Mungkin kau tidak menyadarinya.

Aakhri Sach subtitles in other languages

More Indonesian subtitles for Aakhri Sach

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left