Berserk: Ougon Jidai-hen III - Kourin (Berserk: The Golden Age Arc III - The Advent / ベルセルク 黄金時代篇Ⅲ 降臨) (ベルセルク 黄金時代篇III 降臨)

tunggu saya...

Cepatlah!

Tunggu!

tunggu saya...

Ayuh!

Guts...!

Putera...

Putera kita... Yang Tidak Diampuni...

Kami mencari khalayak dengan anda...

Kita akan bertemu, pada masa itu, di tempat itu.

Kami adalah saudara, wahai Raja Rindu yang dirahmati.

Ia dilihat di Chet kali ini.

Apa...?!

Apakah jenis kejahatan yang dibayangkan oleh kejadian aneh ini?

Takhta Suci sedang menghantar satu suruhanjaya siasatan untuk menyiasat.

Jadi Takhta Suci pun mengambil tindakan...

Jangan berlebihan.

Kami tidak boleh membiarkan anda jatuh ke atas kami...

saya tahu.

Rickert kembali.

Dia mendapat tahu di mana mereka menyimpan Griffith.

Kemudian... Kemudian!

Jangan tergesa-gesa.

Tetapi...

Semua orang telah mencapai had mereka.

Kami telah berlari selama setahun.

Kami semua benar-benar keletihan.

Tetapi ia tidak seperti kita boleh mengambil tindakan segera.

Sekarang ini, anda perlu berehat.

Terima kasih.

Serangan musuh!

Adakah Rickert diikuti?

Itu adalah satu langkah yang bagus.

Saya mesti menyerahkannya kepada komander wanita yang sangat digembar-gemburkan

daripada Band of the Hawk.

Tetapi dalam apa jua jenis pertempuran,

saat kepala pemimpin diambil

adalah saat keputusan diputuskan.

apa?!

Apa kejadahnya dia ni?!

Bukan musuh biasa, itu pasti!

Casca!

saya menang.

Beritahu anak buahmu untuk meletakkan pedang mereka dan kamu akan hidup.

Kalau tidak, saya akan potong kepala awak sekarang.

Sekarang pilih pada kiraan tiga.

satu.

dua.

Tiga!

Empat!

Jangan biarkan penghibur jalanan ini meletihkan anda...

Tarik diri... Panglima.

Guts!

apa?!

Kapten! Awak kembali!

Ayuh! Berhenti duduk!

Saya akan uruskan ini.

Awak pergi dan buat kerja awak.

Pergi.

Duduk dan jangan masuk campur.

Dia milik saya.

Petir guruh ini... akan menyerang kamu!

Apa--?!

Kenapa awak...!

Sarjana Seni Mempertahankan Diri!

Api!

Jatuh balik buat masa ini.

Casca!

apa?

Griffith adalah...?!

Ya, ia berlaku sehari selepas awak pergi.

Suatu hari, kami dipuji sebagai penyelamat Midland...

dan dalam satu malam, kami adalah penjenayah berjenama.

Begitu banyak untuk menjadi seorang yang mulia.

Tetapi saya rasa anda tidak peduli tentang itu.

Saya tak terima awak balik.

Bukan bajingan yang tiada di sini ketika dia amat diperlukan...

Dia bukan kawan saya.

Berjaga-jaga.

apa...?

Hei, tunggu!

Awak betul-betul cuba bunuh saya tadi!

H-Hei, Casca!

Jangan pandang rendah pada saya!

Lukiskan pedangmu!

Anda melulu seperti biasa.

Apa masalah awak?

Ini salah awak...

Awak rosakkan segala-galanya.

Ini salah awak!

Griffith dan Band of the Hawk...

Awak musnahkan semuanya!

saya? kenapa?

Bodohnya awak?!

awak...!

Satu-satunya yang Griffith mahu... ialah awak!

Anda adalah satu-satunya yang rapat dengan Griffith!

Awak buat Griffith...lemah!

Griffith...

milik Griffith...

... tidak baik ... tanpa anda!

Itu tidak benar.

Kita bercakap tentang Griffith di sini.

Griffith...

lepaskan! awak berdarah...

Saya cuma...buat hal saya sendiri.

Sama seperti Griffith.

Baiklah, saya faham! Lepaskan, bodoh!

Saya tidak dapat menjadi pedang Griffith...

atau wanitanya.

Sejujurnya, saya tahu.

Saya sedar lama dahulu bahawa tiada tempat untuk saya di hatinya.

Tetapi saya enggan berputus asa kerana jika saya melakukannya,

Saya fikir saya akan pudar.

Casca...

Tetapi tidak mengapa.

saya penat.

Awak buat yang lain.

sial! Apa yang awak fikirkan?!

Dengar! Jangan pernah pergi dekat tebing, sekali lagi!

Saya tidak boleh berurusan dengan diseret bersama lagi lain kali! Alamak--!

Awak ambil segalanya dari saya.

Saya rasa nak bunuh awak sekarang...

Bodoh...

Hei...

awak selalu terluka...

... kerana saya.

Awak selalu berdarah.

Bodoh...

Hei...

Hah?

Awak akan pergi selepas kami menyelamatkan Griffith?

Ya. Saya tetap dengan keputusan saya.

Awak...perlu ikut saya.

Ikut saya selepas kita selamatkan Griffith.

Saya tidak tahu apa masa depan ...

Tetapi...

Saya tidak boleh cukup dengan awak.

awak bodoh...

Saya mahu mempunyai anda beratus-ratus...

beribu kali dari sini.

awak bodoh.

Berhenti memanggil saya bodoh.

Saya sedar itu.

Hei, Casca.

Bangun, Casca!

Saya lihat roda sudah mula berputar...

apa? Saya yakin dia ada di belakang saya.

Siapa awak ni?!

Perhatikan kata-kataku, kamu yang berjuang.

Tidak lama kemudian, hujan ketakutan,

perkara-perkara seperti yang anda tidak boleh kawal,

akan turun kepadamu...

Badai kematian.

Tetapi tabahlah, wahai yang berjuang.

Lawan, cabar dan lebihkan perjuangan.

Itu sahaja pedang yang menghadapi kematian.

Jangan lupa kata-kata ini.

H-Hei!

Apa itu semua?! Tunggu!

Bagaimana anda menemui tempat ini?

Saya mendapat bantuan dari dalam.

Ini bermakna bukan kita seorang sahaja yang mahu menyelamatkan Griffith.

Tetapi orang dalam dari istana...?

Adakah anda bersama Band of the Hawk?

Saya dah tunggu awak.

Anda benar-benar datang.

Puteri?!

Anda bantuan dari dalam?!

Ya, itu saya.

Berapa jauh ke bawah lubang ini?

Bertahun-tahun dahulu... kira-kira seribu tahun...

Semasa zaman peperangan.

Seseorang muncul yang menamatkan zaman berperang.

Raja Agung Gaiseric.

Dia menakluki semua kawasan di benua itu

dan membina empayar dalam satu generasi.

Banyak misteri yang menyelubunginya...

Tetapi dia mahir dalam pertempuran dan

dikatakan bahawa dia selalu memakai topeng tengkorak di medan perang.

Saya pernah mendengar cerita Raja Tengkorak sebelum ini.

Tetapi Raja menjadi mabuk dengan kuasa,

dan tuhan mengutus lima malaikat mengejarnya dan membinasakan ibu kotanya.

Bukankah empat?

Jadi apa kaitan kisah dongeng itu dengan lubang ini?

Ia bukan cerita dongeng!

Sekurang-kurangnya... Modal itu benar-benar wujud.

Jauh di dasar terowong ini.

Oh budak lelaki.

Griffith?

Tuan Griffith!

Seseorang di sana!

Gri--

Grif...fith...?

Griffith!

Urat di lengan dan kakinya telah dipotong.

lidahnya juga...

Casca! Kuncinya!

Casca!

Kekal balik!