Rebel: Thief Who Stole the People

سرورم رو سا شین گفته که حتما دگان ها رو دستگیر می کنه

اون یه آدم خائن نخود مغزه

لطفا رسما از رو سا شین بازجویی کنید

سرورم، لطفا رسما از رو سا شین بازجویی کنید

دلمون میخواد گوشت تن رو سا شین رو بجوییم و بخوریمش

باید انقدر شیم می رو بجوشونیمش تا بمیره، فقط اینجوریه که امید به بارش بارون پیدا میشه

اونا رو سا شین رو نفرین می کنن

اما تنها کسی که دلشون می خواد بخورنش منم

و من تنها کسی ام که دلشون می خواد بسوزوننم و بکشنم

تیم ترجمه کره فن تقدیم می کند

گیل دونگ

اونا حتما خیلی کارشون درسته که تونستن پادشاه رو عصبانی کنن، نه؟

آتیش رو بزرگتر کن

بزرگتر

انقدر کاردرستن که تونستن پادشاه رو عصبانی کنن؟

.:: مترجمین ::. ::. maya20 , vanooshe .::

غضب شاهانه

قسمت 12 -

احتمالا خیلی چیزا در مورد دنیای اون بیرون شنیدین

لطفا به منم در موردشون بگید

شایعه های مردم در مورد من، پادشاهون چیه؟

بگید منم بدونم

آره

خب...تو. تو اول بگو

ب...ب...بله

...خب

...همه مردم در مورد خوبی های شما صحبت می کنن

کلا چیزی جز حیله

جلوی من ندارینا

هرکی بخواد فریبم بده ازش متنفر میشم

خب تو بگو

...خب

...در مورد پادشاهمون

لطفا منو بکشید

شنیدم

که شما مرز جاده شمالی به سمت کاخ چانگدوک رو بستید

"پادشاه حتما یه چیزی رو اونجا مخفی کرده"

من همچین شایعه ای شنیدم

دیگه

شنیدم که تو مخفیانه دوتا اسب رو

تو باغ کاخ دیدین

...و اینکه تو ده تا روباه آوردین به کاخ

!بی فکر

جسارته اما

من هیچ وقت

هیچ وقت چیزی که درست نباشه رو بهتون نمیگم

ریز خبر رو نمی دونم

اما شاه این روزا حالش خیلی خوب نیست

خدمه هاندوک که تو خوابگاهه شاه اینجوری گفته

محقق های کنفوسیوس همش از شاه شکایت می کنن واسه همین شاه رو مود خوبی نیست

واسه همین اغلب اون در حال تماشای جنجال های تو باغشه

جدیدا دیگه واسه شکار هم که سرگرمی مورد علاقه ش بود بیرون نمیره

رو از دانش آموزای دیوان موسیقی هم شنیدم

تازگی شاه رفته بوده اونجا

ولی جای گوش دادن به موسیقی عصبانی شده

راجع بهش چی فکر می کنی؟

پیشکار کانگ گفته که پادشاهشون راحت نمیخنده و راحتم از کوره در نمیره

اما از دست خانومای دیوان موسیقی که اینهمه دوستشون داشته عصبانی شده

اینش عجیبه

برو و بیشتر سر از شایعه های بیرون در بیار

بعدش بیا همه چی رو روراست واسه منم تعریف کن

خواجه ها و زنای دربار هیچ وقت راستش رو به من نمیگن

چون ازم میترسن

از پسش برمیای؟

سرورم

روراست بودن

با پادشاه

یعنی ریسک روی زندگی

ولی من رو زندگیم ریسک می کنم

ولی اگه کارم رو درست انجام دادم

بهم یه جایزه کوچیک بدید

جایزه؟ چیزی می خوای؟

بله

یه نفری رو دارم

که خیلی دلم می خواد ببینمش

خب تفاوتش با دفعه های قبل چیه؟

مث دفعه قبل بی ارزش نیست؟

اون دفعه درست و حسابی حساب و کتاب نکرده بودم

هیچ کس به خاطر گناهش مجازات میشه

دلیل مجازاتش فقط اینه که شاه رو عصبانی کرده

هیونگ نیم ها بیاید دلیل عصبانیت شاه رو پیدا کنیم

و پرنس چونگ وون رو گیر بندازیم

هرجور شده باید بفهمیم

میگن شیم می تو دوره سوگواری ملی یه گاو رو کشته

اصلا همچین چیزی ممکنه؟

جرات دارین یه بار دیگه ما رو ندیده بگیرین

من میدونم و شما

هی سوچوری- من سوچوری ام-

آره؟ هی مان سو

مان سو اینه

سعی کنید یه جوری زنای خوابگاه شاه رو راضی کنید

نگرانش نباش

شاه حتی تو دوره سوگواری ملی هم از زنا

خواسته بیان واسش بخونن و برقصن

دختربازی بینشون ارثیه، نه؟

به هر حال شاه سونگ جونگ(پدرش) 29 تا بچه داشته

الان یادم اومد که شاه سجو (پدربزرگش) هم می خواسته

به یکی از صیغه های پسرش تجاوز کنه

آیگو، تازه همش این نیست

شندیم شاه سجو جنازه پرنس نوسان رو توی کوه ها ول کرده

از این شایعه ها زیاد شنیدم

شاه سجو

جنازه پرنس نوسان رو انداخت تو کوه ها

تا هیولاهای کوهستان جنازه ش رو بخورن

می خواست به بانو کوان و بانو یون، صیغه های سلطنتی پسرش

هم تجاوز کنه- بس کن-

به هرحال

جز خواجه شیراز همه از این موضوع خبر دارن

همه تو دنیا شایعه های پشت شاه سجو رو شنیدن

فکر می کردم این حرفا فقط تو قصر پیچیده

به خاطر این مزخرفات

وزرا و محققای کنفسیوس

همشون به من بی احترامی می کنن و حرفام رو ندید می گیرن. نه؟

به خاطر یه مشت اراجیف من به عنوان نوه شاه سجو

حتی ضعیف تر و آسیب پذیرتر هم شدم

پس نمی تونم همینجوری از گناهشون بگذرم، نه؟

سرورم خودم همشون رو پیدا می کنم و سرجاشون می شونمشون

نه

چجوری می خوای شایعه رو که مث باد می مونه تو مشتت نگه داری؟

اگر

اون شایعه ها به نوشته ها هم میرسیدن

اوضاع فرق می کرد

اگه یه نسخه از این شایعه ها تو نوشته ها پیدا بشه من راحت می تونم سرزنششون کنم

تنبیهشون کنم

اونایی که همه چیز رو در مورد شاه می نویسن کیان؟

تاریخ نگارن

همه چیز در مورد پادشاه رو واسه

اسناد تاریخی ثبت می کنن

گاهی شایعه ها ممکنه بیرون از قصر هم نوشته بشن

حتی پارک ها سونگ که تو آزمون مباحثه قبولش کردید

الان تاریخ نگار شده

پرنس نوسان تاج و تختش رو به عموش سجو واگذار کرد

چون فهمید اون خیلی با استعداد و عالیه

و سجو هم نتونست درخواستش رو رد کنه

یجورایی مث فداکاری در حق کشورش بود

وفاداری و فداکاری چقدر باارزشن

پارک ها سونگ سرت رو بلند کن

حالا که توپای یشمی رو دور کمرت بستی هرموقع که صدا کنن

یادت میفته که باید خونسرد باشی

واسه همینه که اینا رو بهت میدم

نه مامان. اینا که تکون بخورن همه مردم زل می زنن به من

اما...باشه

اما نباید هیچ وقت حرف معلم راجع به

به این توپا رو فراموش کنی

حالا که به لطف به معلم تونستی وارد

دفتر تشریفات جشن ها بشی

نباید هیچ وقت لطفاش رو فراموش کنی

چرا به لطف معلم؟ من کسی بودم که همش دنبال سونبه هام بودم

حواسم به همه چی بود

شنیدم اون دوستت پارک ها سونگ با اینکه سنش کم بوده اما زود پیشرفت کرده

فکر نکنم بد باشه که باهاش صمیمی بشی

گاهی دعوتش کن خونمون

چشم

پادشاه چیزی از ملکه عزل شده نگفتن؟

همین پارسال کلی حرف بود

سر مقام سلطنتی دادن بهش

اما شاه تازگی چیزی در موردش نگفته

وزرا به شدت مخالفن واسه همین شاید شاه بیخیال بشه

این وزرا چه مرگشونه؟

مقام ملکه عزل شده زود بهش برگردونده میشه

ها؟

هیچی. زود برو به کارت برس

پسر ملکه عزل شده شاه شده

اگه یه نامه از ملکه عزل شده بهم میرسید

خیلی خوب میشد

هیچ وقت این دعوا قرار نیست تموم بشه

اونجا بانو جو هم کنار پرنس چونگ وون بود

آشغالایی مث تو انگلای چوسانن

اگه چندتا احمق دیگه مث تو داشتیم

دیگه باید فاتحه کشورمون رو می خوندیم

واسه همین من تو و بچه هات رو می کشم

که از کشور محافظت کنم

الان دیگه چجوری می خوایم پرنس چونگ وون رو گیر بندازیم

وقتی یه نامه سلطنتی از شاه گرفته؟

پس

یه کاری می کنیم که شاه خودش پرنس چانگ وون رو گیر بندازه

فکر کنم وظیفه خطیر حفاظت از اسناد ملی

برای نسل های آینده رو به شما سپردن

اگه مشکلی تو اسناد تاریخی به وجود بیاد مطمئنا

خودتون و اعضای خانوادتون دیگه هیچ وقت نمیتونید مقام دولتی و رسمی داشته باشید

و اینکه اسناد تاریخی به هیچ وجه نباید تحریف بشن

پس شما باید کاملا دقیق و صادقانه هرچی که میبینید و میشنوید رو ثبت کنید

شنیدی؟ دیشب یکی از کارگرای آشپزخونه و یه افسر

...پشت یه تیرک

خ...خب؟ خب بعدش؟

شنیدم دیشب یه اسب دیگه هم واسه خزانه گرفتن

خجالت نکش. هرچی شنیدی رو بگو

چی شده که کبکت خروس می خونه؟

هیجان زده م که می تونم کنار شاه باشم و صداش رو بشنوم

و حرفاش رو بنویسم خیلی هیجان زده م

ولی به نظر من تاریخ نگاری خیلی حوصله سر بره

کل روز بشینی هرچی که هرکس و ناکسی میگه رو بنویسی

دلم می خواد زودتر به اداره بازرسی یا اداره نگهبانی منتقل بشم

واسه اینکه زودتر پیشرفت کنم باید یه وزیر تو اداره نگهبانی بشم

شایعه رو شنیدی؟

کدوم شایعه؟

جدیدا اداره ثبت اسناد تاسیس کردن

اما تاریخ نگار کیم ایل سون یه چیزی ثبت کرده

که یه جورایی به اسناد وفادار نبوده

واسه همین رییس اداره ثبت عصبانیه