Starlet

Mélissa. Hey.

Mélissa, Mélissa.

Réveille-toi.

Je peux redécorer ma chambre ?

Hey.

Je peux redécorer ma chambre ?

Je ne sais pas combien de temps je vais rester,

mais... ce n'est pas moi.

Ouais.

J'ai juste besoin de peindre les murs ou de bouger les meubles...

parce que je ne peux pas...

- Je sais pas. - Tu ne peux pas peindre les murs...

parce qu'il arrive que Mikey filme ici.

Non, peut-être que je devrais aller à IKEA tout simplement.

Ne gaspille pas ton fric pour des conneries neuves,

va à un vide-grenier.

Ouais.

- Combien pour ça ? - 50 centimes.

- Merci. - Merci.

- Merci beaucoup. - Merci.

- Besoin d'un coup de main ? - Non, je ne crois pas.

- 10$ ? - Ouais, non, ce n'était pas à 10$.

J'avais une étiquette dessus. Je dirais que c'était 4$.

- J’allais dire 3$. - 3$. C'est à vous.

Hey. À combien celui-là ?

- 25 cents. - À combien celui-à ?

C'est 5$, mais...

- 5$ ? - Ouais.

C'est pas là-dedans qu'ils gardent les morts ?

- Quoi ? - Il y a un mort dedans ?

Non, c'est un thermos.

Ça pourrait faire un joli vase.

Ce n'est pas un vase ou une urne. C'est un thermos.

Thermos. Oui...

OK.

Pas de remboursement.

Ça fera un joli vase. Merci.

Tu te débrouilles très bien. Regarde-moi ça !

Combien pour ça ? - 1 dollar.

Nom de dieu.

Merde.

Yo. C'est quoi ce bordel ? C'est quoi toute cette merde ?

Je vais arranger ma chambre. Mélissa est d'accord.

Je lui ai dit que tu dois utiliser cette chambre.

Allume-le-moi, je ne vais pas m’arrêter.

Prête ? Vas-y. Non. Prête ?

Merci.

OK.

Maintenant, essaye de faire ce qu’elle ne pouvait pas...

qui est de protéger mes arrières.

OK. Pendant que je dézingue cette putain de colline.

Oh, allez. J'ai eu pire que ça dans ma bouche.

Connais ton ennemi comme toi-même...

Et ce n’est que comme ça que tu gagneras mille fois de suite.

C'est une putain d'ancienne philosophie chinoise du 16e siècle. Sun Tzu.

Et ça va m'aider à gagner à la Xbox ?

Oui, ça t'aidera à...

Ça t'aidera à gagner dans la vie.

Ne fume pas tout. C'est mon putain de...

Je veux pouvoir, mettre mon pied dans un bretzel.

Tu sais, je ne fume pas tant que ça, du calme.

C'est pas ça que je vends. C'est ma putain de réserve perso.

Faisons fumer le chien.

Non, stop !

Le chien... Tu sais ce chien est mexicain.

C'est un putain de Cholo.

Du genre, t'aurais dû l'appeler Carlto.

Ce putain de... Ce chien pourra défoncer une femelle.

Starito.

Tess ?

Respirez profondément. Soufflez.

Parfait.

OK.

Pourquoi t'es à la maison bordel ?

Pourquoi t'es à la maison bordel ?

Bébé, je me suis arraché un ongle. Ça fait mal.

Bordel, pourquoi t'es pas au boulot ?

Il y a eu des histoires au boulot.

Comment ça, il y a eu des histoires au boulot ?

J'ai juste fait... j'ai merdé. J'ai merdé.

OK, comment t'as merdé ? Explique-moi.

Je n'aurais pas dû me mettre dans un tel état.

C'est pas si grave, c'est pas la fin du monde.

Pourquoi tu n'aurais pas dû te mettre dans un tel état ?

Est-ce que quelqu’un va m’appeler à propos d'aujourd'hui ?

Arrête de me poser tant de questions. J'arrive pas à y répondre.

- $1,200 ! Où va-t-on. - C'est tout ce qui t'inquiète ?

T'en as rien à faire que je me sois cassé un ongle et que ça fasse mal !

Pourquoi ? Vraiment, pourquoi ?

Parce que j'ai mal au doigt.

Parce que j'ai mal, et mon ongle est cassé.

OK.

Et ça fait vraiment mal. - OK, OK. OK !

Très bien.

Fais-moi voir. OK.

OK.

OK.

Sérieusement, Je dois finir l'aspirateur, OK ?

On ne mange pas l'argent. Non, on ne mange pas l’argent.

Ça, c'est pour t'acheter des choses que tu peux manger.

C'est agréable.

Je l'aime bien. Tu l'aimes bien ?

Je l'aime bien.

Maman ?

Hey.

Non, je vais bien.

Super, écoute, écoute.

Je pense que tu devrais venir ici.

Je crois que tu t'y sentirais bien.

Non, ça va. J'ai un ami qui peut avoir des billets d'avion gratuitement.

Tu es sûre ?

D'accord. OK, peu importe. Ouais.

Salut.

Je les adore. - Ils sont beaux, hein ?

Ouais.

460 aujourd'hui.

Vieux billets ?

Non, je n'ai pas de monnaie. - Hein, OK.

Allez Starlet. Allez.

- Bonjour. - Oui ?

Je crois que je vous ai acheté ça au vide-grenier.

En effet. Et je vous ai averti, pas de remboursement.

Pourquoi êtes-vous là ?

- Non, je veux juste... - Au revoir.

Mais ce n'est pas à propos...

Tu veux être libre, Greg ? - D'accord. Ouais.

Question.

Imagine que tu trouves énormément d'argent et que tu...

tu sais à qui il appartient

et que cette personne n'avait aucune idée qu’elle l'avait...

Que ferais-tu ?

Combien ?

Et bien, comme...

on dira 10.000.

- T'as trouvé 10.000 ? - Non.

C'est... en fait, c'est juste une histoire...

Laisse tomber. Passe-moi ça.

Ouais, je ne suis pas assez défoncée pour ce genre de questions.

Tu sais, à moins qu'ils en aient vraiment besoin.

Quoi ? Qui ?

L'argent. À moins d'en avoir vraiment besoin.

Si c'était une famille, tu vois, et qu'ils sont...

à la rue...

et fauchés et mangent de la pâtée pour chiens.

Autrement, tu les emmerdes.

C'est à toi. Tu le gardes.

Hey.

Et fais gaffe avec cette cochonnerie.

Ma mère en prend au moins 10 par jour.

Ce programme c'est de la merde.

Fais la fête, connard.

Qu'est-ce que je fais ?

Starlet, où est-ce quelle va ?

Couché.

Vous venez de déposer mon amie, mais je peux la ramener.

- Vous parlez de la vieille dame ? - Ouais.

OK. Et bien... Combien ?

- Et bien, j'ai 13.25. - Ça ira..

- Voilà... ça devrait être suffisant. - C'est largement suffisant.

- Vous rigolez ? Merci.. - Non, c'est bon.

Oh, mon dieu. Salut !

Vous vous souvenez ? Je suis celle qui vous a acheté le thermos.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Mon taxi n'est plus là.

Je peux vous déposer. Pas de problème.

Non, j’en appelle un autre.

Non, non, non. Tout va bien, je m’en occupe.

Voilà, je prends ça.

Non, non, ne vous inquiétez pas. Honnêtement, grimpez dans la voiture.

Là, juste là.

Montez ! Je n'accepte aucun refus. Allez.

C'est si bizarre de tomber sur vous.

J'aime bien cette épicerie. C'est très bon.

Ils ont un bon choix de céréales.

Et ils ne manquent jamais de Rice Krispie Treats.

J’en suis complètement dingue.

Vous pouvez les poser là.

Pas de soucis. Je vous les laisse dans la cuisine.

C'est par là ?

Starlet, descends, descends de là.

Starlet. - OK. Je vais te montrer.

Oh, je vois. Vous voulez de l'argent.

Non. Non. Non, non, non.

Tout va bien.

OK. Et bien merci.

Je suis un peu... déshydratée.

Quoi ?

J'ai un peu soif.

Oh, mon dieu.

Tenez.

Merci.

- Vous avez des glaçons ? - Non.

- Tu as soif ? - Qu'est-ce que vous faites ?

- Starlet. - Vous faites quoi ?

Ce chien est en train de boire dans... mon verre.

Il est propre. Tout va bien.

- Il va falloir que je jette mon verre. - Non.

Vous vous rendez compte qu'un animal boit dans mon verre ?

Désolée.

C'est dégoûtant. Et vous buvez dedans ?

Ça me rend malade. C'est dégoûtant.