Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

UNA SERIE DE NETFLIX

Me gustas.

Siento algo por ti.

Soy una de esas personas que planean cada segundo de su vida

según un estimado de vida de 99 años.

No me gusta que la gente se pase de la raya ni pasarme yo.

Y me gustan los zapatos caros.

Supongo que soy todo lo contrario a ti.

Es lo mismo con nuestros tipos de sangre y personalidades.

Seguro no somos compatibles en ningún aspecto.

Somos tan diferentes como los pingüinos que comen kril

y los osos polares que se alimentan de leones marinos.

Pero al diablo con todo eso…

porque me gustas.

Dentista Yoon, yo…

No digas nada.

No te pido nada.

Yo… Lo que siento por ti me llena el corazón,

y podría explotar en cualquier momento.

Ya no puedo evitarlo.

Yo…

no puedo…

negarlo más tampoco.

Debería irme.

Espera. No puedes irte así.

Dije y oí todo

lo que quería.

Pero yo dije una oración.

Ya veo. Pero ese beso fue más que suficiente…

Me gustas.

Me dijiste lo que sentías con sinceridad.

Debería darte una respuesta adecuada.

También tengo

sentimientos por ti.

Eso fue lo que pasó. No. No pude evitarlo.

Ahora que nos besamos

y confesamos nuestro amor,

- ¿qué sigue? - ¿Qué te parece?

Es esto.

Vamos.

Por cierto, yo soy el pingüino y tú eres el oso polar, ¿no?

¿Qué?

Es obvio, a juzgar por nuestras personalidades y contextura.

¿Leones marinos? Apuesto a que también podrías alimentarte de humanos.

Oye.

A eso me refiero. Hablo de esa mirada.

Eres muy molesto.

Está bien, me descubriste.

Vamos.

Te deben doler los tobillos.

Está bien. Los tacones son bonitos y eso es lo único que importa.

Ya estamos en casa.

Tienes razón.

¿O sea que estamos en una relación oficial?

Bueno… Puedes marcarlo en tu calendario si quieres.

De hecho, espera. ¿Podemos esperar unos días para ser pareja?

¿Qué? ¿Por qué?

Bueno, Seong-hyeon me dijo que le gusto.

¿Por qué tienes que decirme eso ahora,

cuando recién empezamos a salir?

Lo siento.

Lo vi venir, aunque fue antes de lo esperado.

- ¿Cuándo pasó esto? - El martes.

¿En el aniversario de la muerte de mi abuelo?

Espera.

¿Fue el día que me ayudaste con el funeral?

No es así. Estaba esperando frente a mi casa…

No quiero oírlo. ¿Significa que no le has contestado?

¿Por qué no? ¿Estás dudando ahora que tienes que dejarlo?

No es así.

- ¿Estás celoso? - ¿Celoso?

Eso es absurdo.

Hablo de la etiqueta básica que hay que respetar

cuando alguien te confiesa sus sentimientos.

Si alguien saca la pelota, debes devolver el golpe, no esquivarla.

Para avanzar o terminar, debes darle una respuesta directa.

¿Y qué hay de ti?

¿Por qué no hiciste nada si ya lo sabías?

Quizá no te importaba si me invitaba a salir.

En ese entonces, no sabía que me gustabas tanto.

¿Cuánto te gusto exactamente?

Bueno… Bastante.

Estoy seguro de que no te decepcionará la cantidad.

Cielos, esperaba una respuesta cariñosa.

- ¿Qué respuesta vaga es esa? - Bueno, algo…

del tamaño del lago Baikal.

¿Lago qué?

- El lago Baikal. - El lago Baikal.

Puede que seas inteligente, pero te falta conocimiento general.

¿Quieres que te deje ya?

En fin, ¿qué harás con Seong-hyeon?

Lo veré mañana y se lo diré.

¿Solo ustedes dos?

Sería raro que vinieras.

Increíble.

Me gustan las cosas claras.

Quiero tiempo para resolver

el pasado que compartí con Seong-hyeon y el tiempo que pasaré contigo.

Así que aún no tenemos una relación.

Eres increíble, ¿no?

No te llamaré hasta que todo se resuelva,

así que espero que hagas lo mismo.

No. No te atrevas a llamarme.

Vete a casa. Vamos.

Increíble.

Qué fastidio esto.

¿Cómo era?

¿Lago Baikal?

Lago Baikal.

LA NIEVE SIBERIANA CUBRE EL LAGO BAIKAL

¿Así de mucho le gusto?

¿Hola?

¿No me dijiste que no te llamara?

Tú lo dijiste primero.

De repente, quería preguntarte algo.

¿Qué pasa?

Busqué el lago Baikal.

Espera.

"El Baikal es el lago más antiguo del mundo,

tiene 25 millones de años.

Con una profundidad de 1743 metros,

también es el lago más profundo del mundo".

No sabía que te gustaba tanto.

Solo cuelga.

¿En serio?

No.

Dios.

Por cierto,

deberías ordenar tu cuarto. ¿Cómo puede estar tan desordenado?

Bueno… Normalmente lo mantengo limpio.

Tuve que salir corriendo hoy, así que no pude limpiar.

Basta de excusas. Ve a tu escritorio.

- ¿A mi escritorio? - Sí.

Un minuto. Bien, aquí estoy.

¿Recuerdas quién tomó esa foto familiar?

No. Pero recuerdo haber llorado ese día.

Esperaba demasiado de alguien que ni siquiera puede recordar

si desconectó algo o no.

¿Por qué preguntas?

¿En serio no lo recuerdas?

Había un viejo y un niño.

Me esforcé mucho para hacerte sonreír ese día.

¿Dices que el chico que bailó

eras tú?

Sí. Era yo.

Imposible. No puedo creerlo. ¿En serio?

Qué pequeño es el mundo.

¿Por qué te sorprendes? Ni siquiera me recordabas.

Me pregunto si yo también encontraré a un chico.

¿A un chico?

Cuando estaba en la secundaria,

me escapé de casa y vine a una tienda en Gongjin.

Y este chico pagó algo por mí.

No me digas que te dio 100 wones.

¿Fuiste tú otra vez?

¿Esa chica eras tú?

¿De verdad fuiste tú?

Me da piel de gallina.

A mí también.

Es como el destino.

No, solo una coincidencia.

Gongjin es una región pequeña.

Voy a colgar.

Al final, nos volvimos a encontrar.

EPISODIO 11

Agreguemos un inserto aquí.

Creo que deberíamos enfatizarlo.

De acuerdo.

Mostremos esta toma luego.

Tal vez sea mejor al revés.

HYE-JIN

Un segundo.

¿Hola?

Creo que una toma en reversa será mejor.

Mostramos la razón luego, así será más divertido.

Le generará curiosidad al público

y ofrecerá un giro al final.

Vamos a cortarlo.

Lo siento mucho, pero tengo que salir un momento.

- ¿Adónde vas? - Volveré por la noche.

Tómense un descanso. Lo terminaré esta noche.

¿En serio? ¿Podemos?

Claro. Descansen.

¿Qué? ¿Qué le pasa a ese adicto al trabajo?

- Aquí tienes agua helada. - Gracias.

Te ves acalorado. ¿No hace calor hoy?

Sí. Vine corriendo, pero hace calor.

Bien. Viniste corriendo.

Pero no filmarás nada hoy, ¿verdad?

No. Necesitaba reunirme con alguien urgentemente.

Ya veo.

Muy bien.

- Sí, debería pedir. - Claro.

Dos americanos helados, por favor.

De acuerdo. Americanos helados.

Si quieren algo más, pidan lo que quieran.

Solo dilo y la casa invita.

Gracias. Les debo mucho.

Dios. Para nada. Pero, si te sientes en deuda conmigo,

por favor, recuerda mi nombre y recomiéndame ante Sugar People y…