The Company

תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות

.

הארגון -

?כיצד אתה יודע שאני כועסת

.אמרה אליס

,אין ספק בכך, אמר החתול

.אחרת לא היית באה לכאן

.אני חושב שאיננו רצויים פה יותר

.איחור של 20 דקות

אני לא חושב שג'ו המיוחל .שלנו יופיע, ידידי

.כדאי שנלך

?מה אנו עושים פה, הרווי

?מה אנו עושים פה

אנו לא נמצאים בעיר המדכאת והאפרורית הזאת

כי זה מוצא חן בעיניי או בגלל .שזה מאיר את חיי בצורה כלשהי

אנו פה מפני שהגותים נמצאים ,בשער, פשוטו כמשמעו

.ומישהו חייב לאייש את השער

?ואתה המישהו הזה, הרוו

?כמובן, למה לא

ישו המתוק לא רואה אף .אחד שם למטה

?שימשיך לחפש

.הגב שלי

?מה ישו המתוק אומר

.הוא אומר שקר שם למטה

,אומרים שיש 7,000 מרגלים בברלין

כולם מוכנים לשלם .כסף מזומן עבור סודות

.אולי יצאנו מהמכרז

!שקט

.הוא פה

.אני קונסטנטין וישנייבסקי

להוציא אותך, את אשתך וילדך .ממזרח גרמניה הוא עניין מסובך מאוד

הרבה אנשים יתבקשו לסכן .חייהם עבורך

להעביר את משפחתך לארה"ב ,יעלה הון רב

,ומה שאני מקבל הערב, חבר

.אינו שווה את ההוצאה הזאת

...אבל... נתתי לך

כן, יכולתי להשיג את זה .בפחות לחץ ומאמץ, חבר

...מה אם

אוכל לגלות את זהותו של סוכן רוסי

?MI6 -בשרותי הביון הבריטי ה

?יש לך שם

.לא

אני יודע מה התאריך המדוייק .שהוא תודרך בסטוקהולם בקיץ שעבר

ואת תאריך התדרוך בציריך .בחורף שלפני כן

.לא, אני צריך יותר מזה

,בעזרת המידע הזה .אפילו ילד יוכל לזהות אותו

!חכה

.חכה

אתן לך את ההקלטה של החפרפרת .הרוסית הזאת מהתחקור האחרון

.אתן לך את קולו של האיש

,מאז ליל אמש

חקרתי בקפידה את המידע ."של וישנייבסקי מ"המכשף

הדברים שמסר תאמו .למידע שבידנו

.יופי. תמשיך לעדכן אותי

.בסדר

?יש מרגלים בבית

.אדריאן, בוא ונדבר

ספר לי אילו עולמות .כבשת הבוקר

.אתה והכרטיסים הארורים שלך

?איך אתה מצליח לעקוב אחר כולם

.טוב

.חלק מהם פשוט קוראים לי

.אני האמא שלהם

.MI6 חפרפרת רוסית ב

.לא ייתכן

.כל דבר בדו"ח של ה"מכשף" נבדק

ה"מכשף" מתכנן להבריח את וישנייבסקי ומשפחתו

.לברלין המערבית מחר בלילה

הק.ג.ב לא יידעו שהוא נעדר .עד שתהיה לנו את הקלטת ביד

קשה לי להאמין, אבל וישנייבסקי .נראה לי חוקי, ג'יימס

ככל שהמידע האמיתי ,יקר ערך יותר

.כך גדל הסיכוי להולכת שולל

גאון אמיתי, כפי שצ'רצ'יל ,לימד אותנו

ניחן ביכולת להעריך .מידע סותר

.אתה, ג'ימבו, גאון אמיתי

.לא, זה נכון

יש לך את הכישרון המיוחד למצוא דפוסים בתוך מה שנראה

כמו עובדות שוליות סותרות .ופיסות מידע חסרות ערך

ודפוסים, כפי שכל מרגל טוב ,יכול לקלוט

הינם המעטפת המכילה .את הקנוניה

.הונאות על גבי הונאות

.מהלכים מאחורי מהלכים

טוב, אל תלך לאיבוד .במבוך המראות

.אמא

.טוב, בוא נלך עם זה

בוא נאמר שוישנייבסקי .הוא סוכן בעל מידע מטעה

הוא יתוכנת למסור לנו את ההסטוריה שלו

כל פרק ותקופה מבלי להישמע .כאילו הוא המציא את זה

?האם חייבים להאזין לזה

.יש האזנה

.נמצאו מיקרופונים

איך נדע שהק.ג.ב. אינו ?מקדים אותנו

אתה יודע, שהם תיכנתו את וישנייבסקי

?כדי שיחדור לארגון שלנו

.האף שלי לא התעוות

האף שלי תמיד מתעוות .כשאני מריח משהו מזוייף

ואם וישנייבסקי הוא ?סוכן לא חוקי

גם אם נדע ,שהעריק הוא סוכן כפול

נשחק את המשחק כאילו .אנו לא יודעים

נשתמש במידע הכוזב שהרוסים .נותנים לנו נגדם

.בנוסף, נשתמש במידע מטעה משלנו

?זהו משחק עדין, נכון

.יותר מכפי שאתה יודע

,אבל כדי להיות שחקן ...אתה חייב להכנס לתוך

.מבוך של מראות

,מילותיו של אנגלטון .לא שלי

?ומה אם אני לא רוצה

.כבר נכנסת

!לחתור

!לחתור

.ארבע שנים קודם לכן .ניו הייבן, קונטיקט

!איחוליי

.שלום

?מי זו הייתה

ייבגני טסיפין, גם גונב מעילי .פרווה וגם חברות

.והיא מתחמקת

,אז אתה סטליניסט ?מרקסיסט, ייבגני

.אף אחד מהם

.אני טולסטויסיט

?ומי יודע למה הכוונה

ובכן, טולסטוי חיפש כל חייו ...תיאוריה מאחדת

.מפתח יחיד שיפתח כל דלת

?אלכוהול

,הסבר אוניברסלי לעוני שלנו .המדיניות שלנו, התשוקות שלנו

.כלכלה

הוריי גורשו מרוסיה ,על ידי הבולשביקים

והנה אני גר .עם אחד מהם

.אתה יודע, זה מאוד מעליב, ליאו

.זה מאוד מעליב

...אני לא בולשביסט .בולשביק

...מה שאני זה

.אני... אני שתוי

.כוסית אחרונה

לכל השיחות הטובות שהיו לנו ליד הנהר

בזמן שהיינו צריכים .ללמוד למבחנים

זו כנראה השיחה האחרונה .שלנו, רבותיי

.וסטלה

."הנהגה המשולשת"

דוקטרינת טרומן משנת 1947 הבטיחה שאמריקה תסייע

לשחרר אנשים בכל מקום .במאבקם נגד דיקטטורות

הכלי העיקרי של מדיניות ,החוץ האמריקנית במאבק זה

.הינו סוכנות הביון המרכזית

...אל תטעו .התרבות המערבית נתונה להתקפה

זו מלחמת התשה, וקו דק מאוד של .פטריוטים מאיישים את סוללת המגן

מי יחזיק מעמד ?הכי הרבה זמן

.מחזור 1946

.אחוות גולגולת ועצמות

.אליוט אביט השלישי

.קרא לי אבי

.ג'ק מק'אליף

.ליאו קריצקי .מחזור 1950

?איך ידעת שלמדנו בייל

.בחייך

?אז איך גוייסתם שניכם

.מאמן קבוצת החתירה שלנו

?אתה

.או.אס.אס. במהלך המלחמה

.אין ספרי הדרכה לריגול

.אתם ממציאים תוך כדי עבודה

ועולם הריגול האמיתי ,הינו פחות זוהר

והרבה יותר מסוכן ממה שכל .כותב ספרים בדיוניים יכול לדמיין

,חיים שלמים של סודות .צעדים נגדיים והונאה

אלו שאינם רוצים להיכנס לעולם .הזה יכולים לעזוב כעת ללא בושה

אלו שבוחרים להישאר, ברוכים .(הבאים ל"ארגון" (כינוי לסי.איי.איי

מניסיוני, הרוסים תמיד מאחרים .לפגישות אך מקדימים בשביל עריקה

,אם וישנייבסקי התגלה, הרווי .הבית הבטוח עלול להתגלות

.כן, אני יודע את זה, חבר

זו הסיבה שהאף שלי .מתעוות ללא הפסק

?מוכן להפסיק

.כן, בסדר

.בואו נתקפל

.נצא מכאן

.ישו המתוק הרים את הכלב

.זה אומר צרות

.משטרה

.בואו נעלם

.כן, להיעלם נשמע רעיון טוב

!לעזאזל

.בוא

!אבל הרדיו שלי

!עזוב את הרדיו הארור

.זה אמור לעכב את הממזרים

!נרתיק אקדח מחורבן

.רק את אלו שבמדים

!לא לירות

!נצור אש, ג'ק

!לא לירות! לא לירות

.אני מהק.ג.ב

.הק.ג.ב. לא ברשימה שלנו

,אם הם לא יורים בנו .אנו לא יורים בהם

!אני יודע שזה אתה, טוריטי

!השלך את הנשק

האם מישהו, כל אחד מהצוות ?שלי יכול לומר לי איך זה קרה

לוישנייבסקי יש מפגש עם .קליע בגולגולת שלו

אשתו וילדו כנראה יבלו עד סוף .חייהם במחנה עבודה

וישנייבסקי סמך עלי שאוציא .אותו, ולא עשיתי זאת

איך זה שכל מודיע שאנו מנסים למשוך ?מוצא עצמו מול כיתת יורים

ולמה כל המידע שאנו מקבלים ?הוא זבל

ואיך זה שהק.ג.ב. יודעים על ?מעשינו יותר ממה שאנו יודעים

.למה? אומר לך למה