Was It Love? (우리, 사랑했을까)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS LUGARES, PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS

O que está fazendo?

E quem é você?

É marido, namorado ou familiar dela?

Se não for, não se meta.

Escute, Oh Dae-o!

O OH DAE-O PERTENCE À AE-JEONG

Você não é nenhum deles, é?

Então dê o fora.

Quem sabe? Talvez eu seja.

Inacreditável.

Parem com isso!

Yeon-woo, isto é problema meu.

Já terminarei aqui e voltarei pra casa, está bem?

Me desculpe.

Oi, sabe onde fica a sala 1-3?

EPISÓDIO 5

NOH HA-NEE

Sou a Noh Ha-nee, filha da Noh Ae-jeong.

Filha da Noh Ae-jeong?

Sim, sou a filha dela.

E também sou sua filha.

Por que você nos abandonou?

Sinto muito.

Mas fico feliz de conhecê-lo.

Posso chamá-lo de pai?

Claro, minha filha.

Você não se chama mais Noh Ha-nee.

-Agora se chama Ryu Ha-nee. -Pai!

Senti muito a sua falta.

Sr. Ryu?

O quê?

Encontrei seu número no celular antigo da minha mãe.

Depois explico os detalhes,

agora preciso da sua ajuda.

Sinto muito. A culpa é toda minha.

Por que a culpa é sua?

A culpa é da mãe da Ha-nee.

-É mesmo. -Ela não cumpriu a promessa.

-É verdade. -Não podemos confiar nela.

Palestrante convidado na área!

-O quê? -Quem é ele?

-Sério? -Minha nossa!

Então...

ele será...

o palestrante convidado de hoje...

Olá.

Minha nossa, pessoal!

É o Ryu Jin!

-Sou o convidado da sala 1-3. -Quem é ele?

Olá, sou o ator Ryu Jin.

-O quê? -Não acredito!

Ele é lindo.

Ele é muito lindo.

-É o Ryu Jin! -Sério? Não acredito!

A mãe dela e eu estudamos juntos.

-Estudaram juntos. -Você é lindo!

-Caramba! -Minha nossa!

-Sério? -Não acredito!

Você enlouqueceu?

O que é tão urgente para você armar um escândalo?

Tudo.

Tudo sobre você nos últimos 14 anos.

-O quê? -Você prometeu.

Se eu aceitasse fazer o filme, você me contaria por que me deixou

e como foi sua vida desde então.

Você...

Por que isso importa?

Porque quero saber.

Eu costumava saber tudo sobre você,

mas agora não sei nada.

Estou curioso.

E essa curiosidade é frustrante.

É por isso que eu...

Eu...

É só que...

Estou furioso, entende?

Furioso?

Não importa.

Comece por aquele babaca que estava aqui.

Ele não é seu marido.

Por que seu marido deixa esse idiota...

Meu marido morreu.

O quê?

Era o que queria saber?

Era essa sua pergunta?

O que disse?

Está bem.

Essas perguntas sobre meu marido me incomodam.

Já que tocou no assunto, serei bem clara.

Esta será a última vez que você pergunta sobre ele.

É ofensivo e rude.

É só que...

Pode ir embora?

Cuide da sua vida e vá embora.

Você tem namorada?

PALESTRA COM O ATOR RYU JIN

Quanta imaturidade...

Estou em um relacionamento com...

meus fãs.

-Que chatice! -Estraga-prazeres!

Estou falando sério.

-Até parece! -É mentira!

Por favor, não o façam perder tempo e façam perguntas sérias.

Então, falando sério... Conte-nos sobre seu primeiro amor.

-Primeiro amor! -Primeiro amor!

-Por favor! -Que ridículo...

Por favor, conte pra gente.

Quem foi seu primeiro amor?

Bom, deixe-me pensar.

Meu primeiro amor...

Vamos, conte logo.

-Por favor! -Por favor!

Conte logo!

...foi quem me ajudou a me tornar ator.

Se não fosse por ela,

eu nunca teria me tornado ator.

Quem é ela?

-Conte pra gente! -Conte mais!

Yu-jin, certo?

-Dong-chan. -O quê?

Com qual deles me pareço mais?

-Obrigada. -Estude bastante.

-Sang-eun, certo? -Não sei.

De quem você gosta mais?

-Perdão. Com licença. -O que é isso?

Jin! Preciso passar.

-Kwae-nam? -Posso ajudá-lo?

Peço desculpas,

mas ele precisa estar em outro lugar. Sinto muito.

-Jin, vamos. -Não, espere.

-Ele não pode ir! -Espere.

-Saiam da frente, por favor. -Espere!

-Espere... -Saiam da frente.

-Ei! -Sem tocar!

-Espere. -Sem tocar!

O que estão fazendo? Saiam da frente!

-Por favor, não vá! -Cuidado onde pisa.

-Espere. -Quero um autógrafo!

Fala sério, Kwae-nam!

-Eu precisava de mais tempo... -Aqui.

Leia isto.

Por causa disso, estão dizendo que você é o pai de um dos alunos.

Pai?

Não importa. Depois a gente fala sobre isso.

Que diabos foi isso?

Ela é maluca?

Podemos conversar?

Olá, Sr. Myeong.

Achou que eu ficaria feliz em vê-la...

Obrigada por vir até aqui.

O que está fazendo?

Jin, espere. Por que ele saiu do carro?

Jin.

Vocês se conhecem?

Sim, Kwae-nam.

Estudamos na mesma universidade.

Na mesma universidade?

Quanto tempo!

Faz 14 anos, não é?

Como sabia que eu estaria aqui?

Ligou para o meu escritório?

E por que você era o convidado de hoje?

É que...

Por favor, não conte a ela.

Não!

Quero atuar no filme.

-O quê? -O quê?

-No filme? -No filme?

Ae-jeong, quero fazer um filme com você.

Comigo?

Fará meu filme?

Jin, muito obrigada!

Muito obrigada mesmo!

Não sei como agradecer.

Muito obrigada, Jin. De coração.

Diga que foi uma brincadeira.

E se a Srta. Song conseguir convencer o James?

Está bem, não tem problema. Diga que mudou de ideia.

Nenhum contrato foi assinado.

Kwae-nam...

hipoteticamente...

há alguma possibilidade de atuar em Hollywood,

mesmo se descobrissem que tenho uma filha?

Claro que não.

Isso acabaria com sua carreira.

Quem quer ver um pai no papel de um guarda-costas?

Você será chamado para comerciais diferentes.

Em vez de café, fará anúncios de papinha.

E carrinhos de bebê.

Mesmo assim,

as pessoas não vão gostar de mim por fazer a coisa certa?

Todo mundo erra.

Não passaria uma boa impressão se eu fizesse a coisa certa?

Me assusta saber que quer ser admirado por isso.

Não me diga que é o pai de um dos alunos.

Jin!

Kwae-nam?