General's Lady (Jun Jia De Xiao Nan Zi / The Young Lady of The General's House / 将军家的小娘子)

ژنرال و بانو خوابیدن؟

چرا هیچ خبری نیست؟

! امکان نداره

پس، به نظرت دارن چیکار میکنن؟

...اونها

شما بچه ها چی میفهمین؟

یعنی همون کارهای تو کتاب ها رو میکنن؟

چه کتابی؟

. ازدواج که کردی میفهمی

خاله چینگ چیو، بهم بگو! چه جور کتابی؟

! بهمون بگو

...این...این

. دو قلب یکی میشن . عشق از طلا محکمتره

میفهمین؟

ژنرال؟

بانو

نباید تو اتاقتون باشین؟

نکنه ژنرال ردتون کرد؟

! از اون عوضی حرف نزن! برو کنار

! چو شیو مینگ! همونجا وایسا

منظورت از این چیه؟

. تو تک تک جملاتش مشخصه

چو شیو مینگ، معلومه که دوستم داری ! اما نمیخوای قبول کنی

تا کی میخوای مخفیش کنی؟

! نگاهم کن

! گفتم نگاهم کن! نگاهم کن

این رو بدون

! کل صورتت داد میزنه که دوستم داری

. همسرم، اشتباه میکنی_ در مورد چی اشتباه میکنم؟_

جدی داری طلاقم میدی؟

درسته

. حرفم هیچوقت دو تا نمیشه

! خیلی خب! یک دلیل بهم بده

. انسان های بزرگ، آرزوهای والا دارن

در ضمن همونطور که خودت گفتی ...مسئولیت بزرگی روی شونه های منه

پس واسه عشق و عاشقی وقت نداری، آره؟

پس دیشب تو اتاق مطالعه جزو احساسات شخصیت حساب نمیشه، آره؟

. دیشب، خودت پیش قدم شدی

. تو جلوم رو نگرفتی

یعنی من تنهایی خواستم؟

. از امروز، همیشه تو اردوگاه میمونم

. چنین اتفاقاتی دیگه نمیافتن

کدوم انتخاب بین وظیفه و ! عشق؟بهونه ی مسخره نیار

من، شن جین، طبق خواسته ی ! جنابعالی طلاق نمیگیرم

. حالا که طلاق گرفتیم، زود برو

! برگرد به اردوگاهی که عاشقشی

! کجا موندنم به تو ربطی نداره

! همه ی اینها رو ببر

! همشون رو بریز دور

بانو، ژنرال به اردوگاه برگشت. خبر داشتین؟

! اسم اردوگاه و ژنرال رو نیار

. دیروز ، همه چیز خوب بود

، چطور بعد از یک شب خوابیدن اینطوری دشمن شدین؟

. از دشمنی بدتره

! اون ژنرال میخواد بانوت رو طلاق بده

بانو، اونوقت یک زن رونده شده میشین؟

. من به خاطر یک کلام حرف اون طلاق نمیگیرم

. امپراطور من رو به ازدواجش درآورده

، فکر کرده بره تو اردوگاه قایم بشه ! من بیخیال قضیه میشم

. تو عمارت ژنرال منتظر میمونم ! بالاخره که برمیگرده

اگه برنگرده چی؟

. اونوقت من به اردوگاه میرم

! باید بفهمم چرا میخواد ازم طلاق بگیره

اگه به اردوگاه راهتون نده چی؟

. به نکته ی خوبی اشاره کردی، رو رو

. باید راه دیگه ای واسه ورود پیدا کنم

. ژنرال، سربازان جدید رسیدن

! تو در صف سوم

...دارم صدات میکنم. حالیت نمیشه

! تو

تو چرا اینجایی؟

در جواب ژنرال باید بگم . که من، سرباز جدیدتونم

! مزخرف نگو

من طبق اعلامیه ی نیروگیری ارتش . ژنرال ، نام نویسی کردم و سرباز شدم

نیرویی که من میخوام مردانین ! که از خونه ها و کشورمون حفاظت کنن

! درسته

من هم می‌خوام از ژنرال آموزش ببینم تا بفهمم داشتن !آرزوهای والا و مسئولیت سنگین یعنی چی

. انسان های بزرگ، آرزوهای والا دارن

در ضمن همونطور که خودت گفتی ...مسئولیت بزرگی روی شونه های منه

در ضمن، در اعلامیه تعیین نشده بود ! که سربازان جدید باید مرد باشن

زن و مردش چه فرقی داره؟

. حرف شما هیچوقت دو تا نمیشه

جدی داری طلاقم میدی؟

. حرفم هیچوقت دو تا نمیشه

. بنده با معیارهای اعلام شده همخونی دارم

ژنرال، نکنه میخواین زیر حرفتون بزنین؟

باشه

. بحث کافیه

باید بدونی که باید آزمون بدی ! تا بتونی سرباز من بشی

! اطاعت میشه

میخواد کوهی از خنجر یا دریایی آتشین، دریاچه ی اژدها یا غار ببر باشه! هر چی هست بگین

! تو! بیا اینجا

! خودت رو میگم

! شروع کن

! بردی

! تو! بیا جلو

! تابلو الکی بود

کدوم رو میفرمایین، بانو؟_ ! همشون_

، اون کیسه شن به نظر خیلی سنگین میومد ! اما در واقع با پنبه پر شده بود

به نظرت همه احمقن؟

! تازه اون بالا

! هنوز حرکت نکرده بودم که افتادی

نمیشه لااقل بذاری دو تا حمله بکنم؟

بانو، من جلوی یک و نیم حرکتتون رو ! هم نمیتونم بگیرم ، چه برسه دو تا

اگه بهتون آسیبی بزنم، می تونم سرمو رو گردنم نگه دارم؟

. لطفا ازم بگذرین

درسته! چو شیو مینگ کجاست؟

! ژنرال

! چرت نگو! بگو ببینم

. تکرار نشه

! همه فهمیدین؟ تمرین کنین

!چشم_ !چشم_

خوبی؟

خوبی؟

! تو

! بله، تو! بیا اینجا

آروم

داشتم قشنگ تمرین میکردم. چیکار داری؟

. این شیء خیلی خطرناکه . میترسم به کسی صدمه بزنی

! همه دارن با همین تمرین میکنن چی میگی؟

...تو دختری! تو ز

چی؟

. تو سربازمی

. سرباز من باید به دستور من گوش بده

. باشه، باشه. مراقبم

. حرفت تموم شد؟ من میرم سر تمرینم

! وایسا

. همراهت تمرین میکنم

! باشه

. جالبه، ژنرال! همش ازش در میرین

! اینجوری کسی برنده نمیشه

! اگه ادامه بدی، دیگه کوتاه نمیام

! زودتر تمومش کن! به خودت آسیب میزنی

! مزخرف نگو! این رو داشته باش

. ژنرال، من بردم. ممنونم

! اوم.. مراقب باش ژنرال

! سرما نخوری

! چه باحال! ژنرال رو زد

. استعداد خوبیه

. جدی شگفت انگیزه

! چقدر جالب

. بیا ادامه بدیم. یالا

. انگار این ازدواج قراردادی خوب پیش رفته

امیدوارم که ژنرال بتونه . خوب از مرزها مراقبت کنه

اعلی حضرت، در این سفر . من یک سری...شایعه شنیدم

اوه؟

. بگو بشنویم

. انگار که ژنرال، در دربار جاسوسی داره

منبع این خبر کجاست؟

. من درباره ی جزئیات مطمئن نیستم

. در هر حال، ژنرال چو منبع اخبار خوبی داره . اون از تمام حرکاتتون آگاهه

. نذارین نامه ها به عمارت ژنرال برسن

. خوب دربارش تحقیق کنین

شیائو سو در شهره؟

هست. می‌خواین احضارش کنین؟

. بگو منتظر دستورم بمونه

اطاعت

. من از حضورتون مرخص میشم

. این از طرف ارباب لیوئه

. کارت خوب بود

! بادبادک دارم

! میوه قندی

! زالزالک قندی

..آرزو..آرزو

،اگر سوال داری که کی این اشتیاق تموم میشه

جواب اینه که کی همدیگه رو میبینیم؟

برادر، یک سوالی دارم. ارباب جین رو میشناسین؟

نمیشناسم

. خانم، یک سوالی دارم

ارباب جین رو میشناسین؟

. متاسفانه نمیشناسم

! اشکال نداره

! بیا اینور بازار! نگاه کن

! ارباب جوان، نگاه کنین

! چینی درجه یکه! یکی بخرین_ . یک سوالی دارم_

. لطفا بهم پول بدین

! ممنونم

! ارباب! ارباب! لطفا بهمون پول بدین

! بهمون پول بدین ، ارباب

! ارباب

! ممنون! ممنونم ارباب

همتون می‌خواین؟_ ! بله_

. خیلی خب، پس درباره ی کسی سوال دارم

ارباب، دنبال کی میگردین؟_ دنبال کی هستین؟_

قبلا، یکی تو این خیابون بود . که ارباب جین صداش میکردن

! اوه! ارباب جین! من میشناسم! میشناسم_ ! من میشناسم_

! زدن ژنرال حسابی تشنه ام کرده بود! ممنون

. بانو، ما هر روز با خطر حمله رو به روییم

. ممکنه که اینجا بمیریم

. سر ژنرال با امور نظامی شلوغه

مجبوره که ارتش رو مدیریت کنه . و مقابل قبیله ی شاهین بایسته

. اخیرا ذهنش بهم ریخته

.‌ نگران امنیت شماست