This Is Us

آنچه گذشت در «ما اينگونه‌ايم»

.پدرت قبلا يه سرباز بوده .توي جنگ ويتنام خدمت کرده

توي خودِ ميدان جنگ هم بوده؟ - نميدونم -

.بعضي از اين مردا بايد هنوز زنده باشن

.ميتونيم پيداشون کنيم .ببينيم چيزي از پدرت ميدونن يا نه

چرا هيچکس

ببا شهرداري تماس نميگيره تا بيان واسه تعمير اينجا؟

،شهرداري به مشکلات ما اهميت نميده

،ولي اگه تو فکر ميکني ميتوني قدم مثبت‌تري برداري

.با عضو شهرداري آقاي «براون» صحبت کن

،اگه اين آقاي نماينده نميخوام کارشو انجام بده

.شايد من بتونم

.به سرم زده توي انتخابات مقابلش شرکت کنم

.امروز اخراجم کردن رندال

.من واسه افسردگيم دارو مصرف ميکنم

.اگه نخورمشون، زندگي واسم ترسناک ميشه

.البته، کيت هيچوقت تا حالا توي اون حال منُ نديده

.اميدوارم هيچوقت نبينه

حالت چطوره؟ - .خوبم -

هيچ تخمکي گرفتيم؟

!هشتا

.کارت عالي بود، از پسش براومدي

يه‌چيز خيلي مهم هست که .يادم رفت بهت بگم

.از رودخونه رد نشي

چرا؟ - .بذار فقط بگيم که اتفاق بدي ميافته -

منظورت از "بد" چيه؟

!من ديگه نميدونم با جفتتون بايد چيکار کنم

،آره آره، آفرين خيلي خوبه

.بدو برو خونه اون زنه

،اون درخشان و جديده

اما قبل از اينکه حتي بفهمي .به يه آدم واقعي تبديل ميشه

.و خدا هم ميدونه که تو نميتوني با واقعي‌ها باشي

.توبي، عسلم اينجا يخبندون شده

چرا پنکه رو روشن کردي؟

،عزيزم ناخون‌هات

.تا خود گوشت انگشتت جوييده شدن

.همه‌چيز درست ميشه

اولين باره که عاشق شدم

و دلم ميگه که دوام مياره

.خيل‌خب، تخمک‌هاي کوچولو

دکتر «جسپر» بهترين شناگرهاي بابايي رو .توي شما گذاشته

،ديگه همچي به شما بستگي داره تنبلي نکنيدا

...سعي ميکنيم که شما رو بارور کنيم، واسه همين

.امروز ميفهميم شما اجازه ميدين يا نه

.کيت، وقتشه

.دکتر «جِي» گفت ساعت يازده زنگ ميزنه

نااميدم نکن

.خيل‌خب باشه

الو

.بله، دکتر «جسپر»، سلام

خيل‌خب، چنتا؟

پس يعني سه‌تا شانس واسه حاملگي داريم؟

.توب، ساعت دوازده و يک دقيقه‌س

گفت فردا صبح زنگ ميزنه

.که بهمون بگه که قابل پيشرفت هستن يا نه

،الان رسما ظهر شده ديگه چرا زنگ نزده تا حالا؟

منظورش از زنگ نزدن بهمون چيه؟ چي ميخواد بهمون بگه

خبري خوبي نداره؟ دليلش اينه؟ واسه همين نميخواد زنگ بزنه؟

.نميدونم .وقتي بخواد زنگ بزنه ميزنه ديگه

ديدي؟

.واي نه - آره

.نه من نميتونم - .چيزي نيست -

...نه، من نگرانم نميتونم

.نه، خودت جواب بده - جواب ميدي لطفا؟ -

خيل‌خب باشه، الو؟

،بله خودشم .يني همسرشم، توبي هستم

نااميدم نکن

نااميدم نکن

نااميدم نکن

يه احساس خارق‌العاده

.يدونه جنين، توبز

.يدونه شانس داريم

| مـــتـــرجــمــيــن | .::: علي حيدري & آرنيک :::.

کسي قراره اين يخچالو درست کنه يا نه؟

.اينم قبض برق

.ممنون .آره کو، دوباره به تعميرکار زنگ ميزنم

".خيلي هم عالي خانم سيکامور"

چي عزيزم؟

.يکي از جمله‌هاي تو نمايشنامه مدرسه‌س که عضوشه

"نمايشِ "نميتوني با خودت ببريش

ميشه زود بري دوش بگيري کو؟

.واسه پرام دير ميشه

.پِرام سه ساعت ديگه شروع ميشه رندال

که همونقدر وقتي ميشه که تو پاي .درست کردن موهات ميذاري

.من رفتم

دخترا واسه عکس گرفتن ميان اينجا؟

.راستش عکس‌ها رو خونه «اليسون» ميگيريم

ظاهرا باباش عاشق عکس گرفتن از

...هر لحظه زندگيشه، واسه همين

.باشه

.پس، يادم باشه حتما چنتا کپي ازش بگيرم

.خيل‌خب، خوشبگذره رفيق، بترکون

.قبلا پرسيدم ازش

.گفت نميخواد باهامون بياد .بيخيالش شو

حالا منم بايد برم خودمُ از .حيفِ‌نون به بردپيت تبديل کنم

.هي يه سوال - هي -

تو اول بگو - باشه -

گوشواره‌هاي حلقه‌اي که ميگن "سلام حالتون چطوره؟"

يا گردن‌بند پرقدرت که ميگه "چه‌خبرا؟"

.از گردالي‌ها خوشم اومد

!گردالي؟ خيل‌خب پس گردن‌بند

آماده‌اي تا مصاحبه رو بترکوني؟

با کمتر از يه پيشنهاد 6رقمي

.خونه نميام

ديروز يک ساعت .با مديرعامل اجرايي صحبت کردم

تو کِ بودي - .امروزم با رئيس‌هاي بالادست ملاقات دارم -

.حالا نميخوام خودمو چشم بزنم ولي

حالا تو بگو - .خب، بذا ببينم -

با کروات؟ بي کروات؟

با کروات زيادي رسمي ميشه .و بهتره يکم گردنتم نشون بدي

منظورت چيه، مثلا اينجوري؟

.خداي من

.اولين روز رسمي کمپين انتخاباتي منه

.رفتم تو کارش بث

.ميرم که برم واسه شوراي منطقه 12 فيلادلفيا

.تو اون محله زندگي ميکنم؟ نه

.ولي از لحاظ فني حق شرکت دارم

چرا؟ چون وقتي ويليام واسه زندگي اومد پيش ما

اجاره‌نامه‌شو به اسم خودم زدم؟ !زدم تو خال

!زدي تو خال

دارماولين ديد و بازديد رو تو يه غذاخوري تو محله برگزار ميکنم

که پدرم احتمالا ميرفته و عاشقش بوده

...توي شهري که زندگي کرد

.نبايد تو کمپين انتخاباتيت گريه کني

نميکنم - .نه، تو مرد احساساتي هستي رندال -

.از پدرات حرف بزني اشکات جاري ميشه

.از دخترات حرف بزني اشکات جاري ميشه

ميخواستي از اون پسر بچه که تو زمستون

...يه گوشه داشت ليموناد ميفروخت حرف بزني

.همه ليموناداش يخ بسته بودن بث

.آره، خب اون خنگ بود عزيزم

گوش کن، تو يه قلب بزرگ و مهربون داري ،که منم عاشقشم

اما اين آدما دوست ندارن ببينن

«يه مرد ثروتمند اهل «آلپاين

.وقتي داره باهاشون حرف ميزنه ميزنه زير گريه - .متوجه‌م -

.خيل‌خب خوبه

.هروقت تونستم خودمو ميرسونم

.يادت باشه چي گفتيم

،اگه بعد از 5 دقيقه ،5روز ،يا 5 هفته

.هر موقع ازم خواستي، بيخيالش ميشم

.بزن بترکونشون آقاي عضو شورا

.يدونه اسيرم نميگيرم عزيزم

.حالا برو ببينم، برو

ديوونگيه مگه نه؟

اين همه راه تا «بالتيمور» بريم

تا يه بابايي که با پدرم هم‌رزم بوده رو ببينيم؟

،«اين يارو «رابينسون .کاملا ناشناسه واسمون

حالا تو رو چجوري معرفي کنم؟

دوست‌دخترِ مستندساز، چطوره؟

.منُ به‌عنوان زوئي معرفي ميکني، که يه انسانه

و مستندساز هم هست .که تو باهاش تو رابطه‌اي

،يکم زيادي کشدار شد .ولي همينو ميگيم

.عه لعنتي بالشت ابريشمي‌مو يادم رفت بيارم

بيخيال جدي ميگي؟

خب پس دور بزن، ميدوني

چون زوئي بيکر نميتونه رو بالشتاي ارزون .هتل‌ها بخوابه

....نه، نه، ربطي به اون

.بيخيالش !پيش به سوي بالتيمور

!پيش به سوي بالتيمور

«به‌سلامتيت آقاي «رابينسون

.امروز واسه اينکار خيلي خستم

مامان، همش تو تختي

.واسه مدرسه لباس جديد ميخوام

.چيزي نيست. چيزي نيست

.خواهش ميکنم گريه نکن. لطفا، لطفا

نميشه يه روز کوفتي واسه خودم داشته باشم؟

.خواهش ميکنم، گريه نکن

.توبي، تو که کت نياز نداري

.آره معلومه دارم، ببين

"چون هيچکس احترامي نميذاري. هيچي"

داري اداي «رادني دنگرفيلد» ـو درمياري؟

.بابا ميذاره برنامه «جاني کارسون» ببينم

.من و همسرم 20 سال شاد و خوشحال بوديم" ".تا اينکه با هم آشنا شديم

.توبي

توبي

.بجنب. بيا يه پيراهني چيزي واست پيدا کنيم

سلام

.هي، مامانِ احتمالي اينجاس

.صبح‌بخير بابايِ احتمالي

نميخوام يه وقت چشم‌مون کنم ولي .حس ميکنم حامله‌م

.نتايج آزمايش امروز مياد

.من که ميگم حامله‌م تو چي؟

.امروز جز خبر خوب هيچ‌چيز نميشنويم

کِي قراره دکتر زنگ بزنه واسه نتايج؟

ساعت 4؟ - .ساعت 4 -

.ساعت چهار پس - .آره -

خيل‌خب، پس اينکارو ميکنيم

.خودمونُ سرگرم ميکنيم

،من ميرم سرکارم تو ميري سرکارت

.و هيچکسم يه تست حاملگي خونگي انجام نميده

.باشه

کيت، چراشو بگو - باشه -

چون توي اين مرحله کار صحيحي نيست

.و سبب ايجاد آشفتگي احساسي ميشه

و ما چي ميخوايم؟ - ...ما -

.آرامش - .آرامش -

.خيل‌خب، ميبينمت

!من هشت ساعت تحمل ندارم

.واسه تو که وقت راحت ميگذره

حداقل دو ساعت آماده شدنت واسه .يه برنامه طول ميکشه