The Big Knife

...اينجا بل اِيره

يک استراحتگاه باشکوه و مجلل... براي افراد پولدار و قدرتمند

اگه تو کسب و کار سينما ...فرد موفقي باشي

احتمالا خونه خودت رو... در اين حومه زيباي هاليوود ميسازي

اينجا جاي بازنده ها نيست

داستان ما با يه پديده قرن بيستمي ارتباط داره

اسم : چارلي کسل

شغل : ستاره سينما

مشکل : بقا

چارلي کسل مرديه ...که روياهاش رو فروخت

ولي نميتونه اونا رو فراموش کنه...

عاليه، نه؟

عجب پسريه

بهش بگو من اينجام

البته پتي، همين الان مطمئنم از ديدنت خوشحال ميشه

دست نگهدار

چه خبر، بادي؟ - پتي بنديکت اينجاست -

همينطوري اومد داخل؟

بهم گفتن که ميخواد بياد اينجا منم خودمو رسوندم

پتي بنديکت

اونجا منو حسابي گير انداخته بودي، نه؟

داشتم وانمود ميکردم خيلي فرز کار ميکردي

پتي چي ميخواد، چارلي؟

...ماريون، جدايي

از کجا فهميد؟ چي بهش گفتي؟

هيچي...اگه گفته بودم الان اينجا نبود

من براي استوديو کار ميکنم کارم اينه که تو رو از دردسر دور نگه دارم

خوبه

پس منو از اين جريان خلاص کن

باهاش توپ بازي ميکني، ها؟ - توپ بازي؟ -

دلم ميخواد با سرش توپ بازي کنم

ميشه آروم باشي؟

زياد بهش رو نده اون 18 ميليون خواننده داره

تا 5 دقيقه ديگه از اينجا بيرونش ميکنم

آروم باش، بادي نگران چيزي نباش

تا حالا صد بار اينکارو کردم

عجب پسري

يه لحظه منو ترسوندي

پتي، عزيزم

حالت چطوره، عزيزم؟

سيگارمو روشن کن، چاک - حتما -

ديشب چه بلايي سرت اومد؟ يهو ديدم غيبت زده

...از مايک پرسيدم، ولي

اونم ازم خواست ...با يه نفر آشنا بشم

از اون آدمايي که از خارج شهر ميان...

کي يه ليموناد خالص ميخوره؟

بادي؟ - نه، ممنون -

از ظرافت اين اتاق خوشم مياد

نقاشيهاي فرانسوي، نه؟ - آره -

ديگه آمريکايي نميخري؟

نميخواد بترسي من نقاشها رو نميشناسم

اون نقاشها رو از هم تشخيص نميده

نميخوام طرفدارام فکر کنن به هنر تظاهر ميکنم

اونا سرگرميِ ماريون هستن - آره، سرگرميِ همسرش -

چند وقته ميشناسمت، چاک؟

نُه، ده سال

اولين بار که ديدمت ...از تنها چيزي که حرف ميزدي يه قرارداد جديد

يه قرارداد منصفانه يا همچين چيزي بود...

بهش اعتقاد دارم

الان به چي اعتقاد داري؟

...سلامتي، تلاش، استيک آبدار

و يه فيلمنامه خوب...

از اون بچه اي که بودي خيلي باهوشتر شدي

مجبور شدم ياد بگيرم، پاتريشيا

: شعار چارلي

" پيغام رو بگير، بفرست دنبال وسترن يونيون "

شنيدم فيلم جديدت خوب فروخته

سرمايه ش رو برميگردونه

قرارداد جديدت چي ميشه؟ - بادي بهت ميگه -

...استنلي هاف اون هفته بهم گفت

کمپاني داره همه قراردادها رو... دوباره تنظيم ميکنه

اون رييس استوديوست هيچ خرجي براش نداره

تو و استنلي با هم دشمني دارين؟

چطور ميتونم با عمو هاف دشمني داشته باشم؟

آقاي هاف براي چارلي مث يه پدر بوده - البته -

چاک، من بايد برم مترو

ولي قبل از رفتن ميخوام در مورد شايعه جدايي بهم بگي

اون هميشه ميخواد بهم انگ بزنه همونطور که گفتي يه شايعه ست

...ولي چرا تو دنيا

ماريون بيلي رو برده ساحل چون سرما خورده بود

...فکر نکنم هيچوقت ببخشمت

اگه قبل از من يه نفر ديگه... خبر جداييتون رو چاپ کنه

اميدوارم متوجه باشي

اون متوجه ست

واقعا؟

...منظور چارلي اينه که - به مدت 5 دقيقه خفه شو -

ميخوام شايعات رو از دهن خود اسب بشنوم نه از دُمش

پتي، زندگيِ خودشه

دمکراتيک بودن برات غيرممکنه؟

براي خودت يه مشروب بريز، بادي

ببين، نميخوام خودتو ناراحت کني خونسرد باش

حالتون چطوره، دوشيزه بنديکت؟ - مرسي، نيک -

خيلي خوبه براي ماساژ آماده ميشم

ممنون، کاراکتر

يه چيزو هيچوقت نفهميدم

چرا استوديو بعد از اون رسوايي بليس رو ننداخت بيرون؟

بادي بليس يه تبليغاتچيِ درجه يکِ همچنين يه دوست نزديک

ميدونم

تو شاهد اون بودي و تمام مخارجش رو تو پرداخت کردي

متوجه منظورت نميشم، عزيزم بادي ده ماه رفت زندان

تازه، همه اين چيزا گذشته و کسي يادش نمياد

اگه اونو دوباره احيا کنم همه يادشون مياد

چرا بايد همچين کاري کني؟

بعضي از شما يادتون ميره اين شهر بايد دامنش رو پاک نگه داره

تو مهماني کريسمس کمپاني ...اين ابله ماشينتو ميدزده

ماشينمو قرض گرفت - ...نيمه مست ميشينه پشت فرمون -

اون مست نبود تو دادگاه هم ثابت شد

واقعيت پابرجاست اون زد و در رفت

...چه احساسي داشتي وقتي بيگ برينز

ماشينو از چمن جلو خونه ت برد... و پاي پليس شب کريسمس اينجا باز شد؟

...تنها کاري که کرد - بس کن، پتي -

...تنها کاري که دوست عزيزت کرد

اين بود که آينده شغليِ يه نفرو... خراب کرد

فکر کردم اونقدر انسان هستيم که اونو ببخشيم

مگه اون نيومد جلو تا گناه رو گردن بگيره؟

هنوز فکر ميکنم ...بخاطر يه سري روابط عمومي بود

که تونست شغلشو پس بگيره...

با اون همه تيترهاي وحشتناکي ...که در موردش چاپ شد

چرا بايد در اون... قوطي لوبياي فاسد رو باز کني؟

يه معامله ميکنم

در مورد ازدواجت بهم بگو؟

جوابت همينه؟

همين الان کار احمقانه اي کردي

ممنون از اينکه اومدي خدا به همراهت

سلام

موضوع مهمي رو قطع کردم؟

سلام، خانم کسل - سلام، دوشيزه بنديکت -

سلام، عزيزم

نميدونستم خونه اي

براي خريد اومدم شهر

سلام، ماريون - سلام، بادي -

باد، ميدوني يه نيروي ذاتي تو دنيا وجود داره که احتياج به انتشار داره

چيزي که بتونه ملافه ها و روبالشيها رو بشوره

هر ماه دوازده تاش رو ميخرم - چرا کمپانيِ مي رو امتحان نميکني؟ -

اونا ملافه هاي خوبي با قيمت مناسب ميفروشن

بگو ببينم، خانم کسل تو و چارلي هنوز از تخت دو نفره استفاده ميکنين؟

يا از اونجايي که از هم جدا شدين سوال احمقانه ايه؟

شما از هم جدا شدين، مگه نه؟

پتي، واقعا آدم سمجي هستي

ما همه آدماي منطقي و بافرهنگي هستيم لازم نيست مخفي کاري کنيم

سال پيش تو کل کشور چهارصد هزار مورد طلاق داشتيم

اينقدر معموليه که انگار يه نفر سرما خورده

شايد حق با تو باشه، دوشيزه بنديکت

با اينحال خيلي غم انگيزه

و زندگي شخصيِ ما ربطي به تو نداره

و تو بچه تر از اوني که اينو بهم بگي

تو اين شهر من تنها کسي هستم که از گفتن سرت به کار خودت باشه نميترسه

بسيار خب، خوشحالم که به يه درک جمعي رسيديم

...پتي - نه، چاک -

خودم بخوبي ميدونم کِي بايد گورمو گم کنم

!بخاطر خدا

بهتره يه کاري بکني وگرنه کارمون تمومه

فکر ميکني چيکار داري ميکني؟

حق نداره تو خونه خودم بهم بگه چيکار بکنم

!پتي، صبر کن

من تو کار سينما هستم

نميتونم از عهده اين حمله هاي زيرکانه تو بربيام

!اينجوري که باهاش حرف ميزدي

چطور مگه؟ - قربون صدقه ش ميرفتي -

باهاش صميمي هستم - شوهر، با من صميمي باش -

پتي 18 ميليون خواننده داره چرا بايد باهاش دشمني کنم؟

هرچند وقت يبار حس ميکنم بايد احمقانه رفتار کنم

من يه زنم نه يه ديپلمات

!اينجوري که بهش ميگفتي خدا به همراهت

بايد فکر ميکردم تو رو ناراحت ميکنه

البته که تو صميمي نيستي

حالت چطوره؟

خوبم، خيلي خوب

ميدوني، کم کم داره از اين عکس خوشم مياد

ميتونست جزو تيم المپيک باشه

نظرت در مورد اين عکس درست بود

آدمو نگران ميکنه يجور حس خاصي داره، نميدونم

اين چند روز اخير مدام بهش نگاه ميکنم

...بعضي وقتا، زماني که تنها هستم

يه دلقک پير پشت پرده... منتظره تا ادامه بده

يکم جست و خيز ميکنه اونا رو ميزنه زمين

انگار اينکارو ميليونها بار کرده

ديگه براش معني نداره

با صداي بلند فکر کردم؟ - نه -

همشو قبول دارم

بيلي چطوره؟

دو هفته ست نديدمش

سه هفته - باشه، سه هفته -

سرما خورده

تب داره؟

کم و زياد ميشه نميشه اونو از اقيانوس دور نگه داشت

توي ساحل تنهاست؟ - آره -

تنهاي تنها؟

چارلي، لطفا دوباره شروع نکن

برگرد، فرشته...ميتونم عوض بشم

چطوري ميتوني عوض بشي؟ مدتهاست همينجوري هستي

ميتونم...بايد حرفمو باور کني

تا حالا چندين بار حرفتو باور کردم

...تو که فکر نميکني اون دختراي هر از گاهي - !چرا، اتفاقا به همونا فکر ميکنم -

تعجب کردي؟

يه مرد فقط ميتونه دو جور زندگي کنه يا ازدواج کنه يا مجرد بمونه

!متاسفانه تو هردوش رو ميخواي و تو فرهنگ من بهش نميگن ازدواج

...چارلي کس

اون فوق العاده بود...

من خانم کس بودم