Dealing with Mikadono Sisters Is a Breeze (帝乃三姉妹は案外、チョロい。)

KEIKA-TITELKAMPF TAG DER DRITTEN PARTIE

Miwa!

Leute …

Miwa, wir gehen nach Hause und verfolgen dein Spiel von dort, ja?

Z-Zeig’s ihnen!

Gewinn die übrigen Partien und verteidige deinen Titel!

Ja.

Ja!

Aber eigentlich ist mir …

der Titel völlig Schnuppe.

Hä?!

S-Spinnst du jetzt total?!

Echt mal! Falscher Zeitpunkt für solche Scherze!

M-Miwa?!

Wozu nimmst du am Titelkampf teil?!

Verrat ich nicht.

Bis nachher!

DEALING WITH MIKADONO SISTERS IS A BREEZE

Als ich daran dachte, wie sie und andere sich über das Essen freuen,

haben sich meine Kochkünste nach und nach verbessert.

Gut gemacht, Miwa.

Krass!

Da kann ich stolz sein!

Bei mir ist es auch so.

Wenn ich gewinne, soll Yū …

Herzlichen Glückwunsch, Miwa!

… sich auch freuen.

Nein.

Er wird sich freuen!

Derzeit hat Yaotome zwei Siege und keine Niederlagen.

Verliert Mikadono die heutige Partie, verliert sie ihren Titel als Keika.

Das Wunderkind Miwa Mikadono ist zum ersten Mal in Bedrängnis.

Spannend, was?

Ja, das ist Miwa Mikadono.

Ein waschechtes Wunderkind.

Sie wirkt auf mich wie bei unserer ersten Begegnung.

Ganz anders als ich.

Willst du gar nicht mehr mit ihr spielen?

Na ja, Sakura kann doch gar nichts.

Sakura.

Heute gehen wir mal zu Opi.

Hm?

Oh, die Giraffe hast du ja toll gemalt.

Das ist ’ne Katze.

Ah, ach so, ich meine, ja …

Gleich wieder da!

Sakura, magst du mit mir Shōgi spielen?

Dein Opi ist ganz traurig, weil keiner mit ihm spielt!

Sakura, den Spielstein darfst du nicht diagonal bewegen.

Hä?

Jeder Stein muss anders bewegt werden.

Warum denn das? Komische Regel.

Das ist der Bauer, der schwächste Stein in Shōgi.

Deshalb kann er sich nicht um viele Felder fortbewegen.

Den will ich nicht!

Er kann sich immer nur um ein Feld nach vorn bewegen.

Nicht zur Seite und auch nicht zurück.

Er ist ein kleiner, schwacher Stein,

bewegt sich aber Schritt um Schritt immer weiter nach vorn.

Außerdem!

Im Feindgebiet wird er befördert und ist dann wahnsinnig stark!

VORGEHENSWEISE - Aus dem einfachen Bauern wird eine ernstzunehmende Größe!

VORGEHENSWEISE - Na? Toll, oder?

Je nach Einsatz macht er die Partie erst interessant!

Opa, Sakura ist erst drei Jahre alt.

Opi! Bring mir Shōgi bei!

Komm, wir gehen im Park spielen!

Dein Opi kann langsam nicht mehr gegen dich spielen.

Ich habe verloren.

Danke für die Partie.

18. KINDER-SHŌGI-TURNIER

In Shōgi kann man mit Fleiß besser werden.

Wenn man wie der Bauer einen Fuß vor den anderen setzt,

kommt man langsam aber sicher ans Ziel!

Shōgi wurde für mich Niete zu der einen Sache, die ich gut kann.

49. NATIONALES JUNIOR-SHŌGI-TURNIER - Aber als ich in dem Turnier antrat, …

Die ist ein Genie!

… steckte sie mich in kürzester Zeit in die Tasche.

Ich war ihrer Grausamkeit hilflos ausgeliefert.

Die dritte Tochter der Mikadono-Familie,

der das Talent in die Wiege gelegt wurde –

Miwa Mikadono.

Wir sind im selben Alter. Wie kann der Unterschied so groß sein?!

Wie kann sie schon alles haben?!

Anfangs hatte ich das Gefühl, sie niemals einholen zu können,

egal wie sehr ich mich bemühte.

Hm?

Was? 28 Punkte?

Hier, Yaotome.

D-Danke.

Sie ist doch noch Mittelschülerin! Sollte sie nicht mehr schaffen?

Shōgi scheint sie aber halbwegs draufzuhaben.

Ist halt geistig behindert. Da kann sie sich noch so sehr anstrengen.

Fräulein Tanaka. Null Siege und fünf Niederlagen in dieser Saison.

Ein gewaltiger Fauxpas mit dem Springer in der Mitte der letzten Partie.

Fräulein Suzuki. Ein Sieg, vier Niederlagen.

Vorletztes Mal ein unfassbar schlechter Zug mit dem Goldenen General auf 8-8.

Hat die sich unsere ganzen Spiele gemerkt?!

H-Hör bitte auf!

Vielleicht solltet ihr euch mal meine Spiele einprägen, statt dumm rumzuquatschen.

V-V-Viel Spaß noch!

Und du darfst dir nicht alles stillschweigend gefallen lassen!

F-Fang nicht damit an! Das wirkt ja so als hätte ich dich zum Weinen gebracht!

Ich kam mir erbärmlich vor.

Außer Shōgi gab es nichts für mich, aber ich hatte verloren

und wurde dann noch bemitleidet.

In ihren Augen war ich nicht mal ein Gegner für sie.

D-Deine Bauern-Offensive neulich!

Ich war echt überrascht, dass dir das gelungen ist!

Der Bauer ist ein kleiner und schwacher Stein.

Doch er wird nie zurückweichen.

Schritt um Schritt bewegt er sich langsam aber sicher voran,

bis er schließlich befördert und damit stärker wird.

Niemand außer dir setzt die Bauern mit so viel Bedacht ein!

Zu so einem Shōgi-Spiel sind nicht viele fähig!

Glaub ruhig an dich!

Ja …

Ich bin der Bauer!

Ich werde dir zeigen, dass auch der Bauer im Mittelpunkt stehen kann!

Hä?

Miwa Mikadono! Ab heute bist du meine Rivalin!

Was ist das denn für eine?

Vor allem gibt’s den Bauern öfter als alle anderen Steine!

J-Jetzt hat der Wahn sie gepackt!

Seit damals habe ich …

dir nachgeeifert, während du nie zu mir zurückgeschaut hast.

Aber jetzt …

nimmst du mich endlich wahr!

Jemanden wie mich!

Oh, das hat sie also vor!

Wer hat wohl die Oberhand?

Schwer zu sagen.

MIWA MIKADONO SAKURA YAOTOME

Er ist ein kleiner, schwacher Stein,

bewegt sich aber Schritt um Schritt immer weiter nach vorn.

Es ist so weit! Miwa Mikadono leckt sich die Lippen!

Ich habe verloren.

3. PARTIE MIWA MIKADONO

4. PARTIE IM ANSCHLUSS MIWA MIKADONO

So, nun zum Keika-Titelkampf.

Keika Mikadono startete unerwartet mit zwei Niederlagen,

konnte jedoch die dritte und vierte Partie gewinnen,

womit heute in der fünften Partie ihr Titel auf dem Spiel steht.

Jetzt kommt’s drauf an.

Es gibt fünf mögliche Punkte,

aber Miwa hat mit zwei Folgesiegen Rückenwind.

Das letzte Match würde ich ja gern vor Ort miterleben, aber …

Ihr beiden kümmert euch mal um euren eigenen Kram!

Ich will nicht, dass ihr euch so viel Mühe macht!

Die ist so ein Sturkopf.

Keine Sorge.

Hm?

MIWA - Ich feuer sie für euch beide an!

In dem Aufzug willst du da hin?

Ja! Ich feuere sie mit allem an, was ich hab!

Lass das bloß sein!

Tut mir leid …

Ich setze ihr alles entgegen, was ich aus mir gemacht habe.

Der Sieg … ist nicht alles.

Ich werde gewinnen und …