Lucifer

‫آنچه در لوسیفر گذشت...

‫نگران بودم که دیگه نمی‌بینمت

‫بیمارانی داشتم که صورت اصلیشون رو

‫نشون دادن ولی خیلی پیش نیومده که

‫واقعا شیطان باشن

‫- ردیفیم نه؟ ‫- آره. خیلی ردیف

‫به عنوان دوست می‌تونیم سنگ صبور هم باشیم

‫حتی اگه قضیه یه نفر دیگه باشه

‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

‫شارلوت ریچاردز، وکیل مدافع

‫پیش خودم گفتم توی کار غرق بشم

‫به خاطر تو آدما دارن میمیرن

‫من از اونی که فکر می‌کنی قویترم

‫به نظر میرسه به این موجودات وابسته شدی

‫و من نمی‌تونم دلیلش رو بفهمم

‫ما نباید اینجا باشیم!

‫تنها جایی که احساس کردم ‫منو می‌خوان و بهم احترام میذارن...

‫اینجا با بشره؟

‫اینجا خونه‌ی منه!

‫باهاش کنار بیا، مادر!

‫مردمی قشنگ و خوشرو

‫ماشین‌هایی گرون

‫یه زندگی بی‌نظیر ‫برای دیدنِ لس آنجلس واقعی

‫در این تور هیجان‌آور آماده باشید

‫خب، ظاهراً گولم زدن

‫هر کسی که این بروشور رو درست کرده

‫باید توی جهنم به حسابش رسید

‫لازم نکرده شهرو نشونم بدی

‫البته که لازم کرده

‫هیجان انگیزه، برادر

‫الان که قراره لس آنجلس خونه‌مون بشه

‫شهر فرشته‌ها می‌تونه لیاقت اسمش رو داشته باشه

‫تو داری اینجا رو خونه میکنی

‫من و مامان یه راهی برای برگشتن به ‫شهر نقره‌ای پیدا می‌کنیم

‫- حالا هر جور که شده ‫- ولی چرا؟

‫اونم درحالی که اینجا کُلی حال میده؟

‫سمت راست...

‫مغازه‌ی مشهور پوچ پاچ رو

‫میتونید ببینید، مغازه‌ای که کیف‌هایی برای

‫سگ‌هایی هم اندازه‌ی کیف‌ها میفروشه

‫تابلوئه

‫- با مغازه‌ای که سگ‌هایی ‫- ببخشید، شرمنده

‫هم شکلِ کیف میفروشه اشتباهش نگیرید

‫شرمنده، عذر میخوام

‫- سمت چپ... ‫- ببخشید، ببخشید

‫آره، ممنون

‫لطفاً برو اون گوشه بشین

‫صحیح. همه‌ی چرت و پرتایی که ‫خسته‌تون کرد رو فراموش کنید

‫به لس آنجلس خوش اومدین

‫شهر بازسازی، شهری که می‌تونید

‫هر کسی که بخواید باشید

‫یه این طرف رو نگاه کنید

‫صاحب اون خونه‌ی بزرگی که اونجاست

‫با ده دلار و یه رویا به این شهر اومد

‫ظرف سه سال، صاحب بزرگترین ‫کلوب سکس زیرزمینی کشور شد

‫لس آنجلس جاییه که هر کاری دلتون بخواد

‫میتونید انجام بدید. ‫سمت راست رو ببنید

‫اون مرد کچل اسمش پیت خوابالو هستش ‫سلام پیت

‫برامون دست تکون بده

‫همه برای پیت دست تکون بدن

‫اون بهترین مولی شهرو میفروشه

‫ولی ازش کوکائین نخرین

‫اونقدر توش جوش شیرین داره که ‫میشه باهاش کیک پخت

‫الان که فکرشو می‌کنم ‫ایده‌ی بدی هم نیست

‫سمت راست شما... کلوب شبانه‌ی من ‫یعنی لاکس رو می‌تونید ببینید

‫این شهر پر از موفقیته

‫من و برادرم جشنِ...

‫درکش نمی‌کنم

‫چرا آمندیل شهرو مثل من ‫قبولش نمی‌کنه؟

‫خب مردم معمولا برای وفق دادنِ ‫خودشون با تغییرات، زمان نیاز دارن

‫اونم که فقط چند ماهیه که اینجاست

‫و اگه چیزی که میگی درست باشه...

‫چی؟ اینکه خیلی بدبخت و بی‌جنبه‌ست

‫و قشنگ میشه متوجهش شد؟

‫اینکه اون یه فرشته‌ی هبوط شده‌ست

‫آره، اینم هست

‫شاید این مسئله برای اون ‫مهمتر از پیدا کردن یه خونه باشه

‫ولی ما اینجاییم که درمورد تو صحبت کنیم

‫چرا اخیراً تصمیم گرفتی که ‫اینجا خونه‌ت باشه؟

‫خب، اینو به خاطر این گفتم که ‫با مادرم مشکل داشتم

‫نمی‌دونستم تا چه حد درسته ‫تااینکه سر مادرم داد زدم

‫درسته، مادرت

‫که الهه‌ی واقعی تمام مخلوقاته

‫هنوز کاملاً این یکی رو درک نکردم

‫بله خب، بگذریم. اون و آمندیل می‌خوان

‫برگردن به شهر نقره‌ای ‫ولی اونجا دیگه خونه‌ی من نیست

‫هیچوقت هم نبود

‫جهنم هم همینطور

‫نه، نه، اونجا جایی بود که ‫برای تنبیه شدن فرستاده شدم

‫اداره وسایل نقلیه موتوری. ‫ولی جیغ و داد کمتری داره

‫پس منظورت اینه که اینجا اولین خونه‌اته؟

‫بله، به گمونم همینطوره

‫برای چی فکر میکنی که دلیلش همینه؟

‫نمیدونم دکتر، تو بگو

‫به نظر مردم به دو دلیل لس آنجلس ‫رو خونه‌شون میدونن

‫یا از چیزی فرار می‌کنن

‫یا اینکه دنبال چیزی می‌گردن

‫خودت با کدوم دلیل اینجایی؟

‫من کسی نیستم که روانکاوی میشم، لوسیفر

‫پس از خودت بپرس...

‫به چه دلیل؟

‫فرار می‌کنی یا در پی چیزی هستی؟

‫لوسیفر؟ لوسیفر؟

‫از صندلی پاشو

‫بیخیال کاراگاه

‫قرن‌هاست که روی تخت پادشاهی ننشستم

‫خصوصیات شخصی زیادی اینجاست، نه؟

‫خصوصیات ترسناک

‫ولی به گمونم کمیت از کیفیت اولویت داره

‫زره شوالیه‌های قرون وسطایی اصیل ‫در یه عمارت بل ایر؟

‫قطعاً خونه‌ی این مرد قلعه‌اش بوده

‫ولی قلعه نتونست از دست مهاجمین ‫اون رو در امان نگه داره

‫صحنه‌ی جرم. یالا

‫وایسا ببینم

‫اون دین کوپر، سرمایه‌دار بزرگ املاک لس آنجلسه

‫آره صاحب کل بلوک

‫و بیشتر ساختمان‌های بزرگ شهره

‫ازجمله کل بلوکی که لاکس توشه

‫مرد بدخلقی بود

‫باورت نمیشه چه معامله‌ای برای ‫اجاره‌ی لاکس کردم

‫کاملاً قانونیه

‫البته تا حدودی ‫میشه گفت "از لحاظ اخلاقی مبهمه"

‫خب، این اخلاقاً مبهمش که بهش شهرت داشته

‫بالاخره گریبان‌گیر خودش شده

‫الا، علت مرگ چی بوده؟

‫خونریزی تا سر حد مرگ

‫از ریدگی شاهرگ

‫به وسیله‌ی این

‫مثل لیوان شامپاین

‫یکی بدجور عصبی شده

‫میدونی مثلا...

‫خون رو شامپاین در نظر بگیرین

‫وقتی در شامپاین رو باز میکنین، ‫خون گردنش هم...

‫فهمیدیم

‫اثر انگشتی پیدا کردی؟

‫قاتل پاکش کرده

‫خیلی خب

‫شاید لیوان رو قبل از شکستنش

‫پاک نکرده باشه

‫الا، هیچکدوم این خرده شیشه‌ها اونقدری ‫بزرگ هستن که بشه اثرانگشت گرفت؟

‫شاید نباشن

‫ولی ساخت چسب یه دلیلی داشته، نه؟

‫می‌خوای همه‌ی اون خرده شیشه‌ها ‫رو بچسبونی به هم؟

‫کاملا مطمئنم الان توی جهنم آدمایی هستن که

‫- مجبور شدن همین کارو بکنن ‫- من از اون دست بچه‌هایی

‫بودم که مرتب پازل درست میکرد

‫تحسین برانگیزه

‫

‫چی شده؟

‫میزه. یه مشکلی توی لاکس پیش اومده

‫مشکل؟ چی؟ یکی از دخترای بریتنیت ‫انگشتش رو کنده؟

‫داری میری؟

‫لوسیفر، کوپر یکی از منفورترین آدمای شهر بود

‫هزاران مظنون داریم که بررسیشون کنیم

‫اگه زود نرسم به لاکس

‫میز مسلماً خودش مشکل رو حل می‌کنه

‫- که معمولا با چاقو این کارو میکنه ‫- ولی...

‫پس اگه نمی‌خوای برای یه بریتنی چهار انگشته

‫مقصر بشی، من برم

‫سلام؟

‫تعطیلیم

‫سلام، اینجا یه چند تا مشکل هست

‫مخصوصا این...

‫میز، یادت رفته این ماه به آقایون بازرس ‫رشوه بدی؟

‫شما مالک اینجا هستین

‫بله، خودمم

‫و شما کی باشی که لم دادی انگار جای خودته؟

‫درواقع صاحب اینجام

‫لوسیفر مورنینگ استار

‫شما یه قربانی بودین

ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor

تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور "

‫خیلی خب، دقیقاً منظورت رو از "تخلیه" بگو

‫و جوری بگو که انگار جونت بهش بسته‌ست

‫باشه آقای مورنینگ استار، ‫من اریک کوپر هستم

‫همه‌ی املاک و دارایی‌های کوپر

‫از جمله لاکس به من به ارث رسیده

‫پسر دین کوپر

‫پدرت به تازگی به طرز فجیعی کشته شده

‫ولی تو چند ساعت بعد از مطلع شدن از مرگش

‫اومدی دارایی و املاکش رو جمع کنی

‫نمی‌دونم وحشت زده شدم یا تحت تأثیرقرار گرفتم

‫اتفاقی که برای پدرم افتاد ‫مایه‌ی تأسف بود

‫بله

‫ولی تجارت تجارته

‫خب، کاملا درسته

‫من و پدرت یه معامله‌ای کردیم ‫تا اینجا زندگی کنم

‫مطمئنم من و تو هم می‌تونیم ‫توافق کنیم

‫بگو ببینم اریک، چه خواسته‌ای داری؟

‫امیدوارم گور به گور بشه

‫پیر مرد منفوری بود

‫خب، منم باهات همدردی میکنم

‫منم زیاد با پدرم برو بیا ندارم

‫درواقع به اینجا نقل مکان کردم ‫تا ازش دور بشم

‫مطمئناً می‌تونی درک کنی

‫نه، اصلاً

‫و اجاره‌ی شما رو دیدم

‫با ماتیک روی شرت یه رقاص لختی نوشته شده بود

‫از لحاظ قانونی اعتباری نداره

‫خب شاید بتونیم یکی جدیدش رو ‫با خون بنویسیم