Band of Brothers

،وقتي عازم باستون شديم .تجهيزات کمي داشتيم

به اندازه کافي مهمات و يا .لباس گرم نداشتيم

...اما اطمينان داشتيم

که مقامات نظامي رده بالامون... .هرآنچه که لازم داشته باشيم رو بهمون مي رسونن

.يه برآمدگي کنار چند تا درخت اونجا بود .اونجا رو کرديم سنگرمون

آلمانيها فهميدن ما کجاييم .و بدجوري شکستمون دادند

توي باستون مهماتمون به حدي رسيد که .يه مدت نفري يه فشنگ داشتيم

.مه همه جا رو گرفته بود .نمي تونستن تدارکات برامون بفرستن

هروقت سعي کردند ...از هوا برامون تدارکات بندازن

.اشتباه کردن و انداختنش واسه آلمانيها...

.يکي از بچه ها ترکش بهش خورد .دستش از بالاي آرنج قطع شد

،داشتن ميبردنش عقب و اون گفت ".ساعتم رو از دستم باز کن"

يه امدادگر اومد پيشم و .بنظرم واقعا جونم رو نجات داد

.يه سرنگ کرد توي يه نقطه حساس .مورفين

،حتي امروز، توي يه شب واقعا سرد ...وقتي ميريم بخوابيم

، اولين چيزي که ميگم اينه که... ."خوشحالم که توي باستون نيستم"

قسمت ششم : باستون

.دکتر ، دکتر ، دکتر

.دکتر ، بانداژ .ببريدش به مقر هنگ

.ژنرال مک آليف، از طرف فرمانده ي لشگر - .پوست کنده صحبت کن -

،يه موقعيت رو تصرف کرديم، ژنرال .و يکي ديگه رو از داديم

،الان داريم کناره هاي جنگل .سنگر مي گيريم

.بصورت پراکنده با توپخانه مي زننمون .کلي زخمي داريم و هيچ درمانگاهي نداريم

.غذامون تموم شده، لباس زمستوني نداريم .و تقريبا مهمات نداريم

،خطمون اينقدر باريکه که دشمن .سر از مقر فرماندهي مون در مياره

.حتي نمي تونيم خط رو پوشش بديم

.صبح بخير، سروان نيکسون خبري براي ژنرال مک آليف نداري ؟

.بله، قربان

ژنرال، من يه گشتي ديشب حوالي ساعت 0300 .روي خط مون زدم

من نتونستم هنگ 501 رو .روي جناح راست مون پيدا کنم

.شکاف هاي قابل توجهي بين نيروهامون داريم

،ژنرال، به اندازه ي کافي نفرات ندارم .بيش از حد پخش شديم

.خط رو نگه دار ، سرهنگ .شکاف ها رو پر کنيد

.اين مه لعنتي به اين زودي ها نخواهد رفت .پس پوشش هوايي رو فراموش کنيد

،گردان يکم تون بتازگي از "فوي" کشيده بيرون .آلمانيها هم پشت سرشون دارن ميان

.تانک، توپخانه. پشتيباني هم نداريم .يه عالمه آشغال سرازير شده اينطرف

دکتر؟

ميتونم يه بانداژ ازتون بگيرم ، قربان ؟

اوضاعت چطوره؟

،پلاسما ندارم، دو تا بانداژ .تقريبا مورفين هم ندارم

... سعي کردم براي گرفتن تدارکات برم گردان سوم

.اما راهم رو گم کردم ...

...اگه نتوستي گردان سوم رو پيدا کني

دکتر رايان رو پيدا کن و... .هماهنگ مي کنم هر چيزي که بتونه بهت بده

.ممنونم ، سروان

.يوجين ؟ هر چيزي که ميتوني بگير .احتياجت ميشه

.اسپينا - .دکتر -

چه خبره؟ - .داريم در امتداد خط سنگر مي گيريم -

.آره، همين تو چي گرفتي؟

،اينو گرفتم .و يه بانداژ آلماني هم براي خودم

چي ؟ همين ؟ - .آره، همين. فقط همينا رو داريم -

.گردان يکم از "فوي" کشيده بيرون .با تلفات سنگين

اگه دارن مي کشن عقب، ما چرا اينجاييم؟ - .مورفين لازم داريم. فقط همين رو دارم -

قيچي اضافه داري؟ - .نه، فقط همون يکي رو دارم -

سرگروهبان ليپتون؟ - .قربان -

چي ميبينم ؟ دو تا امدادگر توي يه سنگر؟ - .بله، قربان -

اگه شما بلايي سرتون بياد ما چکار کنيم؟

قربان ؟

سرگروهبان، سنگر من کجاست؟ - .اون عقبه، قربان -

شايد ردش کردين، ها؟ .من برتون مي گردونم

.اينجا يه مقدار به خط نزديکين - .لعنتي -

،گروهبان گارنير مورفين هلند رو نگه نداشتي؟

.نه. دکتر، بايد باهات صحبت کنم - پات چطوره؟ -

.گور باباي پام، سوزش ادرار دارم - .بعدا -

ديدينشون؟ - .نه -

.اما اونجان .احتمالا

قهوه داغ مي خوري، دکتر؟ - .گوردون، قيچي تيز لازم دارم -

،قيچي ؟ خب بزار ببينم .بايد اتاق خياطي رو چک کنم

،يا ممکنه طبقه بالا، توي کتابخونه باشه .توي کشوي ميز

خيله خب. مورفين اضافه توي جعبه ي کمکهات چطور؟

...مرفين هاتون رو قايم کنيد ، بچه ها

ماک ، حالت خوبه ؟ - .من خوبم -

!مالارکي ! پنکالا - !ما خوبيم -

.اينجا رو نگاه کن .کلاهم رو آبکش کردن

! هي ، دکتر ! مرفين

.بيا ، بگيرش - پنکالا کجاست؟ -

.خدا مي دونه

!امدادگر

!دکتر

!دکتر - بچه ها زخمي شديد ؟ -

دکتر ، چي کار ميکني ؟ - هي ، ديونه شدي ؟ -

!اون خط لعنتي رو بپا

سرنگ داري ؟ - چي؟ -

!امدادگر

.برو

!امدادگر

!دکتر - !پنکالا -

.شاهرگه، مي دونم - .پنکالا، ولش کن -

!شاهرگ لعنتيه - !انگشت هات رو شل کن، لعنتي -

.بازوت رو شل کن .شاهرگ نيست

.من برنميگردم عقب .توي اين اوضاع بر نمي گردم

نمي خواي برگردي و داد ميزني "امدادگر"؟ - .من نمي خوام برم درمانگاه -

.خوش شانسي ، پنکالا

.چون هيچ درمانگاهي نداريم

پنکالا، قيچي داري؟ - قيچي مي خوام چيکار؟ -

جعبه کمک هاي اوليه ات رو داري ؟

.خب ، خوبه ، تو بهش احتياج نداري .فعلا نه. اما من احتياج دارم

کي زخمي شد ؟ - .پنکالا -

بيا . من ميخوام تو با يه نفر بري و گردان سوم رو پيدا کني، باشه؟

،مي دوني چي مي خوايم، بانداژ ، پلاسما .هر چيزي که ميتوني بگيري ، بگير

.و چند تا قيچي هم بگير .نتونستم هيچي پيدا کنم

يه غذاي گرم هم واسه خودت مي گيري، ها؟

. پسره بهم گفت باکره است - کي؟ -

.اون جايگزين توي سنگرم ، جوليان

.باکره لعنتي. بچه است

تنها باکره اي که من ميشناسم .مريم مقدسه

هي، بيب .کدوم گوري هستيم؟

.از اين طرف

. من اينو دوست ندارم - گردان سوم کدوم گوريه؟ -

. لعنتي - .يالا -

.دستم رو بگير

.برو ، برو

.زود باش ، اسپينا . زود باش - .دارم ميرم .دارم ميرم -

،مي تونيم چند تا بانداژ بهتون بديم .فقط همين. مورفين نداريم

.براي پلاسما، بايد بريد باستون - باستون؟ -

جراحتون پلاسما نداره ؟ - .نه جراح داريم، نه درمانگاه -

.فقط منم و رفيقم - .متاسفم ، اما نميتونيم کمکت کنيم -

!پناه بگيريد

!از اينجا بريد !داريم مي کشيم عقب

. بيا بريم - .برو ، زود باش -

.مي خواسته با تير بزنه توي ماتحت هينکِل

.خدا خيرت بده

. اينا بوي زير بغل ميده - . البته زير بغل گرم -

نکنه شربت هم مي خواين ؟ - حالا چي ريختي توش؟ -

.چيزي نيست که تو نخوري، مالارکي - .من نمي خورم مالارکي -

.شايد هينکل سهمت رو بخواد - .بايد ميزدمش -

کسي ستوان دايک رو نديده؟ - .مقر گردان رو ببينيد، قربان -

.پاريس رو ببين - .هينکل رو ببين -

.هينکل، من خونه ام

.يوجين ، ستوان دايک يه جعبه کمک هاي اوليه پر داره

. مطمئنم ازش استفاده نميکنه - .شايد هينکل مورفين داشته باشه -

.اشترودلت رو بخور - هينکل وينکل، زيربغل مي خوري؟ -

.ستوان دايک. ستوان

ميتوني چند تا سرنگ از جعبه کمک هاي اوليه ات .بهم بدي؟ واقعا کم دارم

چي ، مرفين ؟ - .بله، قربان -

اگه خودم زخمي شدم چي ؟ - .من ميام اونجا -

سرنگ ها توي اينه، درسته؟ - .بله -

.بگير. برنامه اي براي زخمي شدن ندارم - .ممنونم ، قربان -

هفرون ، خوبي ؟

جين، جريان اين هفرون گفتنت چيه، ها؟ .اسمم رو که ميدوني، ازش استفاده کن

اسمت ادوارد بود، درسته ؟

ادوارد"؟ شوخي مي کني؟" .فقط راهبه ها منو "ادوارد" صدا مي زنن

از هلند، مورفين برات نمونده؟ - نه. قبلا هم پرسيدي، يادت نيست؟ -

.نه. يادم نمياد

گوردون ، منو ميخواستي ؟

آره، مورفين. گردان سوم بهمون .قاچاق رسوند

هنوزم دنبال قيچي ميگردي ؟ - .آره -

.پرکانته

.دکتر - .ممنونم -

بهتره يه سري هم به "جو توي" تو .پست ديدباني بزني. چيزي گم کرده

.ممنونم

بچه ها حالتون خوبه ؟ - غذاي گرم دارن، بوش رو حس مي کني؟ -

توي، کم و کسري داري؟ - .خونه -

.ازش بخواه برقصه ، دکتر

.توي ، پاهات را بهم نشون بده - .حواست به خط باشه، مک کلانگ -

پوتين هات کجاست ؟ - .توي واشنگتن، توي ماتحت ژنرال تيلور -

.با پاي برهنه راحت تر راه ميرم - چي شد؟ -

در اوردمشون تا جورابهام رو خشک کنم و .رفتن رو هوا

خب ،شماره پات چنده ؟ - .نُه، مثل بقيه -

،فرانک، اگه همينطور دندونهات رو برق بندازي .آلمانيها از يه مايلي مي بيننت و مي کشنت

.راست ميگه پي وي .حالا بخند

.سلام، دکتر

.دکتر ، وسايلم . بيخيال ، دکتر

داروخونه داري اينجا ؟ - .نه، فقط وسايلم -

دنبال چي ميگردي ؟ - .قيچي. ممنونم، پرکانته -

.اون قيچي مال منه

.گروهبان گارنير - مارلين، خودتي؟ -

.سلام ، دکتر ، بيا اينجا - .يو.اس.او، سرنگ جمع مي کنيم -

الي، ليبگات، ندارين؟ - .نه، تو هلند مصرف شد -

از اينها که استفاده نمي کني؟ .منظورم استفاده ي شخصيه

.دکتر، هنوز خارش دارم .وقتي مي شاشم، جونم درمياد

متاسفم، اما پني سيلين واسه .ميله ات ندارم

.ستوان، يه قدمي همين اطراف بزن - .پاهام رو حس نمي کنم -

.واسه همين ميگم يه قدمي بزن

پوتين هام رو دربيارم؟ - .نه، فقط بندشون رو شل کن و حرکت کن -

گروهبان، مي دونم چه عذابيه اما نمي تونم .کمکي بهت بکنم. تا جايي که مي توني آب بخور

.آب؟ وقتي مي شاشم درد مي گيره - .خفه اش کنيد. اين سروصدا رو خفه کنيد -

کدوم خري داره آواز مي خونه؟ - .پيداش مي کنم، ستوان -

.جلوي خوندشون رو بگير - .خفه شون مي کنم -

خدايا، به من قدرتي ده تا ...طلب ياري نکنم، آنگونه که ياري مي دهم

،طلب درک از کسي نکنم... ... آنگونه که خود درک مي کنم

،طلب عشق براي خود نکنم... .آنگونه که عشق مي ورزم، با تمام وجودم

.با تمام وجودم

!امدادگر

!امدادگر! امدادگر

.پرکانته، يه جيپ بيار - .خيله خب -

.پام رو ببين - .مقر فرماندهي ايزي، پرکانته صحبت مي کنه -

.طاقت داشته باش - .سيسک زخمي شده. يه جيپ مي خوايم -

!راهشون ميندازي؟ لعنتي !ما الان جيپ مي خوايم

.حالت خوب ميشه، سيسک

.خيله خب، سيسک. به اون بدي ها هم نيست - به اون بدي ها نيست؟ -

.خيله خب، آخريشه

.نه، دکتر مورفين رو نگه دار .من مي تونم. نگهش دار

.خيله خب، بيا ببريمش

جيپ کجاست؟ - .نمي دونم، اما صداش رو مي شنوم -

!يا عيسي مسيح - .شلوارم رو خوني کردي -

.واقعا متاسفم، فرانک - .بلندش کن -

.لعنت، اسکيني

.به اسپينا بگو من رفتم دنبال پلاسما

تمام توپخونه و تانکها به اينجا .عقب نشيني کرده ان