Train (Teurein / 트레인)

[ Saya di Stesen Mugyeong, di mana rangka tulang ditemui pagi tadi. ]

[ Jumlah rangka tulang yang ditemui setakat ini ialah empat. ]

[ - Awak dah periksa kamera CCTV? - Dah bertahun-tahun stesen ini ditutup. ]

[ Pembangunan semula sedang dijalankan, jadi tak ada kamera. ]

[ Ada kes 12 tahun lalu yang gunakan kaedah jenayah yang sama. ]

Kes Pembunuhan Kawasan Perumahan Stesen Mugyeong.

adalah ayah saya.

Cakap minta maaf. Saya merayu.

[ bunuh orang dan kebumikan mayatnya tanpa diketahui sesiapa? ]

[ Bukan anak saya yang bunuh mayat-mayat yang awak jumpa di Stesen Mugyeong. ]

[ Sayalah orang pertama yang temui mayat-mayat di dalam beg itu. ]

Macam mana benda ini ada di sini?

[ Syarikat ini jatuh muflis lapan tahun lalu. ]

[ Syarikat yang membelinya kata mereka tak pernah hasilkan baju ini. ]

Macam mana cap jari seseorang

[ yang mati ada pada cawan yang dibuang dua hari lepas? ]

Maafkan saya. Saya Lee Ji-young.

"2020"?

[ Notis: Stesen kereta api ini ditutup mulai 3 Mei 2015. ]

Tak mungkin.

Seo-kyung!

Seo-kyung!

Saya takkan... Saya takkan buat lagi.

Saya janji. Saya sumpah.

Kalau awak sentuh dia lagi, saya akan bunuh awak.

Awak, ibu awak atau sesiapa pun. Saya akan bunuh sesiapa saja!

Saya akan bunuh semua orang.

Saya dah cakap dengan jelas. Pergi sekarang.

Mari pergi.

Saya dah kemaskan apa yang boleh dengan tergesa-gesa,

tapi tak secantik tempat tinggal awak dulu.

Kita boleh sentiasa betulkan keadaan.

Hei.

Terima kasih untuk tempoh hari di stesen.

Kerana selamatkan saya.

Saya juga berterima kasih.

Sekarang saya ada

sebab.

Sebab untuk hidup.

Awak takkan disakiti macam ini lagi.

Saya janji.

Seo-kyung.

Seo-kyung.

Seo-kyung.

Seo-kyung.

Seo-kyung.

Seo-kyung!

Seo-kyung.

Seo-kyung!

Seo-kyung!

Do Won. Cakaplah saya salah.

Saya salah dengar, bukan?

Semuanya mengarut, bukan?

Kenapa Seo-kyung ada di sini?

Apa yang dah berlaku?

Saya tanya, apa yang dah berlaku?

Seo-kyung...

Do-won.

Leftenan.

Do-won.

Jung-min.

Kejutkan saya.

Saya merayu.

Apa ini? Itu luka tembakan.

[ Mangsa Keenam Pembunuhan Bersiri Stesen Mugyeong ditemui ]

Tolong beri kami kenyataan.

- Ke tepi! - Apa yang awak boleh beritahu kami?

Adakah mereka dah jumpa...

Tuan.

Cik Han telefon awak

sejurus sebelum dia meninggal dunia.

Awak dapat apa-apa?

Awak kata awak suka saya, bukan?

Itulah sebabnya saya pergi.

Pembunuh Stesen Mugyeong.

Dialah

yang bunuh ayah saya.

[ Orang yang bunuh ayah awak 12 tahun lalu... ]

Betulkah awak tak faham?

Sebab saya kekal di sisi awak,

sebab saya tinggalkan awak...

Inilah sebab sebenarnya.

saya rasa bertanggungjawab.

Setiap saat, saya rasa bersalah.

Setiap detik,

saya mahu larikan diri.

Tolong jangan ganggu saya.

Saya nak beritahu awak yang saya ada sesuatu yang lebih kukuh.

akhirnya awak boleh

hidup tenang.

[ Tentu awak rasa sukar disebabkan saya, bukan? ]

Saya minta maaf

sebab sukakan awak.

Apa yang awak buat?

Tak ada apa-apa. Saya cuma berfikir.

Apabila duduk di sini, kalau saya dengar bunyi bising di luar,

saya tahu tak mungkin,

tapi jantung saya terhenti seketika

dan saya rasa macam Seo-kyung akan lalu di pintu itu.

Saya yakin dia juga rasa begitu

selepas saya pindah keluar.

Bersendirian setiap malam.

Saya dah dengar semuanya

yang awak beritahu dia di bilik stor di Stesen Mugyeong

tempoh hari.

- Tentang ayah awak. - Tapi Jung-min.

Pembunuhnya bukan ayah saya.

Apa?

Semua itu barang kemas

yang hilang dari rumah Seo-kyung 12 tahun lalu.

Mangsa-mangsa Stesen Mugyeong memakainya.

Ia pembunuh yang sama.

Itu saja?

Penjahat yang bunuh ayah Seo-kyung

juga bunuh dia?

Saya salah sangka dari awal lagi.

Dua belas tahun lalu,

ayah saya tak bernasib baik dan kebetulan singgah di tempat kejadian jenayah.

Saya pasti ia selepas

ayah Seo-kyung dibunuh.

Kalau malam itu

ayah saya tak dilanggar kereta,

adakah keadaan akan jadi berbeza?

Jadi, kalau saya dan Seo-kyung tak pernah berjumpa,

adakah dia

masih hidup hari ini?

Saya takkan maafkan dia.

Benda ini ada bersama Seo-kyung.

Revolver kaliber .45.

Pistol yang kita guna sama.

Tangkap dia tak kira apa cara pun.

Buat apa saja

untuk tangkap orang yang bunuh Seo-kyung.

[ Saya terlepas penjenayah yang lari dari rumah berdekatan Stesen Mugyeong ]

12 tahun lalu.

Kalau pembunuhan ini dilakukan

oleh orang yang sama,

saya bertanggungjawab atas kematian

mangsa.

Siapa pun yang gantikan saya dalam situasi ini

akan perlu menanggungnya.

Biar saya siasat kes ini betul-betul

dan kemudian letak jawatan.

Mangsa keenam dianggarkan berusia 50-an.

Perempuan. Punca kematian adalah sama.

Dia dijerut dulu

dan kemudian dipukul dengan senjata tumpul.

Cap jarinya dibuang dengan bahan kimia,

jadi dia masih belum dapat dikenal pasti.

Daripada kulit jarinya,

bekas-bekas pewarna alas tempat duduk kereta telah dikesan.

Kami sedang menyoal kilang berkaitan untuk cari petunjuk tentang identitinya.

Apa yang perlu diingat adalah

yang dicuri 12 tahun lalu.

Cap jari daripada risalah sudah dikenal pasti?

Tiga cap jari kanan ditemui pada risalah yang ada di dalam beg itu.

Ibu jari, jari telunjuk dan jari tengah.

Ketiga-tiganya sedang dianalisis.

Bagaimana dengan mangsa kelima, Lee Ji-young?

Sebenarnya...

Tak sangka betul.

Tak ada siapa beritahu saya

yang saya ada saudara kembar.

Itu saja penjelasan yang masuk akal sekarang ini.

Awak cakap awak tak pernah jumpa ibu kandung awak, bukan?

Semua rekod kelahiran di hospital tempat awak dilahirkan

telah musnah dibakar api, jadi kami tak dapat periksa.

Kembar selalunya tak berkongsi cap jari yang sama,

tapi ada laporan tentang kembar tiga

berkongsi cap jari yang sama pada kesemua sepuluh jari.

Kalau begitu, kenapa kita tak jumpa sebarang jejak dia?

Bukankah kita patut cari alamat rumahnya?

Ada kemungkinan dia diambil sebagai anak angkat selepas lahir

dan tinggal di Korea secara haram.

Begitu.

Saya akan ambil mayatnya.