Out Come the Wolves

Oh, kau memeluk erat sekali.

Karena aku merindukanmu.

- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.

Terima kasih sudah datang. Ini sangat berarti.

Tidak masalah.

Aku belajar dari yang terbaik, kan?

Um, jadi di mana Leah?

Dia tidak bisa datang.

- Oh, apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa.

Ada panggilan kerja di menit-menit terakhir.

Oh, sungguh membosankan.

- Menyebalkan. - Ya, maaf.

- Di mana, uh... - Di sini.

Oh sial. Hei, kawan.

Ini Kyle. Kyle, ini Nolan.

Hai. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

Ya, sama-sama.

Kudengar kau pemburu yang hebat.

Pasti menyenangkan. Lagipula, dia lebih sabar daripada kau.

Kau baru di sini kurang dari lima menit,

kau sudah menjengkelkan!

Ya, benar. Tenang saja.

Jadi, kurasa kita semua ada di sini.

Ya.

Itu pembunuhan?

Itu poin.

Oh sial.

- Apa? - Aku...

- Kukira ini, um... - Vanes?

Ya, kupikir itu terbuat dari plastik futuristik

teryata tidak, um...

Bulu, ya.

Kami membuatnya dari plastik. Juga, semua jenisnya.

Lebih ringan, terbangnya lebih lurus.

Lebih tenang. Sebenarnya aku lebih menyukainya.

Lalu kenapa kau menggunakan ini?

- Sophie yang memberikannya. - Oh.

Setiap kali aku ke sini, aku selalu menggunakan miliknya.

Aku yakin dia membencinya, ya?

Tentu saja.

Dia meminta orangtuanya membelikan perlengkapanku sendiri.

Mengajariku cara berburu.

Itu buatan Swedia atau apa?

Tidak. Memangnya kenapa?

Oh, bukannya "mordare" mereknya?

Ada dicapnya.

Tidak, eh, tidak.

Aku sudah melewati fase ini di mana aku menyebut semuanya sebagai "pembunuh"...

Mobil pembunuh, film pembunuh.

Jadi, saat ulang tahunku yang ke 16 dia memberiku,

nama yang sama tertera di semua baling-balingnya,

tapi dalam bahasa yang berbeda.

Jadi mordare itu?

Pembunuh.

Bahasa Belanda, menurutku.

Keren.

Tarik.

Bagus.

Oke, mundurlah.

Gunakan punggungmu.

Oke, bagus.

Baiklah, jangan terlalu bersemangat.

Kau tahu, hal terburuk yang kau lakukan di luar sana adalah

panik atau terlalu bersemangat. Oke?

Kapan pun kau siap.

Uh...

Maaf.

Senang rasanya melihatmu tidak hebat dalam segala hal.

Mungkin jika kau yang membantunya,

dia akan lebih hebat.

Kenapa kau tidak ke sini dan tunjukkan pada kami

bagaimana melakukannya, jagoan?

Oke.

Kau belum pernah melihatnya menembak?

Benarkah? Benarkah?

Benar.

Terima kasih.

Ambil posisi.

Kapan pun.

Sst.

Lihat? Lebih baik kau belajar dari Kyle saja.

Aku tidak bohong. Itu cukup seksi, sayang.

Wah, wah, wah, wah, apa itu?

- Apa? - Kau biasa melakukannya

saat kita masih kecil.

Melakukan apa?

Mencoba membuatku merasa lebih baik.

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Kau benar-benar brengsek.

Kau seharusnya sudah terbiasa sekarang.

Aku sudah mencoba selama tiga hari.

- Dia tidak akan mengajariku apa pun. - Aku bersamamu, kawan.

Aku tidak tahu kenapa aku yang mengajarimu.

Padahal seharusnya dia.

Dia bilang kalau dia mau mengajariku berburu,

maka dia akan bertanggung jawab atas apa pun yang kubunuh.

Dan dia sudah selesai dengan semua itu.

Begitulah katanya.

Baiklah, aku yakin kau tahu, saat Sophie mengambil keputusan...

Oh, aku tahu.

Ditambah lagi, dia seorang vegan sekarang.

Dia bukan seorang vegan.

- Serius? - Ya.

Mau menemukan restoran mimpi buruk.

Kau pernah menembakkan pistol?

Bagaimana menurutmu?

Ya! Ya!

Ya!

- Baiklah. Bung. - Kerja bagus, kawan.

- Ya. Baiklah. - Ya. Barang bagus, kawan.

- Hey. - Hey.

Kau sedang berlibur, kau tahu?

Aku pemimpin redaksi. Aku tidak pernah libur.

Apa yang lebih penting daripada menari denganku?

Menulis artikel ini.

Jawaban yang salah.

Dengar, beri waktu sebentar. Aku akan datang, oke?

Bagaimana kabarnya hari ini?

Dia sangat bagus.

Dia cukup bagus?

Dia akan baik-baik saja. Aku janji.

Aku akan menjaganya dengan baik.

Aku tahu.

- Kapan pun. - Aku sedang berpikir.

Oh, oke, tidak ada gunanya sekarang.

Apa?

Kau punya tangan yang mematikan. Aku akan kalah.

- Bagaimana kau tahu apa yang kupunya? - Bagaimana aku tahu?

Kau tidak bisa melihat sudut mulutmu terangkat seperti itu?

Seperti itulah wajahku.

- Seperti itulah wajahmu? - Ya, benar.

Syukurlah aku tidak ada hubungannya

dengan wajah bodoh itu.

Hei, kau sedikit cerewet, kita ulang saja.

- Tidak apa-apa. Aku akan... - Silakan.

Tunjukkan tanganmu. Lalu aku akan menunjukkan tangku juga.

- Oke. - Oke.

- Janji? - Ya.

Oh, ya, kau pasti menang.

- Apa? - Ya.

- Ya. - Tunjukkan padaku.

Tidak.

Tunjukkan! Berikan..

Berikan padaku... Gila...

- Kau kalah... - Tidak.

Aku akan... Beri aku waktu sebentar.

Ada apa?

Kau marah?

Aku tidak marah, aku sedang bekerja.

Dengar, jika kau ingin kedamaian dan ketenangan,

sebaiknya kau bekerja

- bukan di tempat ini. - Benar, baiklah,

Aku tidak sangka permainan kartumu membuat bising.

Apa yang kau tulis?

Kau bahkan belum mulai berburu.

Ini tentang pengalaman.

Ini termasuk penduluannya.

Jika kau mau mengajakku keluar saat kita pertama kali tiba di sini,

Aku akan menulis ini tiga hari yang lalu.

Oh, ini tentangnya?

Dengar, jika aku mengajakmu keluar beberapa hari yang lalu atau Kyle mengajakmu keluar besok,

itu tidak membuat perbedaan.

Perlu waktu bertahun-tahun mempelajari cara menggunakan busur.

Apapun itu,

dia bilang, untuk pertama kalinya, kau cukup bagus.

Ya, itu...

Apa?

Di mana pacarnya?

Aku tidak tahu.

Senang sekali dia ada di sini. Aku menghargainya.

Tapi tanpa pacarnya, akhir pekan ini sangat berbeda.

Kau tahu apa yang kukatakan.

Kau tahu apa yang kubicarakan.

Jangan lakukan itu. Jangan menganggapnya seperti itu.

Aku tidak tahu dia tidak akan datang.

Satu-satunya alasan kenapa kita mengundangnya adalah

untuk membantumu dengan artikelmu,

untuk memastikanmu punya seseorang untuk diajak berburu.

- Aku sudah punya. - Oh, ayolah, Nolan.

Dengar, Kyle mengajakmu berburu

bisa jadi awal dari bromance yang baik.

Apa? Aku serius.

Hai kalian punya banyak kesamaan.

Kau adalah kesamaan yang kami miliki.

Oke.

Teruslah menulis,

lalu maukah kau keluar dan bersenang-senang?

Oke, baiklah, itu akan memakan waktu selama diperlukan.

Hanya saja, jangan bekerja terlalu keras.

Mudah bagimu mengatakannya.

Apa yang kau katakan?

Kubilang, "Mudah bagimu mengatakannya."

Apa karena menurutmu aku tidak bekerja?

- Aku tidak mengatakan itu. - Aku selalu berdiri di salon

sejak saat aku berjalan melewati pintu itu

hingga saat aku pergi.

Dan aku sedang berlibur. Oke? Maaf, aku tidak mau

membaca spreadsheetmu yang bodoh dan membosankan.

Itu urusanmu, aku...

Ya, Sophie, bagus! Pergilah!