Apaharan

"آدم‌ربايي"

نيروهاي پليس به منطقه پاتل بمبئي يورش برد

و موهيت رو از چنگال آدم رباها نجات داد

بيا، از اين طرف

يالا، فرار کن

مرگ بر- آدم رباها-

طي چند روز گذشته چند آدم ربايي اتفاق افتاده

و هرج و مرج زيادي در شهر ايجاد کرده

سه کيلومتر قبل از گنگاپور

به خانواده ساکسنا حمله شده

خودروي اين خانواده 5 کيلومتر دورتر از بزرگراه ملي پيدا شده

خانواده ساکسنا دو فرزند داشتن که هر دو ربوده شده

آکاش رانجان، سلامپور

کاري که اين شخص انجام داد ستايش همه مردم رو به دنبال داشت

راوي شرما

چهل روز گذشته

دولت هنوز جواب درخواست ما رو نداده

من ليست جعلي جوامع تعاوني رو از طريق مطبوعات منتشر کردم

آقاي شاستري، گام بعدي شما چيه؟

من تصميم دارم به وزير کشور بريجنات ميشرا

و وزير تعاون دايا شانکر 7 روز مهلت بدم

اگه باز هم تأثيري نداشت راهپيمايي مي‌کنيم

هي الکي واسه دولت نامه مي‌فرسته

هنوز صبحانه پسرم رو آماده نکردم

با اين سخنراني‌ها شکم مردم سير ميشه؟

دولت بايد متوجه مشکلات ما بشه

اينقدر عجله نکن، اول صبحانه‌ـت رو بخور

عمو بوچي ديرم شده

دو لقمه بخور پسرم

با شکم خالي چجوري مي‌خواي اين کيف رو بلند کني؟

ديرم شده، کاشي بيرون منتظره

گوش کن

اي خدا

با سياستي که اين دولت پيش گرفته هيچ پيشرفتي در زندگي مردم صورت نميگيره

بگير، جايزه منتظر موندنته

من رو ميدون کلياني پياده کن مي‌خوام برم داروخونه

پياده چجوري مي‌خواي بري؟

خودم تا داروخونه مي‌برمت

ويشنو شرماي عوضي، يه جوري نگاه مي‌کنه انگار اومديم مغازه‌ـش رو غارت کنيم

ولش کن، برو، شب مي‌بينمت

اين دارو رو بذار اونجا- چشم-

سلام آقاي شرما- سلام-

دوباره اومدي؟

چند بار بهت بگم ما داروي گياهي نمي‌فروشيم؟

باز هم اومده- چي مي‌گين آقاي شرما؟-

داروهاي طب آيورودا"طب سنتي هند" توي لندن و آمريکا خيلي طرفدار داره

اين رو ببينين، واسه تمدد اعصاب و فشار خون‌ـه

محصول جديد کارخونه‌ـست- که اينطور-

اينجوريه؟ پس يه قرص آرام بخش هم به من بده

تو رو که مي‌بينم خيلي عصبي ميشم

چرا آقاي شرما؟- سلام-

سلام- چطوري؟-

خوبم

به جزء دوتاي اولي، بقيه رو بهم بده

التروسين 500 ، دو ورق بده- ...خب-

چشم- بفرماييد آقاي شرما، چقدر سفارش ميدين؟-

بهت که گفتم، چيزي نمي‌خوام

باشه، فردا ميام

اما آقا، لطفاً حساب قبلي رو تسويه کنين

حساب؟

مگه نمي‌بيني؟ هرچي آوردي هنوز تو قفسه مونده

خواهش مي‌کنم کارخونه خيلي بهم فشار مياره

هي بهم تذکر ميدن

خب همه داروهات رو بردار ببر

الکي قفسه‌ها رو پر کردن، هي للان

بله آقا؟- داروهاي ويندياچال رو بده ببره-

آقاي شارما لازم نيست اينکار رو بکنين بذار باشه داداش

هفته ديگه دوباره ميام

تا اون موقع بذارين همينجا بمونن

واسه کدوم شرکت کار مي‌کني؟

دارو گياهي ويندياچال، نيمه وقت کار مي‌کنه

ما واسه مگا داريم تو دانشگاه پزشکي رانچي کار مي‌کنيم

کارآموزشيش رو انجا ميگذرونه

آجي هم تو آزمون اداره پليس شرکت کرده

هم مصاحبه‌ـش خوب بوده هم تست آمادگي جسمانيش

چند روز ديگه پذيرفته شده‌ها رو اعلام مي‌کنن

تموم شد آقاي شرما؟

هي فرار کن- کمک-

بيا- ولم کنين-

هي- آجي-

نه- مگا-

ولش کنين

يالا، بجنبين

برو

برو

وايسا

وايسا- ول کن-

وايسا

ول کن

نگه دار

آجي

BRE-7931- ديوونه شدي؟-

شماره پلاکش اين بود، داره از اون طرف ميره- اونا اسلحه داشتن-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهشيد.ظ و لويال - ويرايش: سميرا

بله قربان، ما الان تو محل حادثه هستيم

ما هم داريم ميايم، وضعيت چطوره؟

جو متشنجه

اما همه چي تحت کنترله

ببين اونا کجا رفتن- بله قربان-

بگو همه آماده باشن- چشم قربان-

قربان من خيلي تلاش کردم جلوشون رو بگيرم

به طرف پولپور چاوکي رفتن

تو کي هستي؟

اسمم آجي شاستريه

ايشون پسر پروفسور راگووان شاستري هستن

قربان عموش هم جزو نيروهاي پليس بود

کميسر بالوانت شاستري

افسر خيلي شجاعي بود

تو درگيري با باند لالشينگ شهيد شد

اين ديگه يه شکست کامله- نظم و قانون کاملاً از بين رفته-

ببينين، تو روز روشن اومدن يه مغازه دار رو دزديدن

مرگ بر- اداره‌ي پليس-

مرگ بر- کميسر خان-

مرگ بر اداره پليس- آروم باشين-

الان وقت اعتراض نيست

مرگ بر- کميسر خان-

مرگ بر کميسر خان- بريد عقب-

مرگ بر- کميسر خان-

مرگ بر- کميسر خان-

کميسر آنور خان، اين چه وضعيه؟

تا کي...؟- خواهش مي‌کنم-

بعداً با هم صحبت مي‌کنيم

گزارش تهيه کردين- قربان-

کي به پليس زنگ زده؟- قربان-

من تماس گرفتم، از داروخونه مرکزي

قربان، 4 نفر بودن

بود BRE 7931 يه ون ماروتي قرمز بود، پلاکش

تو اونارو ديدي؟

اوني که جلو نشسته بود يه لحظه ديدم

جناب کميسر خان، جواب ما رو بدين

چند نفر ديگه رو بايد بدزدن تا يه کاري بکنين؟

آقاي سورج مال

خيلي ناعادلانه داري حرف مي‌زني

يعني شما دارين عادلانه رفتار مي‌کنين؟‌ها؟

قبل از شما يکي ديگه رئيس پليس بود کميسر بالبير سينگ

همه رو به خوبي کنترل مي‌کرد

مثل آب خوردن باند تبريز عالم رو کنترل مي‌کرد مثل آب خوردن

اما از وقتي شما اومدي

ببينين

سيزده تا آدم ربايي در عرض 3 ماه

اين دولت نمي‌تونه ما محافظت کنه دوستان

تا وقتي سيت ناندال آزاد نشده بازار رو تعطيل کنين

اعتصاب کنين- اعتصاب، اعتصاب، اعتصاب-

اعتصاب، اعتصاب، اعتصاب

متفرق‌ـشون کنين

سيت ناندال که امروز ربوده شده يه تاجر پارچه‌ـست

سه ماه گذشته تماس‌هاي تهديد آميز داشته

اما پليس هيچ حمايتي ازش نکرده

به دليل افزايش پرونده‌هاي آدم ربايي

مردم اينجا به شدت عصباني هستن

آکاش رانجان، کاليان چاوک سلامپور، شبکه خبر

اما اجازه نميديم، نبايد اين اتفاق بي‌اُفته

احمق‌ها الکي جار و جنجال مي‌کنن

ما نميذاريم اين اتفاق بي‌اُفته

هي

افراد فقير، تهيدست‌ها و اقليت‌ها فرقي نمي‌کنه

از وقتي دولت جديد به قدرت رسيده

همه ما شديم شهروند درجه دوم

همه ما رو هدف قرار دادن

صندوق رفاه ما کاملا از بين رفته

آموزش، اشتغال

جاده‌ها، برق

همه جا بي‌عدالتي بيداد مي‌کنه

قربان سيت ناندال ربوده شده- برادرها اگه اوضاع همينجوري پيش بره-

...طولي نمي‌کشه که اين دولت

واسه همينه که شما کار مي‌کنين

برادرها، خبر آوردن که سيت ناندال ربوده شده

همه مي‌دونن کي پشت اين ماجراست

هي، يعني شما مي‌خواين بگين اينم کار تبريز عالم‌ـه؟

بله بله

هي ساکت

ساکت، پس چرا نميرين دستگيرش کنين؟

تبريز عالم- زنده باد-

تبريز عالم- زنده باد-

اين دولت رو نمي‌خوايم- اين دولت ناکارآمده-

بايد رد صلاحيت بشه

اين دولت بي‌کفايته

بايد رد صلاحيت بشه

بايد جلوي آدم ربايي گرفته بشه

دولت بايد عوض بشه

اين دولت بي‌کفايته

بايد رد صلاحيت بشه

اين دولت بي‌کفايته

برين تو

آقاي وزير فراموش نکنين

اين صندلي که شما روش نشستي

با کمک‌هاي به دست اومده

برادرها، چرا دوباره حرف گذشته رو پيش مي‌کشين؟

من دستور دادم

دولت ما از هيچ مجرمي نمي‌گذره

ما قول بيخود نمي‌خوايم

فقط مي‌خوايم ناندلال آزاد بشه

تا وقتي اون آزاد نشه

همه مغازه‌هاي سلامپور بسته مي‌مونه

به اندازه کافي صبر کرديم

برادرها يه دقيقه گوش کنين

ببينيد

ما به همه نيروهاي پليس آماده باش اعلام کرديم

به زودي برادرمون ناندلال صحيح و سالم برمي گرده خونه‌ـش

جناب وزير، وقتي همه ميدونن که اين آدم ربايي