Deception

Ela é minha filha!

Você nem sabe o que isso quer dizer!

-É verdade, não é? -O que, querida?

Sou filha da Vivian.

Querida, Mia. Mia, não vá. Por favor.

Kyle!

-Para onde? -Qualquer lugar.

O que foi aquilo?

Só estou me despedindo.

Coisa terrível, a morte da Vivian.

Bobby, há quanto tempo!

Nunca mais chegue perto da minha família.

Quer saber como é? Ser taxado de assassino?

Se não matou ninguém, sua consciência está tranquila.

Está tranquila, não é, Eddie?

É para quando estivermos velhos e grisalhos,

lembrarmos o quão jovens e sensuais nós éramos.

Não!

Certo, volte. Passe de novo.

-É câmera de caixa eletrônico? -Sim,

temos mais material de depois do atropelamento,

-de celulares. Quer ver? -Quero.

Por mais que ame ver a cabeça dele

se partir repetidas vezes, não dá para ver nada direito.

-Para que estamos vendo? -Recebi isso agora.

Edward está aqui. Eu sei.

Ele sabia da detenção do Ben,

e Joanna disse que ele recebeu uma ligação no baile e saiu.

Ele não é idiota o bastante para vir aqui.

O Natal chegou mais cedo!

Congele esta imagem. Congele!

E aí, Eddie?

Joanna estava certa.

Edward deve ter posto vigilância no Ben.

Bom te ver, cara.

-Samantha, por favor. -Desculpe, preciso me mexer.

Ben está morto, e a sua irmã também.

-Como consegue ficar sentado? -Aprendi que é melhor ter calma.

Por que não ficou no baile?

Eles virão atrás de mim.

Vá até eles primeiro. Vá à polícia

e mostre os arquivos que encontrou.

Não sabemos o que eles provam.

Só pode ser o motivo da morte da Vivian.

Preciso do meu arco. Por favor.

Querida, o que acha de panquecas?

Só porque nós dois não podemos comer

não significa que alguém não possa.

-Preciso de patins novos. -Acabamos de comprar estes.

O treinador disse que fico com a postura fraca.

-Qual é o problema, mamãe? -Nada.

Só estava pensando no quanto gosto do seu pai.

-Quem será? -Talvez seja um mórmon.

Pessoal, me ajudem com o café da manhã?

Certo, você pega os ovos. Você pega o leite,

e ficarão prontas para o treinamento.

Sua irmã desapareceu. Podemos focar nisso?

-Contratamos aquele investigador. -Mia não foi sequestrada.

Ela descobriu que a irmã era a mãe dela, e surtou.

Vivian não era a mãe dela.

-E quem decidiu isso? -Com licença?

Esta conversa não envolve você.

-Vivian era minha melhor amiga. -Sério?

Você não falava com ela há anos.

Joanna, isso tudo aconteceu depois de você ir embora.

Você não viu como a Vivian ficou chateada.

Ela queria se livrar do bebê.

Não te devo explicações, Joanna, mas sabia como a família

importava para o Robert, então falei com a Vivian

-e fizemos esse acordo. -Onde você assumia o bebê?

Sabem o que Sofia sacrificou? O que as pessoas pensaram?

Até eu descobrir a verdade, o mesmo que eu:

Você engravidou a secretária

-e foi obrigado a casar. -Basta, Julian!

Quem é o pai?

Não sabe o que são limites? Você é uma hóspede aqui!

-O pai não importa. -O que isso significa?

Ele está morto? Você o subornou?

Sabemos como Vivian era. Poderia ser qualquer um.

Ponto final.

Vivian tinha o quê? 16 anos?

Ela namorou aquele cara, Cameron,

depois aquele com o brinco, Brett.

Quem mais? Você sabia com quem ela saía.

-Quantos anos ele tem? -Não sei. 40 anos?

-Que nojo. -Não, não é assim.

Falamos sobre músicas e bebemos.

É um lance intelectual.

-De onde tirou isso? -É a assinatura dele.

Não é legal?

Fala logo!

-Por que tantos segredos? -Não importa quem ele é!

Porque ele era o seu melhor amigo.

-Por isso pararam de se falar. -Cale a boca.

Você deveria protegê-la! Ela era uma criança!

Basta!

Mais uma palavra e eu te mato.

É o Dwight Haverstock, não é?

"Don't Be A Dummy"

Legendas em Série & Maniacs Maníacos em Série!

- Legenda - missbia | germanabh | Hirschen

- Legenda - Cassão| Laila | maxikd

Revisão - Laura | Hirschen

Foi uma viagem longa.

-Não venho à Ocean City há anos. -Droga,

a senha é "Claire".

-De quem é essa casa mesmo? -Minha amiga.

Dos pais dela, Claire e Gary.

Só vêm aqui no aniversário dela, por isso a senha indecifrável.

Você está bem?

Toda família tem problemas, certo?

Podemos conversar sobre isso.

Ou não conversar sobre isso?

Quebre algumas janelas, incendeie alguma coisa.

Só quero tomar um banho.

Vou procurar comida

e podemos ficar aqui até estar pronta para voltar.

Nunca mais vou voltar.

Esqueci da nossa batida secreta.

Não, não esqueceu.

O que está fazendo?

Acabei de jogar uma bomba nuclear na sua família.

Então estou me escondendo.

-Fico feliz que tenha dito. -Acho que Sofia vai me matar.

Juro, achei que todas as veias do pescoço dela iam explodir.

Vivian me contou sobre Mia antes de morrer.

Não me falou sobre Haverstock,

mas disse que era a mãe da Mia.

Por isso brigamos.

Ela ia levar Mia embora.

A Sofia sabe disso?

Não sei, mas se soubesse, teria ficado furiosa.

Mia é... tudo para ela.

Preciso ir.

Você talvez queira...

Trancar a porta quando eu sair.

Então, você vai me prender ou o quê?

Vamos lá, você estava longe dele.

Não acho que o empurrou com a mente.

E espero que não tenha ido lá para assistir.

Então, o que estava fazendo lá?

Talvez tenha tido dúvidas.

Talvez estivesse lá por coincidência.

Ou talvez...

Realmente tenha ido para ajudá-lo.

Essa é uma teoria.

Olha,

será você.

As pessoas querem que seja você.

Já se safou de um homicídio, supostamente.

Mas, se não foi você,

então precisa ficar esperto bem rápido.

Quatro pessoas sabiam do acobertamento da Lyritrol.

E três já estão mortas.

Pelas minhas contas, você é o próximo.

Então acha que elas foram assassinadas

por causa de uma droga da nossa empresa?

E você não acha?

México, Tailândia.

Vivian diz que mais de 20 pessoas morreram.

Esperava que os dias em que sua irmã

era um problema tinham passado.

Obrigado por me dizer isso, Edward.

Assumo daqui para frente.

Está protegendo alguém da sua família?

Porque não acredito que nenhum deles

iria para prisão por você.

Sinto muito. Não tenho respostas para você.

Já sabe quem pagou a fiança dele?

Saberei em breve.

Caso você fique esperto...

Agente Moreno.

Eu agradeço por estar ao lado da Vivian.

Certo.

Farrell. Dois "R," dois "L".

Placa de Nova York número 579FH1.

-Certo, posso tentar. -Obrigada, Gabe.

-Te devo uma. -Tudo bem.

Não se atreva a falar comigo assim.

Estou no meio de uma emergência. Minha filha desapareceu.

Ótimo. Ótimo!

Estarei aí em uma hora.

-Aonde vai? -Aula matutina de spinning.

Se eu ficar mais nervosa, não teremos mais taças.

-Eu peço para Rayburn te levar. -Não. Ficarei bem, prometo.

Volte logo para casa.

Ela vai nos perdoar um dia?

Não sei.

-Certo. Está pronta? -Estou.

-Não vai acreditar. -O quê?

Escolha algo.

-Caramba! -Legal?

Não, tudo aqui é uma afronta ao bom gosto.

Você não pode se esconder em um vestido de gala.

Certo. Escolho um para você.

Esse?

Minha nossa.

Certo. Então eu escolho para você.

Não sou eu quem me visto como uma princesa.

-Regras são regras, cara. -Certo.