Skate Into Love (Bing Tang Dun Xue Li / Rock Sugar and Pear Stew / 冰糖炖雪梨)

Tang Xue, vá para casa para se adaptar. Amanhã começará a treinar oficialmente.

Obrigada, treinadora.

Velho Jin, qual é o problema?

Mesmo que esteja ocupada com o trabalho,

você deve cuidar do seu corpo.

Coloquei tâmaras vermelhas aqui.

Obrigada. Você é um ótimo colega de trabalho.

Mas eu...

Não diga nada. Eu sei.

Tudo bem.

Obrigada. Vou indo.

Treinador Jin? A treinadora Chu acabou de sair.

Não estava procurando por ela.

Gerente Ma, consegui entrar na equipe de patinação de velocidade em pista curta!

Tia!

Eu consegui entrar para a equipe de patinação de velocidade em pista curta!

Eu consegui entrar para a equipe de patinação de velocidade em pista curta.

Verdade? Velha Tang, você não ruim.

Foi mesmo verdade que eu receberia boas notícias quando acordasse.

Você é mesmo demais, Li Yubing.

Velho Xu.

O quê?

Por que Li Yubing do sua equipe se importa tanto com Tang Xue?

Eu realmente não sei a resposta disso.

Eu ensinei Li Yubing por tantos anos e nunca vi ele cuidar tanto de alguém.

Eles estão namorando?

Não se preocupe com os problemas dos jovens.

Eles são adultos. Está tudo bem, contanto que não afete o treinamento.

O que está dizendo? Como é que namorar não afeta o treino? Quem pode ser multi-tarefa desse jeito?

Velho Xu, vou lhe dar as notícias desagradáveis primeiro. Deixei Tang Xue em período de experiência porque Ma Xiaoshan e Li Yubing me imploraram.

Se ela não puder atingir o nível profissional , eu não serei gentil.

Veja. Você está furiosa de novo. Eu entendo Li Yubing muito bem.

Se ele acredita em Tang Xue, você deveria acreditar também.

E se ela for um diamante bruto?

Não seria uma pena você perdê-la?

Você é uma treinadora. Precisa estar atenta.

Tudo bem.

Uma pessoa está escondida nos bastidores, ajudando secretamente outra pessoa.

É tão comovente. É natural que ele seja meu aluno. Parece comigo.

Parece você?

Como assim?

Literalmente.

É muito rude você dizer isso assim.

Antes de nos divorciarmos, eu não lhe dava apoio silenciosamente todos os dias?

Apoio?

- Você está falando sobre "apoiar"? - Sim!

Naquela época, eu tive que fazer todas as tarefas masculinas. Onde você estava quando o cano estourou lá em casa?

Onde você estava quando o ladrão entrou em casa? Quando nos mudamos, tive que fazer tudo sozinha.

Eu não estava no centro de treinamento de hóquei? Você quer falar sobre isso?

Quem fez todos os afazeres femininos lá em casa? Não fui eu?

Não limpei o chão e cozinhei? Onde você estava? Quando as roupas estavam se acumulando, onde você estava?

Eu queria filhos e você...

Eu vou treinar.

Olha só você...

Ficou brava... Ficou brava de novo... Este temperamento...

Eu não terminei...

Quando eu quis filhos, você não cooperou comigo.

Você estava na equipe de patinação de velocidade, não estava?

O que houve? Até seu apetite mudou depois do divórcio?

Tem até tâmaras vermelhas.

Alô, gerente Ma.

Tudo! Já estou indo aí.

Eu não devia ter discutido com ele sobre o passado.

Treinadora, vai mesmo deixar Tang Xue na equipe?

Esta é uma decisão do clube e dos treinadores. Por quê? Tem alguma coisa a dizer?

Eu tenho sim, algo a dizer.

- Guarde para si mesma.. -Mas...

Você viu os resultados.

As habilidades dela não estão no nível para entrar na equipe. Se ela entrar, não vai nos puxar para baixo?

Se a Tang Xue é boa ou não, saberemos dos resultados em um mês.

Ainda é muito cedo para dizer que ela nos afundará.

Se ela tiver um potencial a ser desenvolvido, não seria uma pena perdê-la?

Como capitã da equipe, o que você deveria fazer é ajudar as companheiras de equipe, não duvidar delas.

Por ora, isso é tudo.

Para esta linda dama, fiz este café com leite pessoalmente. Espero que goste.

Obrigada.

Ei...

Hã? O quê?

Nada.

O quê?

Por que parece tão deprimida?

Diga, qualquer um pode entrar para a patinação de velocidade me pista curta hoje em dia? Até mesmo a assistente do time de hóquei pode entrar.

Hã? Tang Xue?

Está dizendo que Tang Xue entrou para a equipe de patinação de velocidade?

O café está muito bom.

Se você gosta, farei um cappuccino da próxima vez.

Doce demais. Quero um branco simples.

Como você quiser.

Por que não solicita um cartão de membro meu?

Xiao Xia,

a maneira como devora a comida também é linda.

Gostou?

Sim. Representa minha alma colorida.

Você não sabia, mas naquele dia, já tínhamos comprado este presente para você

e você disse que era impossível entrar para a equipe. Eu não sabia como ia te dar isso.

Está tudo bem agora. Seu treino começa amanhã. Comprá-los foi a decisão certa.

Não se preocupe. Vou usá-los para registrar daqui a pouco.

Patinação de velocidade em pista curta, estou chegando!

Por que está aqui?

Eu acabei de sair da entrevista. Vim te encontrar.

Foi bem na entrevista?

Tang Xue, na verdade vim para lhe dizer uma coisa.

Durante todo esse tempo, não tive coragem de encará-la.

Por que está dizendo isso?

Naquela época, foi por minha causa

que a corrida foi afetada e você acabou machucada.

Isso está no passado, e veja, estou bem agora.

Naquela época, minha cabeça é que não estava boa. Não teve nada a ver com você.

Tang Xue.

Se...

Se eu responder à sua carta de novo agora, seria tarde demais?

Já faz tanto tempo, nem me lembro mais o que escrevi na carta.

Está tudo bem. Metas não são tão fáceis de se alcançar.

Que meta?

Nada. Você precisa ir para a aula.

Devido às entrevistas, virei com frequência à LUU nos próximos dias. Não vou mais te atrapalhar agora.

Vejo você mais tarde.

Tchau-tchau.

Quem era aquele rapaz bonito de ainda há pouco?

Meu colega de escola.

Tem algo acontecendo aqui.

Sendo mais precisa, foi um fracasso.

Você não conseguiu?

Quê?

Que bom. Não gostei dele mesmo.

De quem você gosta, então?

Gosto do Yu Yan.

Tem bom gosto.

Certo?

Vou juntar vocês, então.

Quis dizer que queria que você ficasse com Yu Yan.

Ele é um rapaz tão bom.

O vencedor poderá ir à America do Sul e ver as preguiças. Está interessada?

As preguiças não são divertidas. Você está interessada?

O prêmio do 2º lugar é mais prático, ¥3,000 em dinheiro.

Esqueça isso. Vamos almoçar.

Xia não mencionou que os vegetais crescem no corpo deste animal?

Obrigado a Deus por cuidar de mim!

Veja, Wu Dai Jing virá à nossa faculdade.

Sério?!

O homem dos meus sonhos.

Naquela época, foi por minha causa

que sua corrida foi afetada e você ficou machucada.

Se...

Se eu respondesse a sua carta novamente agora, seria muito tarde?

Não pense tanto nisso. Deve focar onde você está agora.

Finalmente, eu consegui um teste de período de treinamento, é uma oportunidade rara.

Agora, preciso focar toda a minha energia na patinação de velocidade em pista curta.

Tang Xue, não se preocupe. Tudo ocorrerá bem amanhã.

Zhang Yue Wei, o quanto você me odeia?

O que você acha?

Acho que sou uma pessoa muito amável.

Você me detesta só porque sou lenta, certo?

Vou lhe dizer. Mesmo sendo a pessoa mais lenta da equipe agora,

mais cedo ou mais tarde, vou superar todas vocês.

Muitas pessoas já disseram isso, também, quando estavam no período de teste.

Mas, de 10 pessoas, 8 ou 9 acabaram indo embora.

Vou lhe dizer. Eu serei uma dessas 2 de 10 que vai conseguir. Se não acredita em mim, vamos apostar.

Claro, vamos apostar.

Se você conseguir ficar na equipe, vou afiar seus patins para você.

Está decidido, então.

A pessoa que está gritando, ela não costumava ser a assistente do Deus do Gelo? Ela realmente está fora de forma.

Parece que o Deus do Gelo não deu tantas tarefas para ela fazer.

Ela costumava ser uma patinadora de velocidade em pista curta. E ela acabou de entrar na nossa equipe.

Mas faz muito tempo que ela não treina.

Então, agora, o primeiro passo é fazê-la voltar a boa forma.

Não se preocupe, Treinadora Chu.

Você tem a mim, um treinador medalha de ouro. Está tudo bem, vou cuidar disso.

Medalha de ouro? Que medalha de ouro?

É forma de falar. Só quero dizer que pode confiar em mim.

Tudo bem, troquem de lugar.

Vamos lá, não percam tempo.

Se me perguntar, quando a Autobot fica irritada, é bem assustador.

Tang Xue não ousaria fazer nada com a Irmã Wei. Ela é uma novata.

Ela é feroz.

Ela é a menos adequada fisicamente da equipe, não posso acreditar que está fazendo uma cena dessa.

Apenas a Irmã Wei pode agir assim hoje.

Se fosse eu, com certeza, não aguentaria.

- Shuang'er. - Ei, Deus do Gelo.

Onde Tang Xue está?

Ela ainda está lá dentro. De acordo com as regras da equipe de patinação em pista curta, as novatas precisam limpar.

Entendi, obrigado.

Tchau.

Antes, quando eu lhe deixava fazer isso pela equipe de hóquei, você fazia com que parecesse a pior coisa do mundo.

Por que você está tão animada com isso agora?

Por isso as pessoas precisam fazer o que amam.

Quando está fazendo algo que ama, claro, você fica mais feliz.

Não é verdade, Deus do Gelo?

Deus do Gelo?

Eu não diria só isso. Você certamente quer algo.

O que é?

Nada demais, sério. Só quero perguntar...

Sobre os ingressos para ver a palestra do Wu Dai Jing na Reunião de Gelo Glorioso...

Não tenho nenhum.

Realmente quer ir?