BLUE LOCK (ブルーロック)

Je pige pas.

Comment ça se fait ?

Pourquoi je m’écrase sans pouvoir marquer un but ?

Je suis censé être le roi de la pelouse !

Depuis toujours,

je suis le protagoniste de mon équipe.

Ouah… T’es trop fort, Barô.

J’ai un vrai don pour le foot.

Je suis content que tu joues avec nous !

Les autres joueurs occupent un rôle secondaire.

Écoutez bien.

Contentez-vous de m’aider à marquer.

– Compte sur nous ! – On sera invincibles !

Ils sautent de joie alors que ce sont juste des figurants.

Ça les amuse tant de jouer de cette façon ?

Le roi du terrain, c’est moi.

J’ai arrêté d’essayer de comprendre les autres

et je me suis mis à suivre ma propre voie.

C’est là que j’ai compris

pourquoi j’ai jamais raccroché les crampons.

Je joue pas uniquement pour le plaisir d’être le roi,

ou bien sûr, pour mon amour pour le ballon rond.

Le truc,

c’est quand je vois des gars qui misent tout dans ce sport,

je veux les éclipser de la scène en marquant contre eux.

C’est ce petit kif qui me fait continuer le foot.

En réalité, je sais mieux que quiconque

que c’est la seule façon pour l’élite des footballeurs

de prendre son pied en jouant.

Si on encaisse un autre but, on perdra le match, Isagi.

On doit marquer direct.

Ouais, faut vite égaliser…

Va au fond !

– Quoi ? – Un tir direct ?

Fait chier !

Récupère la balle, Kunigami !

Ouais !

Viens, Reo ! On contre-attaque !

Essaie seulement, Kunigonflette.

Merde, il me colle déjà !

Envoie, mec ! Perds pas la balle devant les buts !

Bien vu ! À toi, Reo !

Il a cramé mon appel ?

C’est fini,

je me laisserai plus marcher dessus !

Il l’a dégagée !

Enfin un ballon pour moi !

C’est l’occasion de redevenir le numéro un !

Y a personne dans ma zone de tir.

Si je pousse la balle sur quelques mètres,

je serai en bonne position pour frapper !

T’as un train de retard, le roi !

Je suis bien plus rapide que toi.

Enfoiré…

Si je pousse la balle, il me rattrapera !

Fait chier, putain !

Je fais quoi ? Je tente de tirer avant ?

Bordel !

Ma zone de frappe est juste devant !

Plus qu’un petit pas…

J’y arriverai pas !

Passe la balle.

Dépêche-toi.

C’était une belle passe, le nullos.

Contente-toi de m’aider à marquer.

C’est quoi, cette sensation ?

Mon cœur se serre, comme si j’avais perdu tout espoir…

C’est ça, le goût de la défaite ?

J’ai pas fait cette passe de mon plein gré,

il m’y a poussé.

À ce moment-là,

j’ai cédé mon trône à Yoichi Isagi.

Dégage de mon chemin…

ou je te démonte.

T’as aucun talent, mon pauvre.

Tu veux que le roi te donne la leçon de ta vie ?

Va te coucher, le nullos.

Je joue comme je l’entends.

Plutôt mourir que d’aider un autre mec à marquer.

Contentez-vous de m’aider à marquer.

C’est lui, le protagoniste du terrain.

Le foot était donc pas un sport juste pour moi.

Finalement, j’étais tout sauf un roi…

Isagi est trop chaud, là.

C’est la dernière action.

Laissez surtout pas Isagi choper la balle.

Clair. Je pense même pas pouvoir l’arrêter.

C’est nous qui engageons pour la fin.

À nous de marquer et de gagner ce match !

S’ils récupèrent la balle, c’est foutu.

Dans ce cas, utilisons ma rapidité.

J’ai plus de chances de marquer dans ces conditions.

OK. Tu seras le joueur-clé pour la fin.

Le mieux est de tout miser sur cette dernière action.

Faut gagner à tout prix !

Ouais.

La victoire ou rien !

Ce sont eux qui vont engager.

On doit absolument leur prendre la balle.

Ouais.

Mais Chigiri est dangereux.

Quand on court côte à côte, il me dépose sans forcer.

Il ralentit même plus, avec son nouvel amorti.

Et si on part en même temps, je le rattraperai jamais.

La seule option,

c’est de l’arrêter avant.

T’as un plan ?

Ouais, je m’occuperai de Reo…

Ah, une seconde.

Tu veux pas coopérer avec lui ?

Ce sera plus facile de défendre à trois.

On a plus le droit à l’erreur.

Un roi déchu nous sera d’aucune utilité.

Il y a que toi et moi pour transformer la dernière action.

Ça roule.

Le marquage sur Chigiri est plus serré que tout à l’heure.

Mais ils laissent la voie libre à Kunigami !

Ils me laissent exprès de l’espace ?

Fait chier ! Il nous faut la vitesse de Chigiri !

DRIBLE

DRIBLE

Je peux uniquement lui faire une passe courte !

PASSE

PASSE

DÉSAVANTAGÉ

DÉSAVANTAGÉ

Et pour couronner le tout, Nagi colle Chigiri de près.

Ils ont complètement deviné notre stratégie !

Kunigami !

Ils me sous-estiment… Mais que faire ?

Je peux pas lui passer à l’arrache.

J’essaie de dribler Barô ?

Non, c’est bien trop risqué.

À toi, Reo !

Ça sert à rien ! On avancera pas, à ce rythme.

Une minute, pourquoi je stresse ?

Je peux battre ce gars !

Je trouverai moi-même

une solution de passe !

Pas encore !

Je dois l’attirer davantage, sans le dribler.

Il me suffit d’avoir un peu d’espace !

Juste une seconde !

Bingo !

Fonce !

OK !

C’est moi qui l’emporte, Isagi Yoichi !

Je me charge du reste !

Attends…

Il va où, lui ?

Il fonce sur la trajectoire ?

Oh non…

Il a capté qu’il faisait pas le poids, alors il a tout misé

sur une interception in extremis ?

Belle passe, Reo.

C’est exactement ce qu’on attendait.

J’y crois pas…

Ça veut dire que je suis tombé dans son piège ?

Si Nagi loupe la balle, Chigiri les éliminera en marquant !

Touche-la.

J’en reviens pas…

Ils ont tout misé sur ce coup au moment fatidique ?

C’était chaud ! Je l’ai eue de justesse.

Chopez la balle !

On contre, le nullos.

Ramène-toi, le roi !

Maintenant que j’ai accepté la défaite,

je me rends compte

que le terrain brille surtout pour les buts de l’autre.

C’est parce que je suis devenu un simple figurant,

que ça me fait ni chaud ni froid ?

Envoie !

Je suis démarqué !

Lui aussi ?

Pas si vite, toi !

Je te laisserai pas tranquille !

La Princesse revient me coller les basques.

J’avais jamais ressenti ça.

Ce sont eux qui tracent le chemin menant jusqu’aux filets.

Si je me contente de passer la balle, on peut gagner.

J’apporterai ma pierre à l’édifice.

Dans cet état, je suis complètement ébloui par vous.

Fait chier…

J’en avais pas conscience.

C’est donc ça que ressentaient les pantins

qui me faisaient des passes D.

Quand on se sent inférieur,

la seule chose qui peut nous sauver…

c’est de nous reposer sur des buteurs hors pair !

Si je leur passe, on gagnera.

C’est ça, le jeu d’équipe ?

Ou ce que l’autre appelait un cocktail explosif ?

C’est la raison d’être des figurants

qui ont goûté à la défaite !

Hein ?

Il se passe quoi ?

Quelque chose me retient…