Fast Five

23.976

CU ZECE ANI ÎN URMĂ

Nu există nici un lucru pe care un tată nu l-ar face pentru fiul său.

Mama ta nu a înțeles niciodată asta.

S-a uitat la tine și a văzut un monstru.

Eu am văzut potențialul.

Când un bătăuș îți fură banii, tu îi scoţi ochii.

Când îţi spun că eşti nebun, le tai limba.

Dar te-am adus aici astăzi.

A fost generozitate ?

Dragoste ?

Nu.

Astfel ca ceea ce am clădit să nu moară odată cu mine.

Pentru ca moștenirea mea să poate continua,

pentru că un tată și fiul lui sunt totul.

Am o sarcină pe care nu o pot încredinţa decât unui singur om.

Ţie.

Cei mai nemiloși soldați păzeau casele noastre de bani

şi ei l-au lăsat pe Dominic Toretto să ardă ceea ce este al meu.

Îl voi ucide pe Dominic Toretto.

Îi voi omorî pe toți.

Să-i omori ? Le-ai arăta milă ?

Nu, fiul meu.

Când suferința e ceea ce îţi datorează, nu accepta niciodată moartea ca plată.

Fă-l pe Toretto să sufere.

Acum începe treaba.

Și acolo, astăzi vom pune

familia noastră pe calea adevăratei puteri.

Să începem.

Ce se întâmplă ?

Ne iau seiful !

- Ei iau seiful ! - Ce ?

Seiful !

La naiba !

Rămâi pe urmele lor.

Nu pot scăpa de noi pe pod.

Hei, sunt prea mulți !

- Nu vom reuși. - Ai dreptate. Nu reuşim.

- Dar tu poţi. - Nu, nu te părăsesc.

Acum, urmează planul.

Asta a fost întotdeauna planul.

Nu au scăpare.

Ce face ?

Prinde-l.

FAST X

Mi-am luat pistolul în mână.

Pistolul în mână, pistolul în mână.

Lucrez, mă zoresc din iunie până în iunie.

Păstrez acel revolver, ca să fii măturat.

Da, sunt pe drum după tortul meu, nu Suzy Q.

Da, primesc cărămizi, sorbesc suc cu Iisus.

Cu gâtul tăiat să fie gașca, eu țin o macetă.

Și strigă cățeaua mea cea mare, ea este cea mai umedă.

Bani în mintea mea, atârna greu în burtă.

Tânăr ... cu mine, iese ca nişte confetti.

Stradă e adevărată ... și eu am un credit bun, hei.

Piciorul pe gaz, astea ... nu sunt gata.

Ai reuşit.

Nu am reuşit.

B, nimeni nu începe la linia de sosire.

Trebuie să ai credință.

Aminteşte-ţi lecția de azi.

Găseşte linia, fii una cu mașina,

şi las-o să zboare.

Este în regulă să-ți fie frică.

Uneori frica poate să fie cel mai bun profesor.

Nu mi-a fost teamă.

- Toată lumea se teme, fiule. - Tu nu te temi.

Ţie nu ți-e teamă de nimic.

Am face bine să ne grăbim.

Mama-mare tocmai a venit.

Și o să facă celebrele ei "maduros".

Trebuie să ajungem la ele înaintea unchiului Roman.

Asta e ceva de care chiar trebuie să te temi.

Du-mă înapoi în orașul pe care îl numesc orașul meu.

Unde toată lumea îmi știe numele.

Du-mă înapoi la oamenii pe care îi numesc oamenii mei, da.

Sunt departe de orașul meu, orașul meu.

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh.

De orașul meu, orașul meu ...

Ai fost mort.

- E timpul să te trezeşti la viaţă. - V-am spus, băieți.

Nu am nevoie de asta.

Uite aşa, profilul e gata.

Cu plăcere.

Acum, îi dai vreo 3, 4 zile ...

Nu se întâmplă niciodată instantaneu.

- Stai aşa, ce ? - Hm.

Aoleu.

Lasă-mă să văd din nou fotografia ta de profil.

Trebuie să fi pus un filtru acolo.

La ce vă uitați, băieți ?

- Oh, aşteaptă. Nu, nu, nu, nu. - Sunt doar nişte jocuri video, omule.

- Aşteaptă, omule. - Doar nişte videoclipuri, omule.

Pot să stau lângă tine ?

- Băiat năzdrăvan. - Mai faci drifting ?

Da.

Ar fi trebuit să ne vezi. A fost atât de grozav, mamă.

Hei !

Să trăiască, familia !

Sunt moartă de foame !

Haide.

De asemenea, vreau o îmbrățișare de la fiecare din voi ...

Oh.

- Ah. - Vezi linia ?

Toți așteptăm la coadă pentru îmbrăţişare, Abuelita.

- Oh, da. - Așteaptă să guşti asta.

Este chiar bună.

Mă dau în vânt după asta.

Oh.

Bine, toată lumea plecaţi-vă capetele, vă rog.

Abuelita ar vrea să spună ceva.

Plecaţi-vă capetele, vă rog.

În timp ce mă uit la această familie minunată,

mă simt plină de atâta mândrie.

Genul de mândrie pe care fiului meu ... tatălui tău ...

i-ar fi făcut plăcere dacă ar fi fost aici.

Știu că acest drum a fost foarte greu

şi de asemenea, nu tocmai corect.

Și totuși suntem aici,

în ciuda tuturor piedicilor,

construind acest lucru

magnific ...

Este o moștenire care va continua de-a lungul generațiilor.

Nimeni nu o poate lua.

Nu acum.

Niciodată.

Da !

Pentru familie.

Familia.

Întotdeauna. Mereu.

Costa Rica ...

Hei, pantofii Nike sunt noi, omule. Nu te mai juca ! La naiba ...

Haide, Roman. Agenția te-a pus la conducere

și tu mi-ai spus că pot să conduc.

Vezi, ceea ce am nevoie cu adevărat

este că am nevoie de creierul tău.

Cuvinte pe care Roman Pearce nu le-a spus niciodată.

Așa că, vorbește-mi din nou despre asta. Am nevoie de detalii.

Da, agenția a primit un pont despre niște echipamente militare furate.

Mâine, un cip de computer cuantic de nouă generație

are să fie transportat pe străzile Romei

și au nevoie de noi ca să-l furăm.

Am verificat informațiile lui Roman.

Este adevărat.

Desigur, este adevărat.

Vorbim despre Roma.

Roma. Roman.

Fii serios, omule.

Este ca și cum ai plănui un jaf în curtea mea din spate.

Singurul lucru pe care îl știi despre Roma sunt tăițeii "ro-man".

Un lucru pe care nu ni l-ai explicat ...

De ce naiba avem nevoie de o mașină RC,

un Lamborghini auriu și 12 rezervoare de gaz ilariant ?

Da, sunt aici, pentru că cu siguranță

vei avea nevoie de tot creierul de care poți face rost.

Tu pui ceva la cale.

- Hei, Rome ... - Nu vorbi cu mine, omule.

Nu vorbi cu mine.

- În regulă. - Știi ce ?

Lipsa asta de respect va trebui să înceteze.

Acum !

Acesta este doar ... Știi ce spun ?

Eu doar, știi, îmi exersez vocea mea de lider.

Înţeleg ce se întâmplă.

Tej, crezi că ești șmecher, frate.

Uită-te la tine.

Mă spionează.

Ce este cu această veche ancoră de barcă ?

Fără injecție de combustibil.

Adică, m-aș aștepta la ceva mai mare

și mai bun de la tine, Dom.

Micul B și cu mine am construit-o împreună.

Carburatorul îl obligă să asculte.

Asta este problema în zilele noastre.

- Nimeni nu mai ascultă. - Ei bine, ai face bine să ai grijă.

Puştiul are să fie un mecanic mai bun

decât oricare dintre noi până la 12 ani.

Adică, asta este ideea, nu-i așa ?

Să transmiţi mai departe.

Fiecare generație e mai bună decât ultima.

Asta e adevărat.

Asta înseamnă să fii tată.

Am venit un drum lung noi doi, de când furam camioane cu benzină

- în Republica Dominicană, nu ? - Sigur că da.

Au fost vremuri grele.

Erau vremuri grozave.

Oh, voi ... Sunteţi într-o şedinţă ?

Îmi pare rău.

Nu vreau să vă întrerup.

Han, hai să mergem, omule.

Roman a întrebat dacă ar putea conduce această misiune.

Cum aș putea să-i spun că nu ?

Dar știi că nu-i pot lăsa să plece la Roma fără tine.

"Los bandoleros" pe viață.

"Lo bandolero" pe viață.

Îi onorezi numele.

Păstrează-ne în inima ta ...

... și nu îţi vei pierde niciodată drumul.

Ai să te descurci mai bine decât mine.