Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

Τα χαμένα πνεύματα εκείνων που πέθαναν άδικα,

περιπλανώνται, παρενοχλούν τον κόσμο

και δημιουργούν φυσικές καταστροφές.

Ο νόμος είναι δίκαιος για όλους, τόσο για τους ευγενείς,

όσο και για τους κοινούς θνητούς και τους δούλους.

Ο κόσμος για να διαμαρτυρηθεί κατέθετε αγωγές για την αδικία στους άρχοντές τους.

Έτσι, ήρθαν εκείνοι που βοηθούσαν τους αμόρφωτους

να καταθέσουν τις αγωγές τους.

Ο κόσμος τους αποκαλούσε δικηγόρους.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Μ&Μ, Catherine Lee, Sunshine, 보Vi , SoPa, Katerina2020, RenataBallet

Είναι υπέροχα.

Επιτέλους ήρθαμε στη Χάνιανγκ.

Τι θα κάνεις όμως τώρα;

Θα ανοίξω ένα δικηγορικό γραφείο.

Μα έδωσες όλες τις οικονομίες σου

για να πληρώσεις το ταξίδι με το πλοίο.

Κανείς δεν έρχεται εδώ χωρίς μια ιστορία

και κανείς δεν φεύγει από τη Χάνιανγκ χωρίς μια.

Δεν καταλαβαίνεις;

Κάθε άτομο που βλέπεις τώρα είναι μελλοντική πηγή εσόδων μου.

Είναι το καλύτερο μέρος για να ανοίξεις γραφείο.

Αλλά ποιο "μέρος" εννοείς;

Εδώ πέρα.

"Εδώ πέρα";

Αυτό το μέρος μυρίζει διαφορετικά.

Ψαρίλα μού μυρίζει εμένα.

Λατρεύω τη μυρωδιά της Χάνιανγκ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΑΝΓΚ ΧΑΝ ΣΟΥ

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΣΟΝ: ΠΕΡΙ ΗΘΟΥΣ

Πόσο κάνει αυτό;

- Ωραίο φαίνεται αυτό. - Ψάρια πουλάω.

Πάρτε καπέλα.

Καπέλα από μπαμπού. Ελάτε.

- Ορίστε. Δύο μπολ σούπας ρυζιού. - Ναι.

Η πιο νόστιμη σούπα ρυζιού στη Χάνιανγκ μόνο για εσάς.

- Με συγχωρείτε. - Ναι.

- Καλή σας όρεξη. - Ευχαριστούμε.

- Φάτε. - Ναι.

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ

Πάρε αυτά.

Θεέ μου, σας ευχαριστώ.

Επίσης,

για τα συλλυπητήριά μου.

Να πάρεις ένα ωραίο φέρετρο για τον δρόμο του στον άλλο κόσμο.

Σας ευχαριστώ, κυρία Χονγκ.

- Ελπίζω να πάνε όλα καλά στην κηδεία. - Ευχαριστώ.

Ένα κρύο ρόφημα για εσένα.

Στην αρχή, φαινόσουν σαν

η μικρότερη κόρη ενός ξεπεσμένου ευγενή,

αλλά τώρα μοιάζεις σαν μια απλή γκαρσόνα.

Κανείς δεν θα έρθει να ζητήσει βοήθεια στο μαγαζί μιας πριγκίπισσας.

Τι σόι πριγκίπισσα ανοίγει πανδοχείο;

Μα γι' αυτό το έκανα.

Κάποιος έπρεπε να το κάνει, εφόσον κανείς δεν μπορούσε.

Πρι...

Πρίμα

θα πάει κι αυτό.

Όλα καλά με τέσσερα ψηφία.

Πόσο κάνει αυτό;

Έτσι πρέπει να το κάνεις αυτό, κυρία Χονγκ.

Πιες το ρόφημά σου.

Ο επόμενος, παρακαλώ.

ΣΥΝΤΕΧΝΙΑ ΤΣΑΝΓΚ ΤΑΒΕΡΝΑ ΤΟ ΔΑΜΑΣΚΗΝΟΚΡΑΣΟ

Θέλω κι εγώ να πιω.

- Ένα για εσένα. - Θέλω κι εγώ.

ΚΡΑΣΙ ΑΠΟ ΔΑΜΑΣΚΗΝΟ

Ένα λεπτό.

- Κι εγώ. - Εγώ ήμουν μετά.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Απαίσιο είναι. Χάλια.

Το κρασί δαμάσκηνου στον άλλο δρόμο έχει πολύ καλύτερο άρωμα.

Τι κρασί είναι αυτό;

Μπορείς να μου πεις πού είναι το μαγαζί;

Είναι άνοστο αυτό το κρασί.

- Απαίσιο είναι. - Θέλω κι εγώ να μάθω.

Τι;

- Θεέ μου. - Ήρθες;

Αυτός έχει υπέροχο κρασί.

Μυρίζει καταπληκτικά.

- Εδώ πέρα. - Ένα κρασί θέλω.

Έλα γρήγορα.

Σας ευχαριστώ.

- Θέλω κι εγώ ένα ποτήρι. - Μυρίζει τέλεια.

Να πείτε παντού για το κρασί μας.

- Εσύ. - Ναι;

Πώς τολμάς να πουλάς κρασί από δαμάσκηνο εδώ;

Θεέ μου, όχι.

Κάνε στην άκρη, παλιόγρια.

Μητέρα.

Γιατί με κοιτάτε;

Γιε μου.

Γιε μου, φύγε εσύ.

Γιε μου.

Φύγε, γιε μου.

Πιάστε τον.

Πιάστε τον.

Τι κάνετε, ρε σεις;

Με συγχωρείτε.

Κάντε στην άκρη.

Στάσου.

Φύγετε από μπροστά μου.

Κουνηθείτε.

Σταμάτα.

Έλα, φάε λίγο.

Δεν θέλεις;

Μπορώ να κρυφτώ εδώ; Αν με πιάσουν, θα με σκοτώσουν.

Δεν θα το επιτρέψω αυτό. Κρύψου στον στάβλο.

Πού πήγες, ρε κάθαρμα;

Έλα εδώ.

- Θα σε βρούμε. - Πιο πέρα. Στη γωνία.

Να πάρει.

Πού είναι;

Να σου πω.

Τον είδες αυτόν που μπήκε;

Πού είσαι;

- Βρείτε τον. - Έλεος.

Βρείτε τον γρήγορα.

Εκεί είναι.

- Ρε συ. - Έλα εδώ.

Γι' αυτόν τον λόγο

έπρεπε να μας ακούσεις και να μας δώσεις την προμήθεια.

Πουλάς κρασί χωρίς την άδεια της συντεχνίας μας;

Είστε κλέφτες.

Εγώ ξεκίνησα πρώτος και χρησιμοποίησα το ρύζι μου για να φτιάξω αυτό το κρασί.

Γιατί δικαιούστε εσείς προμήθεια;

Σήκω.

Μάλλον δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω.

Σήκω πάνω.

Σταμάτα.

Ποια νομίζεις...

Ποιος είσαι...

Ποιος είναι αυτός;

Ποιος είσαι εσύ;

Τι;

Πάμε.

Σηκωθείτε.

Τι κάνετε στην πίσω αυλή του πανδοχείου μου;

Τι θες εσύ; Ποια είσαι;

Είναι η ιδιοκτήτρια του πανδοχείου Σοουόν, η κυρία Χονγκ.

Παστές γαρίδες, κανάτες με κρασί.

Ζωοτροφές και σπασμένες φάτνες.

Η ζημιά είναι τουλάχιστον 50 νιανγκ.

Στέκεστε εδώ για να πληρώσετε τη ζημιά;

Να πάρει.

Πάμε.

Είσαι τυχερός.

Θεέ μου. Τι χάλι είναι αυτό;

Θεέ μου.

Δεν πειράζει. Μπορείς να φύγεις.

- Ορίστε; - Το είπα για να τους τρομάξω.

Μην ανησυχείς και φύγε.

Αλλά όλα αυτά είναι πολύ ακριβά.

Σας ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, Σο Ουόν.

Σας ευχαριστώ.

Ποιοι ήταν αυτοί οι κακοποιοί;

Είναι μέλη της συντεχνίας Τσανγκ.

Μάθε τι συμβαίνει.

Μάλιστα.

Το αλκοόλ που δεν μπορείς να πουλήσεις αξίζει λιγότερο από τα βρομόνερα.

Γιατί ο κόσμος είναι τόσο άκαρδος;

Θέλεις να πεθάνω από την πείνα;

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΠ' ΑΜΟΙΒΗ

ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ

Βρισκόμαστε και πάλι.

Είσαι όντως δικηγόρος;

Ακριβώς. Είμαι

ο δικηγόρος Κανγκ Χαν Σου.

Ρε αναθεματισμένε.

Γιατί ξεσπάς πάνω μου; Δεν σε στεναχώρησα εγώ.

Πρέπει να βοηθάς όταν βλέπεις κάποιον που έχει ανάγκη.

Αλλά εσύ, που θέλεις να λέγεσαι και δικηγόρος...

Εκείνη τη στιγμή, δεν με είχες προσλάβει ακόμα.

Εγώ

δουλεύω μόνο όταν με πληρώνουν.

Ορίστε;

Αδικήθηκες ή κάποιος σε στεναχώρησε;

Τότε κάνε μήνυση.

Είναι ευκολότερο να χρησιμοποιείς τον νόμο παρά να κάνεις κάτι μόνος σου.

Θα προτιμούσα να πνιγώ σ' ένα πιάτο πάρα να εμπιστευτώ εσένα.

Σε ποιο πιάτο προτιμάς

να πνιγείς;

Θεοπάλαβε.

Υπάρχει άλλος τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην;

Κάτσε κλάψου και χάσε τον ύπνο σου για μήνες.

Δες αν σε ακούει κανείς.

Εγώ προσφέρθηκα να σε βοηθήσω κι εσύ με χτύπησες στο πρόσωπο.

Γι' αυτό ακριβώς η ζωή σου είναι τόσο αξιολύπητη.

- Αγάπη μου. - Μπαμπά.

Τι κάνετε εσείς εδώ;

Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

Πάμε στο σπίτι.

Πάμε.

Πόνεσα.

Στο καλό σου. Έλα μέσα.

- Με χτυπάς κι εσύ; - Έλα μέσα.

- Μπες μέσα. - Στάσου.

Έχεις τρελαθεί ή όχι;

Κόπιασα για να φέρω αυτόν τον πελάτη.