Police University (경찰수업)

~ Episódio 5 ~

Pare aí mesmo! Esse idiota...

Instrutor!

Eu disse para parar!

Aqueles que você está procurando, do site de apostas,

eles estão na Academia Nacional de Polícia...

Cheol Jin.

Choveu tão forte nesse dia,

- então eu não sei o que foi gravado. - Obrigado.

É um sedan cinza escuro. O número da placa

Não é 41?

- 4178 - O carro ficou ruim. Completamente ruim.

Este é o último aviso que eu estou te dando como cortesia.

Deixe esta academia em silêncio.

Espera um minuto!

Droga.

O que você está fazendo?

O senhor pediu a minha ajuda,

ainda está valendo?

O quê, idiota?

O senhor pediu minha ajuda para pegar aqueles caras.

Ainda quer?

Se eu estiver do seu lado, instrutor,

acho que poderei proteger as pessoas que estão feridas

e pegar os caras maus.

As pessoas, aquelas que tenho que proteger,

posso encontrar o método para protegê-las adequadamente

como o estudante Kang Seon Ho da Academia de Polícia, trabalhando junto

com o senhor, instrutor, ao invés de como o hackeryoon?

Não vai se arrepender?

O que vai acontecer no futuro,

com quem irá se encontrar,

Não sei quais serão os perigos que vamos encontrar.

Talvez eu nem consiga o proteger.

Será que realmente tudo irá ficar bem?

- Sim. - Seu idiota, por que está respondendo "sim" sem nem pensar direito?

Confio no senhor.

Não no instrutor, no Bird hyung.

Esse hyung é um pouco desagradável, mas não faz nada embaraçoso.

Você sabe muito bem como falar.

Então, estamos trabalhando juntos?

Bem, então por isso,

vamos tentar!

- Então por onde devo começar? - Primeiro, agora mesmo...

Sim?

- Entre e vá dormir, idiota. - O quê?

Seu idiota, vagabundeando no meio da noite...

Se tem algo para falar, me diga durante o dia.

Você está agindo assim sem saber que tudo isso é motivo para uma ação disciplinar?

Sim, sinto muito.

Então...

Ei, Kang Seon Ho.

Obrigado.

Um, dois. Um.

Todos em suas posições.

- Parados no lugar. - Um, dois.

- Todos, descansar! - Sim!

Por que ele está correndo de novo?

- A-Aonde você está indo? - Ele está correndo.

Vamos comer.

Aonde você está indo?

O que foi? Essa cara, como se tivesse visto um cachorrinho.

Quem? Eu? Quando?

Agora.

Enquanto observava o Kang Seon Ho.

O que você está dizendo?

Você está se metendo em grandes problemas.

Dizem que é o fim do jogo se eles forem fofos para você.

Ei, não é nada disso. O que ela está dizendo?

O quê? Dizem que vou em encontros todos os fins de semana?

Você não vai, certo?

Está louco? Ainda consigo ouvir claramente o som da respiração dele.

Por que o som da respiração de uma pessoa morta é tão claro?

Escute a respiração de uma pessoa viva.

Ah, instrutor Yu.

Se machucou?

Viu? Eu disse para ir ao clube de judô.

Quando chegamos à nossa idade, nossas pernas ficam fracas.

Eu definitivamente fui pego em alguma coisa.

Para os homens, nossas coxas são nossas vidas.

Droga.

A orientação é na próxima semana, certo?

Sim. A equipe de marketing está trabalhando nisso.

Os estudantes ajudarão na programação e em todos os documentos oficiais.

Nosso clube de judô vai fazer uma apresentação de demonstração.

Ah, é mesmo? Isso é legal.

Instrutor Gwon, ouvi dizer que o seu seminário sobre a função policial é esta tarde.

Sim, terei que ir antes das 13h.

É melhor você sair o quanto antes se estiver indo para Seul. Devemos terminar a reunião agora?

- Deveríamos terminar? - Você trabalharam muito.

O instrutor Yu ainda parece um estudante quando se trata de momentos como este.

Eles chamam isso de não ser capaz de agir de acordo com sua idade.

Por quê? É fofo.

Kang Hui.

Por que a Min Jae Gyeong disse coisas tão inúteis...

Kang Hui.

Kang Hui.

Kang Hui.

Kang Hui.

Estou louca. Por que você está assim, Oh Kang Hui?

Só posso estar louca.

Kang Hui. Kang Hui. Kang Hui.

Ei!

Você...

Não sorria tão facilmente.

Sorrir?

Ei, ainda bem que o encontrei, já que não temos tempo.

Venha comigo.

O que foi?

Por que temos que verificar a câmera de segurança do carro do instrutor Gwon Hyeok Pil?

Não temos tempo.

Explico quando voltarmos. Basta segurá-lo por dez minutos.

Não está tentando arrombar o carro dele, certo? Isso é ileg...

Do que você está falando em "arrombar"?

Estou dizendo que vou olhar a câmera de segurança do carro.

Então, sem a permissão do proprietário do carro...

Vou contar para você depois. Depois.

Vou olhar primeiro a câmera de segurança.

- Mesmo assim... - Qual é o problema?

A porta de uma sala está destrancada.

Você abriu a porta e entrou. Isso é um crime?

É crime de invasão de propriedade.

Então, enquanto eu estava lá dentro, liguei a TV.

Isso é um crime?

- Dizer que assistir à TV é um crime é um pouco... - Veja, é a mesma coisa!

Mas acho que a porta do carro vai estar trancada.

Instrutor, eu ainda não sei muito bem sobre investigação,

mas acho que obstinadamente infringir a lei enquanto se investiga é um pouco errado.

O mais importante não é seguir o procedimento conforme estipulado pela lei enquanto se investiga?

- Se isso for difícil, aceite ajuda na investigação. - Você está errado.

O mais importante quando se investiga é pegar o criminoso.

Você estava mais ou menos certo. Deve seguir os princípios da lei,

mas o meu princípio investigativo neste momento é apenas um.

É pegar mais um criminoso que teima em armar e infringir a lei

e o colocar na cadeia.

Mesmo assim, isto...

Se quiser encontrar mais problemas com esse método de investigação, fale depois de adquirir mais experiência na área.

Não há tempo. Você vai ou não?

Não sei a resposta certa,

mas espero que o seu método esteja certo, instrutor.

- Estou ficando louco aqui. - Sim, é o Gwon Hyeok Pil.

Se quiser encontrar mais problemas com esse método de investigação, fale depois de adquirir mais experiência na área.

Sim, estou a caminho.

Certo, apenas dez minutos.

Instrutor!

Tenho algo para lhe perguntar.

Não posso responder agora, então me pergunte depois.

Estou muito, muito curioso sobre algo.

Não consegui nem dormir direito na noite passada. Não pode me dar um pouco do seu tempo?

- O que aconteceu? - O quê?

Ah sim, é que...

Ah, eu li um livro de Direito Constitucional

e tentei imaginar como funciona um teste de polígrafo.

Possivelmente era um livro de Investigação Criminal ao invés de Direito Constitucional.

Ah, sim. Era de Investigação Criminal.

Então, o que realmente quero saber é que...

No artigo 329 do Código Penal,

é dito que o crime de furto está estabelecido quando alguém subtrai algo de posse de outra pessoa contra a sua vontade.

Qual a diferença do furto com o crime de fraude?

Mentira.

Se alguém mentir, sua expressão corporal diz a verdade.

A reação cognitiva acontece enquanto você fala.

- O que é? - O quê?

O movimentos dos olhos nesse momento.

Tocar o nariz quando estiver ansioso.

Fechar os punhos involuntariamente como sinal de defesa.

Sua especialidade é desperdiçar o meu tempo?

S-Sinto muito.

Ela deveria abrir. Não, ela vai abrir.

O mais importante não é seguir o procedimento conforme estipulado pela lei enquanto se investiga?

Ah, por que aquele idiota disse as palavras certas?

Eu não sei! Eu não sei! Eu não sei!

Entre logo antes que eu mude de ideia.

Vou apenas fechar meus olhos desta vez.

Senti um leve arrepio no ar. Como se uma adaga entrasse em meu coração.

Mas não se preocupe.

As mãos são mais rápidas do que os olhos.

Este carro era seu?

Eu gostei tanto dele que resolvi conferir de perto.

Eu vi tudo.

- Desde quando? - Desde quando você colocou aquilo.

Ah! É mesmo?

O que estão fazendo? O que um instrutor está tramando junto com um aluno?

Eu sei, certo?

Um instrutor.

De qualquer forma, onde estava e o que estava fazendo no dia 2 de março às 21h?

- O quê? - Perguntei onde você estava na última terça à noite.

Você dirigiu em direção a Jinseon-ro 39gil.

Não existem estradas naquela direção que não sejam para os caminhoneiros estacionarem. Por que você estava lá?

Não acho que seja uma pergunta difícil de se responder.

Isso parece mais uma investigação ao invés de uma simples pergunta.

Seria bom se respondesse só o que lhe perguntei.

Por que eu deveria responder uma pergunta incoveniente?

Ah! O direito de permanecer em silêncio?

Tudo bem.

Aluno Kang Seon Ho, o que faz parado aí? Entre.

Sim, desculpe-me.

Conversaremos após eu voltar do seminário.

Por quê? Vai fugir como ontem?

O quê?