Mission to Mir

Trân trọng giới thiệu bộ phim tài liệu: SỨ MỆNH HÒA BÌNH

Chúng ta đang ở đồng bằng Kazakhstan cách 1,000 dặm về phía đông nam của thủ đô Moscow.

Soyuz, tên lửa đẩy 300 tấn trong chương trình không gian của Nga...

đang được đưa ra bệ phóng.

Đây là sân bay vũ trụ tại Baikonur...

một hình ảnh giống như ở phương Tây mà chúng ta đã thấy.

Dưới thời Liên Xô cũ...

nơi đây rất bí mật, nó thậm chí còn không tồn tại trên bản đồ.

Ngày nay bạn sẽ thấy có nhiều người ngoài vào đây trong mỗi lần phóng.

Như thường lệ, một thành viên của phi hành đoàn là một người nước ngoài.

Bệ phóng này đã có một lịch sử rất dài.

Công nghệ đáng tin cậy này đã phóng hơn 1,000 tên lửa.

Hầu hết đều không bao giờ được công chúng nhìn thấy.

Ngày nay mọi bí mật và sự nghi ngờ đã biến mất.

Các nước trên thế giới đang cùng với nhau...

xây dựng Trạm vũ trụ quốc tế thường trực đầu tiên.

Giai đoạn 1, một loạt các nhiệm vụ chung và trao đổi phi hành đoàn, đang được tiến hành.

Điểm đến: Trạn không gian Mir của Nga.

"Mir" tiếng Nga nghĩa là "hòa bình".

Có rất nhiều phần cứng trong quỹ đạo...

nhưng trạm vũ trụ này với cái tên đầy hi vọng...

là điều phức tạp hơn cả.

Nó trở thành nhà của những người đàn ông và phụ nữ...

trong hơn một thập kỷ.

Họ đến và đi trên tàu vũ trụ Soyuz, đậu ở đó phía bên phải.

2 hay 3 người trong họ sống ở mô đun trung tâm...

một số phải ở hơn một năm.

Ban đầu, đó là toàn bộ Mir.

Các phần khác được lắp vào trong những năm tiếp theo

Đậu bên trái là Progress, tàu vận chuyển không người lái...

mang theo hàng tiếp tế.

Sau đó mang đi toàn bộ rác thải...

và đốt chúng khi nó đi vào khí quyển Trái Đất.

Và bây giờ, có một vị khách đến trạm Mir của Nga, một công dân Mỹ:

Phi hành gia, nhà khoa học Shannon Lucid.

Cô ấy là phi hành gia kì cựu trong 4 chuyến bay tàu con thoi...

và đã có hơn 800 giờ trong vũ trụ.

Cô ấy là người phụ nữ Mỹ đầu tiên sống trên trạm Mir...

và cô ấy coi như đó là nhà mình.

Tôi nghĩ tôi sẽ ở Mir khoảng 3 tháng...

khi tàu Progress đầu tiên đến và chúng tôi mở nó ra.

Rồi Yuri nói, "Bạn có thử ngửi thấy...

tất cả những trái cây và rau quả tươi ngon đang ở đây"

Vì vậy chúng tôi mở nắp và lấy những chiếc túi ra...

bữa trưa chúng tôi có cà chua và hành củ.

Đó là bữa ăn ngon nhất mà tôi đã từng ăn trong cuộc đời mình.

Nó thật là tuyệt.

Shannon lớn lên ở Bethany, Oklahoma.

Một người trong phi hành đoàn sinh ra ở Nga, một người khác thì ở Ukraine.

Một đêm tôi và Yuri ngồi lại với nhau...

và nói về thời niên thiếu của chúng tôi.

Chúng tôi ở đây, 3 con người, sinh ra ở 2 quốc gia khác nhau...

và làm việc cùng nhau, chúng tôi đang có thời gian thật sự tuyệt vời.

Điều đó gây ngạc nhiên cho chúng tôi, thế giới đã thay đổi như thế nào.

Chúng tôi nói chuyện về thời gian khi chúng tôi lớn lên...

Mỹ đã sợ Nga như thế nào...

rồi họ giải thích cho tôi Nga đã sợ Mỹ như thế nào.

Chiến tranh lạnh có ảnh hưởng rất lớn đến cuộc sống của chúng tôi.

Chúng thôi thường xuyên diễn tập bị đánh bom tại trường và bò dưới gầm bàn.

Bức màn sắt đã trải đi khắp lục địa.

Tôi nhớ rất rõ trong đêm Stalin mất.

Nước Nga là kẻ thù.

Nước Mỹ phải có sức mạnh để chống lại Nga.

Tôi nhớ khi Sputnik được phóng, đứng bên ngoài cổng trường...

và nghĩ về các vệ tinh nhân tạo bay quanh Trái Đất.

Và tôi nghĩ:"Đó là những gì mình có thể làm.

Tôi có thể đi và trở thành một nhà thám hiểm không gian, bởi vì chắc chắn...

không gian sẽ không được khám phá hết trong thời gian tôi lớn lên".

Ông K. nói:"Liên Xô sẽ vượt qua Mỹ...

và chào bye bye Mỹ".

Sau đó tôi nhớ khi 7 người đầu tiên được chọn...

Lúc đó, tôi đã viết một bức thư gửi đến tạp chí Time và tôi đã hỏi họ:

"Tại sao chỉ có đàn ông được chọn?"

Nhưng Nga là nước đầu tiên đưa con người vào không gian.

Người anh hùng dân tộc:

Yuri Gagarin.

Tôi nghĩ điều đó thực sự đáng nhớ khi con người có thể bay vào không gian.

Nhưng rồi tôi lại nghĩ: "Tại sao Mỹ không làm điều này?"

Và thế này không có ý định...

trở thành kẻ thất bại...

trong cuộc đua khám phá không gian.

Chúng tôi muốn trở thành một phần của nó. Chúng tôi muốn là người dẫn đầu.

Tôi đã bán chiếc xe đạp của mình để mua bộ kính viễn vọng.

Và cùng một người bạn, chúng tôi dành cả buổi tối

để vẽ bản đồ mặt trăng, giống như các nhà thiên văn thực sự.

Tranquility Base đây:Đại bàng đã hạ cánh.

Đó là bước nhỏ của một người, nhưng lại là bước nhảy vọt lớn cho nhân loại.

Cuộc chạy đua không gian đã từng rất viễn vông.

Nhiều đứa trẻ muốn trở thành phi hành gia hơn là trở thành tổng thống.

Nhưng chiến tranh lạnh vẫn tiếp tục leo thang.

Chưa bao giờ trong lịch sử loài người có nhiều vũ khí hủy diệt được tích trữ như thế này.

Nhưng thậm chí những mối đe dọa về sự hủy diệt...

không thể làm ngạt thở ham muốn khám phá của con người.

Ở Mỹ, tên lửa Titan chở các thiết bị nghiên cứu các thí nghiệm khoa học.

Viking và Voyager thì thăm dò các hành tinh.

Một số tên lửa của Liên Xô được lấy ra từ các dây chuyền lắp ráp vũ khí

cũng được lựa chọn thám hiểm không gian.

Vào năm 1975...

nhiệm vụ chung đầu tiên giữa Mỹ-Liên Xô trong không gian, tàu Apollo-Soyuz

thắp nên hy vọng về sự hợp tác trong tương lai.

Khi căng thẳng được làm dịu đi, quan hệ đối tác mới nổi lên

và các công ty Mỹ đã bắt đầu liên doanh thành công

với các nhà máy chế tạo tên lửa tại Khrunichev.

Dường như sau đó thời kì đen tối của chiến tranh lạnh đã kết thúc.

Liên Xô sụp đổ.

Những công nhân này thức tỉnh trong một quốc gia mới.

Nước Nga mới bây giờ có trạm Mir.

Nước Mỹ có tàu con thoi.

các nhà lãnh đạo Nga và Mỹ đã đồng ý:

"Tại sao không kết hợp những vật chất và khám phá không gian cùng với nhau?"

Những nhiệm vụ chung mới đầy tham vọng được bắt đầu.

Các phi hành gia đang ở đây, tại Nga, được đào tạo cùng với nhau.

Thử thách đầu tiên phải vượt qua: sốc văn hóa.

Một trong những lý do tại sao tôi tình nguyện chọn chương trình này là...

đó là một thách thức khi giao tiếp với ai đó có ngôn ngữ khác.

Bạn biết đấy, tìm hiểu một chút về cuộc sống ở Nga.

Đây là những đứa trẻ của nước Nga mới.

Chúng là con của những phi hành gia.

Phi hành gia Vladimir Dezhurov và gia đình đang sống ở đây, trong thành phố Ngôi sao.

Đây là khu phức hợp không gian của Nga trong một khu rừng ở ngoại ô Moscow.

Tôi thật sự thích quãng thời gian sống ở thành phố Ngôi sao.

Nó như là kiểu sống ở một căn cứ không quân

bởi vì nó là một phức hợp lớn và hướng về cộng đồng dân cư

với ý nghĩa là mọi người đi bộ đến bắt cứ đâu mà họ muốn đi.

Họ không sử dụng xe hơi.

Thành phố Ngôi sao cũng là nơi

có mô hình có kích thước đầy đủ của trạm Mir.

Bây giờ nó thu hút các nhà du hành Mỹ

những người đang được làm quen với trạm và cách nó vận hành.

Họ không chỉ học toàn bộ các chi tiết của trạm Mir

mà họ phải học với các ngôn ngữ khác nhau.

Một ngày điển hình, chúng tôi bắt đầu lúc 9:00 sáng

và chúng tôi phải nghe tất cả mọi thứ bằng tiếng Nga trong suốt cả ngày dài.

Có những thời điểm ở đâu đó tôi chỉ nghe thấy tiếng Anh

là khi chúng tôi trên đường đi tới lớp.

Charlie Precourt không phải là người Nga.

Anh ấy là nhà du hành người Mỹ, sinh ra ở Massachusetts.

Hiện tại anh ấy đang luyện tập trong tên lửa huấn luyện Soyuz.

Tôi nhận ra khi tôi bắt đầu tập luyện và gặp những người Nga

đó là nếu tôi không thể đi tới của sổ với một nhà du hành -

một anh chàng lái chiếc MiG bay qua biên giới khi tôi ở phía tây lái chiếc F-15,

ngạc nhiên trước vẻ đẹp của hành tinh và chia sẻ khoảnh khắc ấy với anh ta

Tôi đã tự báo hại mình.

Chẳng bao lâu nữa Charlie sẽ chia sẻ thời khắc đó với các nhà du hành vũ trụ

ngay khi tàu con thoi cập bến trạm Mir lần đầu tiên.

Anatoly Solovyev, bên trái, đã ở trong không gian

hơn 6 tháng.

Bên cạnh là phi hành gia-kĩ sư Nikolai Budarin, đây là chuyến bay đầu tiên của anh.

Nếu bất cứ thứ gì trục trặc trong không gian thì Soyuz sẽ là tàu cứu sinh của họ.

Bên trong máy ly tâm này, các phi hành gia đang thử những điều kiện

mà họ sẽ đối mặt khi tàu phóng và hạ cánh,

áp lực gấp 8 lần trọng lực của Trái đất.

Đối với các nhà du hành, trải qua môi trường "không trọng lực" là bài tập cơ bản.

Và với những nhà du hành, luyện tập là không bao giờ ngừng nghỉ.

Phòng tập thể dục là một nơi đặc biệt

cho các nhà phi hành gia gặp nhau

đặc biệt là vào cuối ngày.

Sức mạnh của anh ở đâu?

Bạn sẽ thấy không chỉ có người Nga và Mỹ

mà còn có những người từ các quốc gia Châu Âu khác:

Claudie Deshays đến từ Cơ quan hàng không vũ trụ Pháp.

Nhiều phi hành gia người Đức chuẩn bị sẵn sàng để bay lên Mir.

Nhiều người từ các nước khác nhau tập luyện để bay cùng với người Nga.

Bạn có cơ hội để hòa nhập và chia sẻ những kinh nghiệm với nhau.

Anatoly và gia đình sống thoải mái trong căn hộ ở thành phố Ngôi sao.

Tôi đã sống ở đây 20 năm rồi.

I có vợ và 2 con trai, 1 con chó.

Anatoly và Nik sẽ được đào tạo phóng tàu con thoi ở Texas.

Bây giờ đến lượt họ phải chịu cú sock văn hóa.

Khi chúng tôi đến Texas lần đầu tiên, nó khá khác thường với chúng tôi

mà chúng tôi thì rất bình dân.

Mỗi ngày chúng tôi đều có cơ hội được gần nhau

và điều đó thú vị với chúng tôi.

Đây là nhà của phi hành gia Ellen Baker.

Cô ấy và thuyền phó Bonnie Dunbar

sẽ cùng với Charlie và 2 phi hành gia trên tàu Atlantic

lần đầu tiên cập bến tàu con thoi vào trạm Mir.

- Cho tôi miếng gà. - Ok, gà.

Và việc bàn giao đã hoàn thành.

Đây là nhiệm vụ đầu tiên được trao đổi giữa phi hành đoàn Nga và Mỹ.

Nó sẽ mang Norm Thagard trở về, người Mỹ đầu tiên sống trên Mir.

Norm và những phi hành gia khác đã ở trong không gian được 4 tháng.

10, 9, 8, 7... Độ cơ chính khởi động.

5, 4, 3, 2, 1.

- Điều này tuyệt ko? - Rất là tuyệt.

Phi công phải kiểm soát đồng thời 8 thông số

để có thể cập bến thành công.

Bạn có 2 phương tiện nặng 100 tấn có thể va chạm bất cứ lúc nào

và bạn sẽ gây thiệt hại rất lớn nếu làm việc đó không chính xác.

Nếu nó không ở đúng vị trí - Trái, phải, lên, xuống, trong hay ngoài.

Nó sẽ không thể kết hợp một cách chính xác.

Nhưng thậm chí còn phức tạp hơn, chúng tôi phải kết hợp vị trí

cùng với định hướng, tốc độ và thời gian đến của chúng tôi

vì thế chúng tôi có thể bay trên đất Nga

để liên lạc với mặt đất tại Moscow, cộng hoặc trừ 2 phút.

Ok, chúng ta cách khoảng...

3 feet.

50 giây.

Ok, CSS đã khóa.

Mô đun nhìn từ đây thật tuyệt.