Louie

"لويي" قسمت هفتم فصل سوم "لوازم خانگی/کلاس پیانو"

براي رعايت امانت در ترجمه،الفاظ رکيک عيناً× ×.ترجمه شده اَند

× اميدوارم لذت ببريد ×

!اوه،لعنتی .سلام-

سلام،چطوری؟

سلام،چطوری؟

چطوری "دلورِس"؟

.میخواستم در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم

....بدون در نظر گرفتن اون دفعه

.که اومدی آپارتمان من....

.سلام

یادته؟ .... آره-

.آره یادمه

.آره،بابایی

.خُب،من یه مقدار احساسات باقیمونده دارم

.در مورد اتفاقی که افتاد......

!بابایی،ببخشید

چه جور باقیمونده ای؟

به کسی در مورد اتفاقی که افتاد چیزی گفتی؟

.نه،البته که نه برای چی نه؟-

چی؟

.من درموردش خیلی صحبت کردم

واقعاً؟ .آره-

.توی جلسه روانکاوی .آها! باشه-

... منظورم اینه که

.راستش میخواستم یه لطفی در حقم کنی

چی؟

باهام میای روانکاوی؟

میخوای باهات بیام روانکاوی؟

،آره .میخواستم یه چیزی بهت بگم

در مورد اتفاقی که افتاده ،و حالم بهتر میشه

.اگه جلوی پزشکم بهت بگم... ... از دست من ناراحتی؟یا-

....چی میای یا نه؟-

...."فکر نکنم ،"دلوریس

.فکر نکنم این کار رو بکنم

... من

خُب،میتونم در مورد یه چیز دیگه ازت کمک بخوام؟

چی؟

،یکشنبه میخوام یه وَن کرایه کنم

باهاش میخوام برم .مغازه لوازم خانگی توی نیوجرسی

.یه عالمه چیزی برای خونم احتیاج دارم

.و بابای "نلسون" هم اهمیت زیادی نمیده

...خُب،حالا باهام میای؟-

میخوای باهات بیام لوازم خانگی فروشی؟

،اگه باهام بیای

.قول میدم برات بخورمش

."دلوریس"- چیه؟-

....لازم نیست ،اگه چیزی ازم میخوای

.فقط لازمه درخواست کنی .ازت صدقه نمیخوام-

.به کمکت احتیاج ندارم

،فقط دارم میگم ،اگه بیای

.کیرت رو میخورم

سلام "مردیت"،چطوری؟

.خوشحالم میبینمت

،فکر کنم این قالیچه به اتاق "نیلسون" بخوره ....ولی

.در مورد رنگش مطمئن نیستم

،اگه همکاری کنی .خیلی بیشتر کمک میکنی

چطوری میخوای همکاری کنم؟

، میدونی،واقعاً اعصابم رو خورد میکنه .... وقتی ازم میخوای بهت بگم

.چطوری کمک کنی

،سخت تر از اینه که هر کاری رو خودم انجام بدم

.و توهین آمیزه....

،ببین "دلوریس"،اگه چیزی لازم داری .فقط ازم بخواه

.مجبورم نکن ذهنت رو بخونم

.اوه،ممنون

.ممنون بخاطر جواب دادن به درخواست کمک ـم

.با مسخره کردنم.....

.من که مسخره ـت نمیکنم

تو چه مرگته؟

....من میخوام تو چه مرگته؟

.من هیچ مرگم نیست .کلی کار دارم

.که لازمه انجام بشه........

.بیا این شکلی نشیم

.باشه عجیجم

.بهت میگم

.اگه میخوای نظر منو در مورد فرش بدونی،بهت میگم

.خوبه

خوبه" ،همین؟"

نظرت همینه؟ تمام چیزی که داری همینه؟

!بابا فرشه

.خوبه دیگه

این سطح هیجانیه که یه فرش .ضمانت میکنه

.فرشه،همه مشکلات منو که حل نمیکنه

.ولی عصبانیم نمیکنه

.... فرشه .بوی بد که نمیده

،صافه،آبیه .میافته روی زمین

،روش ایدز نمیگیری

.و دریچه به دنیای زیر زمین هم نیست

.ارضام نمیکنه،ولی مشکلی نداره

،"دلوریس"

.خدایا

.هی

.خیلی خُب،شرمنده

.باشه،خیلی خُب،باشه

.باشه،مشکلی نیست

.باشه،باشه

.باشه

،خیلی خُب

.یه لیس زدن بهت بدهکارم

میدونی چیه؟ .نگرانش نباش

.نه،بهت بدهکارم

.ترجیح میدم به قراردادمون پای بند باشم

باشه،میتونی بهم بدهکار باشی.خُب؟

...پس

....هر وقت خواستی بهم بگو

.که لیسش بزنم...

.باشه

.کاش از اون صندلیها دوتا میگرفتم

منظورت صندلی خیزران ـه؟

...نه،نه،نه

.رنگ کرده هاش بهترن

.به خونت بیشتر میان

.کاربردی ترند

.کارت خوب بود

.اوه،سلام .سلام-

سلام !سلام-

.تو باید "دوریس "باشی سلام،تو لویی هستی؟-

.آره،منم .سلام-

.خوشحال شدم دیدمت

...،خُب

چیزی میخوری برات بیارم؟

.نه،نه،من راحتم .شیشه آب خودم اینجاست

.باشه،خُب،این پیانو منه .اوه،خوبه،باشه-

میشه شروع کنیم؟ .آره-

،نه،نه ...میخواستم ببینم چی باعث شد

بخوای کلاس پیانو برداری؟

.چون پشت تلفن گفتی که دفعه اولته

،آها،آره،خُب،یه جورایی عجیبه،چون 44 سالمه .درسته

....و بیشتر مردم احتمالاً الآن شروع نمیکنن

.نه،عالیه،عالیه

.خُب،این پیانو رو برای بچه هام گرفتم

.که بتونن یاد بگیرن

.و هیچکدومشون نمیخواستن .درسته-

... بعدش تصمیم گرفتم

.میدونی،گور باباشون،خودم یاد میگیرم .عالیه-

.نمیدونم .عالیه-

پس از اول شروع کنیم؟

.آره،از اول .عالیه-

.باشه،خُب

....چیزی که در مورد پیانو باید یاد بگیری،اینه که

....این .این خیلی عالی بود-

،اوه .خیلی قشنگ بود-

.خُب،تو هم زود یاد میگیری اینکار رو بکنی

... ولی پیانو در اصل

.... روح و قلب .اوه،شرمنده-

.ببخشید-

.بیخیالش میشم .نه،نه،نه،میتونی جواب بدی-

.فقط همین یکی.باشه،ممنون .آره،ایرادی نداره-

بله؟

.سلام

،گوش کن،یا تو به من سفلیس دادی

،یا من به تو دادم ....ولی به هر حال

،من سفلیس گرفتم

.و تو هم هفته پیش توی من بودی .پس تو هم سفلیس داری

....آه ...پس

!یا خدا

نمیخاری؟

.....آره،ولی فکر کردم

.ولی فکر کردم حساسیت مال پودر ماشین لباسشویی ـه

.نه،سفلیس

.....آه

.پس ...یا گاییدمت .یا شرمنده

.نمیدونم کدوم یکی

.خداحافظ

....آه

حالت خوبه؟

....خُب،یه مقدار کار اورژانسی دارم و من

....مشکلی نیستش،چیزی نشده .اوه،شرمنده-

.فقط یه چیزی هست که باید الآن بهش برسم

.پس فکر نکنم بتونم الآن این کارو بکنم

....واقعاً شرمنده،ولی فکر کنم ....مشکلی نیست-

.....باید ازت بخوام بری،چون .اوه،نه،مشکلی نیست

میشه یه وقت دیگه این کار رو بکنیم؟ .البته،البته،مشکلی نیست-

.پول امروز رو بهت میدم .نه،نه،نه،نه-

.مشکلی نیستش،مشکلی نیستش

،"واقعاً شرمنده اَم "دوریس

!!!آه

...،ببخشید

بله،میتونم کمکـتون کنم؟

.... آره،من

.سفلیس گرفتم....

شامپوش رو میخوای؟

.آره

.وقتی جوون تر بودم،گرفتمش .فکر کنم یادمه

....ولی نمیدونم داریش؟

نداریش؟ .آره،پشت پیشخون نگه میداریمش-

،بدون تجویز پزشک هم آزاده ،ولی اگه اون بیرون نگهش داریم

.هیچکس پولش رو نمیده

.آه...باشه

میشه بهم بدیش؟ .بله-

.باید برات بسازمش

.پکیج ـه .عالیه-

،شرمنده بله،میتونم کمک کنم؟-

.میخوام با داروساز صحبت کنم

در مورد چی؟

...خُب،اینجا یه نسخه دارم

....ولی

.ولی میخوام با شما مشورت کنم

.با کسی مشورت نکردم

.خیلی خُب،این آنتی بیوتیکه