Valerian and the City of a Thousand Planets

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، Drama آرين، Sorrow سميرا

#از مرکز کنترل زمين به سرگرد تام# ...ده، نه، هشت

...هفت، شش

#شمارش معکوس را شروع مي‌کنيم. موتورها روشن# ...پنج، چهار، سه

#احتراق را بررسي کن# ...دو، يک

#و باشد که عشق خدا را در کنارت داشته باشي# حرکت

#مرکز کنترل زمين صحبت مي‌کند# #سرگرد تام#

#کارت حرف نداشت#

#و خبرنگارها مي‌خواهند بدانند# #که چه پيراهني بر تن داري#

#،حالا وقتش است که اگر جراتش را داري# #کپسول را ترک کني#

#از سرگرد تام به مرکز کنترل زمين#

#دارم پا از در بيرون مي‌گذارم#

#و به عجيب‌ترين شکل ممکن شناور شده‌ام#

#و ستاره‌ها امروز خيلي متفاوت به‌نظر مي‌آيند#

#اينجا#

#در قوطي‌اي حلبي نشسته‌ام#

#خيلي بالاتر از دنيا#

#سياره‌ي زمين آبي رنگ است#

#و کاري از من ساخته نيست#

#با اينکه هزار مايل را پشت سر گذاشتم#

#شديداً حس سکون و آرامش مي‌کنم#

#و فکر مي‌کنم سفينه‌ام خود بداند# #به کدامين طرف رود#

#به همسرم بگوييد خيلي دوستش دارم#

#خودش مي‌داند#

#از مرکز کنترل زمين به سرگرد تام#

#از مدارت خارج شدي. مشکلي پيش آمده#

#صدايم را مي‌شنوي سرگرد تام؟#

#صدايم را مي‌شنوي سرگرد تام؟#

#...صدايم را#

#در قوطي‌اي حلبي غوطه ور هستم #

#خيلي بالاتر از ماه#

#سياره‌ي زمين آبي رنگ است#

#و کاري از من ساخته نيست#

...ايستگاه فضايي بين کهکشاني آلفا

به جِرم بحراني خود در مدار رسيده است

...وزن و اندازه‌ي اين ايستگاه فضايي

حالا، تهديدي جدي براي سياره‌ي مادر، زمين است

،در طي اين درايت بزرگ ...کميته‌ي مرکزي

...تصميم به استفاده از تمام منابع لازم

براي آزادسازي اين ايستگاه فضايي .از جاذبه زمين کرده است

اين اتفاق، تحولي تازه‌ست که براي ماژلان" برنامه‌ريزي شده"

،"همانند کاشف بزرگ "ماژلان

ايستگاه آلفا به ناشناخته‌ها سفر خواهد کرد

،نمادي از ارزش‌ها و دانش ما

که حامل پيام صلح و اتحاد

.به دورترين گستره‌ي کهکشان ا‌ست

ياد و دعاهاي ما با شماست

.خدا ياورتان و موفق باشيد

والريان و شهر هزار سياره

صبح‌بخير

همين‌جا بمون

صبح‌بخير - صبح‌بخير -

صبح‌بخير

صبح‌بخير

صبح‌بخير

به کارمون برسيم

صبح‌بخير

صبح‌بخير - صبح‌بخير -

صبح‌بخير

بيايد چيزي که طبيعت بهمون داده رو بهش برگردونيم

اين مرواريد رو .به دخترم، شاهدخت "ليهو" بده

اون چيه؟

!فورا پناه بگيريد

!بجنبين، زودباشيد

چه اتفاقي افتاده؟ - يه‌سري شي خارجي دارن از آسمون سقوط مي‌کنن -

...اوه خداي بزرگ

مراقب همه‌ي مردم باش و اونا رو به يک جاي امن ببر

عجله کنيد

صبرکن

!بابا

دارن ميان، دارن ميان

!يالا، مخفي‌شيد

...صبرکنيد - !يالا -

!همگي جمع‌شيد - !زود باشيد -

!سريع‌تر - !سريع‌تر -

!يالا، زود باشيد - زود -

!شکسته

!دخترم، ليهو

!ليهو

متاسفم

!نه - خواهش مي‌کنم -

!ليهو - !نه -

!ليهو

خداحافظ

خوبي؟ - ...آره، فقط -

يه خواب بد ديدم

نه

!هي - ولي الان بهترم -

فکر نمي‌کني بايد به ماموريت‌مون برسيم؟

اون آخرين چيزي که حوصله‌ي انجامش رو دارم

زياد حرکت حرفه‌اي نيست، سرگرد

ببين، من توي آخرين آزمايش حافظه يه 200 امتيازي کامل گرفتم

تحت‌تاثير قرار گرفتم. متاسفانه، يه‌چيز خيلي مهم‌تري رو امروز فراموش کردي

چي رو؟ - تولد من رو -

!هي

واسه جبرانش چه کاري مي‌تونم واست بکنم؟

آغاز کاهش ارتفاع تا سه دقيقه‌ي ديگر

کاري نيست که بتوني توي سه دقيقه انجامش بدي

بيخيال

کاري که نمي‌توني تموم کني، شروع نکن

فرود بر روي سياره‌ي "کريان" تا پنج دقيقه‌ي ديگر

ببخشيد. هي، ببين

.ميدونم که از من خوشت مياد چرا خودت رو مي‌زني به اون راه؟

تابلوئه؟ - آره، معلومه -

دختراي گوگوليِ خوب و نجيب که تحصيلات دانشگاهي "آيوي" دارن

هميشه جذب پسرهاي بدي مثل من که کهکشان‌نوردي مي‌کنن ميشن

تحصيلات دانشگاهي آيوي من، بهم ياد داده که از پسرهاي بدي مثل تو دوري کنم

آره خب، قرار نيست توي بازار بهتر از من پيدا کني

بي‌شوخي، يه نگاه خوب بنداز

...خوشتيپ، باهوش

متواضع - شجاع -

بي‌پروا - مصمم -

کله‌خر - پاي‌بند -

به خودت - آره، و به تو -

تو همکارمي - آره، اينو فراموش نکن -

ببين... چرا واسه يه‌بارم که شده بجاي اينکه عقلاني فکر کني، احساسي فکر نمي‌کني؟

...دلم نمي‌خواد يه اسم ديگه

توي ليست متصرفاتت باشم، خيلي ممنون

از چي حرف مي‌زني؟ کدوم ليست؟

الکس، ميشه فهرست اسامي رو ببينيم، لطفاً؟

نه، نه. نه، نه، نه، هي

بيشترشون فقط همکار بودن، همين

همکار؟

درسته. پس عکس من کو؟

اونا اصلاً واسم اهميتي ندارن

وقتي جوون‌تر بودم چندباري بيراهه رفتم

بيراهه‌ي قبليت مال خيلي‌وقت‌پيش نيست،‌‌ها

.آره، ولي با تو، فرق مي‌کنه

و خودتم مي‌دوني

،مي‌خوام قلبم واسه تو باشه نه هيچکس ديگه‌اي

قلب من متعلق به مرديِ که بخاطر من فهرست اساميش رو پاک کنه

منم دارم راجع به همون صحبت مي‌کنم

من اون مَردم

ببين، جفتمون مي‌دونيم که تو دخترکُشي

پس، چرا همينکه يه دختر رو دلبسته‌ي خودت مي‌کني، بهش بي‌تفاوت ميشي؟

چون دارم دنبال زن ايده‌آلم مي‌گردم

ولي هيچوقت دست از گشتن برنمي‌داري

اين که جرم نيست

نه، جرم نيست

،ولي فقط اعتراف کن

تو از متعهد بودن مي‌ترسي

من؟ از متعهد بودن مي‌ترسم؟

شوخي مي‌کني؟

نُه سال توي اينکارم

يه سابقه‌ي بي‌عيب و نقص دارم

هفت‌تا مدال افتخار دارم

هيچوقت همکاري رو از دست ندادم

آره، تا الان

سوخت‌گيري مجدد تمام شد

الکس، مختصات رو وارد کردي؟

اينکارو بدون اجازه انجام دادم که هر دوتون بتونيد

کمي بيشتر از ساحل لذت ببريد

اوه، ممنون - خواهش مي‌کنم -

تا سي ثانيه‌ي ديگر فضاي بيروني رو ترک مي‌کنيد

تو مي‌خواي بروني؟ - بله، قربان -

الکس، ميشه يه نگاهي به 10 دقيقه‌ي گذشته‌ي مغزم بندازي؟

خواب عجيبي ديدم

چيز غيرطبيعي‌اي مي‌بيني؟

فعاليت مغزي‌تون کمي شديدتر از حد معموله

امواج خارجي دريافت کرديد - توضيح بده -

اين امواج از ذهن شما نميان

يه نفر داره اين تصاوير رو براتون ارسال مي‌کنه

مي‌دوني کي؟ از کجا ميان؟ - خير -

ممکنه از حال يا گذشته اومده باشن

و از هرجاي کهکشان

درحال ترک فضاي بيروني

سه، دو، يک، خروج

!واي، واي، واي

آروم، آروم - ديرمون شده -

آره، خب دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه

مي‌خواي بروني؟

واي! فرمون رو بگير دستت

لورلين، فرمون رو بگير دستت

لورلين، ميشه لطفاً فرمون رو بگيري دستت؟

ميشه اينقدر از رانندگي من ايراد نگيري؟

آره، ببخشيد. تو يه راننده‌ي عالي هستي

تو بهترين راننده‌ي کل کهکشان هستي

ممنون

پيام‌گير دروني فعال شد - ممنون -

تا دو دقيقه‌ي ديگه به کريان مي‌رسيم

وزير روي‌خط هستن

قربان؟ - مامور والرين و لورلين -

،مطمئنم که اطلاعات ماموريت رو مطالعه کرديد پس به محض فرود

مبدل" رو بدست‌ بياريد" و براي ماموريت فوق سري

به آلفا بياريدش

اون مبدل آخرين نمونه از نسل خودشه

پس روي شما حساب مي‌کنيم - بله، قربان -

کاپيتان گيبسون جزئيات بيشتري در اختيارتون قرار ميدن

و خواهش مي‌کنم، يه لباس مناسب‌تر بپوشيد

فکر خوبيه. خارج شدن از حالت دستي

حالت دستي غير‌فعال شد

پيام‌گير دروني فعال شد

"ايناهاشون. "اينترودر 980

وضعيتش رو بررسي کن

دو نفر روي سفينه. انگلي در کار نيست

گروه کجاست؟

قراره با اين لباس‌ها توي ماموريت شرکت کنين؟

قرار بود شبيه توريست‌ها باشيم، مگه نه؟

توقع داري چي بپوشيم؟ لباس پاندا؟