Princess Hours: Thailand (รักวุ่นๆ เจ้าหญิงจอมจุ้น)

La notte scorsa,

non abbiamo ancora...

Lasciami andare!

- Khaning! - Khaning!

Khaning!

Sapevo che

sei gentile.

Ma non puoi esserlo col nemico!

Perchè loro non sono stati gentili con noi.

Principe Inn.

Ti prego torna, sono preoccupata per te.

Come stai? Meglio ora?

Sto bene, Vostra Maestà.

Cerca di prenderti più cura della tua consorte, Principe Inn.

Sì, Vostra Maestà.

Se siamo stati in grado di passare questa crisi, lo dobbiamo alla Principessa.

E' stato un piacere, Vostra Maestà.

E' un mio dovere.

Meriti di essere Principessa, Khaning.

Scusatemi, Vostra Maestà.

Il Principe Nakhun vorrebbe udienza, Vostra Maestà.

Bene, Nakhun sei qui.

Anche lui dev'essere ringraziato per i suoi sforzi.

La tua festa di compleanno!?

Sembra molto divertente.

Vieni,

anche tu, Principe Inn.

Andiamo, Principe Inn.

Sembra fantastico.

Sono abbastanza occupato in questo periodo.

Ma Sua Maestà l'ha permesso.

Ti prego...

Andiamo ti prego, ti prego.

E' una perdita di tempo!

Non dirà niente, ma..

alla fine verrà.

Se andrai basta dire: ok.

Non puoi dirlo sinceramente? Che principe!

Grazie alla Principessa e a te per avermi concesso l'onore di partecipare alla mia festa.

Sembri graziosa come una principessa delle fiabe.

Davvero?

Grazie mille.

Non sei come qualcuno,

che non dice nemmeno una parola carina.

E..

Perchè sei qui, Nakhun?

Volevo accompagnare il Principe e la Principessa.

Adorabile.

Sei così gentile da essere passato a prendermi.

Possiamo andare ora?

Sì, andiamo..

Hey! Principe. Aspettami!

Dov'è andato il Principe Inn?

Sorpresa!!!

Khaning!

Sei così bella.

Come mai siete qui?

Nakhun ci ha invitate.

Avevo paura che la Principessa si sentisse sola.

- Mi siete mancate terribilmente! - Sei così bella.

Cosa?!

Zitte.. ci stanno guardando tutti.

Hey!

Jazz, Kratae.

E' abbastanza per voi?

Guarda!

Ci sono molte persone dell'alta società. Dobbiamo comportarci allo stesso modo.

Sì, come puoi essere così avida? Possono facilmente rendersi conto che apparteniamo a un ceto basso.

La Principessa non si fa scrupoli.

Ce ne sono altri lì.

Allora mangerò tutto.

Eccolo!

Mi dispiace.

Sono così affamata..

Allora..

Allora, ti servirò questo.

Anche questo è buono. L'ho già provato.

E' delizioso.

Anche questo è delizioso. Lo prenderò per te.

Questo è fantastico. Un po' salato e... Cosa?!

- Posso prendere questo prima…? - Vostra Altezza!

- Cosa succede? - Vostra Altezza!

Vieni qui!

- Un momento, per favore. - Vostra Altezza.

Cos'avete che non va? La stavo aiutando.

E' la mamma di Nakhun!

Salve.

Potrei servirle vino.

Uhh.. Io..

Non sapevo fosse la madre di Nakhun.

Non l'ho salutata con rispetto prima.

Mi scuso profondamente.

Non deve scusarsi con me, Vostra Altezza.

Secondo la nobiltà, siete ad un livello superiore al mio.

No.. non potrei.

Lady Krissana è la madre di Nakhun. Nakhun è mio amico.

Quindi, siete come mia madre.

Stare in un posto come questo la mette a disagio, vero?

Mi ricorda tanto la me

appena sposata.

Come era?

Era il momento più felice della mia vita.

Pensateci.

L'uomo più importante del Paese ti ama.

Tutti nel Paese ti amano.

Hai il miglior trattamento da tutti.

Tutte le donne del mondo sognano di essere te.

Allora, cosa ci sarebbe di più felice, Vostra Altezza?

Ma allo stesso tempo,

Per essere Principessa Ereditaria si devono rispettare molte regole.

Oltre alle alte aspettative di tutto il Paese.

Se non potessi farlo,

tutti i membri della Casata Reale si coprirebbero di vergogna.

Di cosa state parlando?

Solo argomenti comuni. Giusto, Vostra Altezza?

Sì.

Sei qui.

Ti stavo cercando.

Come stai, Zia?

Al solito.

Prego, siediti.

Non abbiamo parlato da così tanto tempo.

Sembra tu sia seduto al mio posto.

Invece io credo,

chi primo arriva meglio alloggia.

Tanti auguri, Nakhun.

Tanti auguri!!

Tuo padre lo indossava sempre, finchè era Principe Ereditario.

E ora, voglio darlo a te.

Grazie.

E' bellissimo.

Spero tu cresca bene come tuo padre.

Tale padre tale figlio.

Sì, mamma.

Hey…

Che figo..

Khaning.

Ciao! Sei così bello.

Come va?

Ecco qua!

Grazie.

Hai visto il Principe Inn?

No.

Nakhun,

Come va?!

Sembra che i tuoi parenti ti cerchino.

Scusatemi.

Bye Bye. Torna presto.

Scusate, Vostra Altezza.

Siamo lieti di averla incontrata stasera.

Siamo amici stretti del Principe.

Mi chiamo True.

Lui è Earth e lui Chatt.

Ciao!

Vostra Altezza, vi state divertendo stasera?

Come è andata oggi?

Sì!

Okay.. ce ne andiamo ora.

Ci vediamo.

Scusatemi.

Perchè non hanno parlato tailandese dall'inizio?

Hey Khaning.. Vostra Altezza.

Penso che siamo vestite eleganti.

Perchè ci guardano dall'alto in basso?

Diciamo che non abbiamo quell'aura.

Non preoccupatevi.

Puoi dirlo perchè sei la Principessa.

Guardaci.

Cosa? Non vedi? Stanno ridendo di me.

Non mi vedono affatto come una principessa.

Non curarti di loro.

Quelli che guardano gli altri così non hanno alcun valore.

Sei qui.

Accidenti..

Penso di non potermi nascondere da nessuno stasera.

Perchè sei qui fuori?

Io...

Non so cosa fare.

Nakhun, oggi è il tuo compleanno.

Lascia perdere!

E' solo un compleanno.

Sono tutti ospiti di mia madre, in ogni caso.

No..no..

Nella mia famiglia, il festeggiato deve essere il top.

Si puo' fare tutto cio' che vogliamo. Si puo' mangiare cio' che vogliamo.

Se si canta, allora tutti ascoltano. Se si danza, allora tutti guardano.

Sembra molto divertente.

Andiamo!

Dove?

Andiamo a riprenderci il tuo compleanno.

Pronto?

Sì!

Salve! Oggi è il compleanno di Nakhun.

Nakhun canterà una canzone per ringraziarvi di essere venuti.

Battete le mani, tutti voi.

Non posso cantare! No! No!

Possiamo cantare insieme.

Canterò con te.

Canta! Canta! Canta! Canta! Canta! Canta!