King's War (Legend of Chu and Han / Chu Han Chuanqi / 楚漢傳奇)

پدر خوانده

جناب فان، آذوقه مون داره تموم میشه

دویست هزار سرباز چینی رو اسیر گرفیتم

ولی به نظر نمیاد که برامون منفعتی داشته باشن

نظر شیانگ یو چیه؟

دیشب اردوگاه رو ترک کرده ، نمی دونیم الان کجاست

چرا زود تر بهم نگفتی؟

خودم هم تازه فهمیدم

ژنرال ، هر موقع که به جنگ میری

نگران میشم

می ترسم که اتفاقی برات بیفته

نه ، صبر کن ، این خون شاید لباست رو کثیف کنه

اهمیتی نمیدم

ژنرال

میخوام باهات حرف بزنم

اتو برو، منم بزودی میام

جناب فان ، چرا اینقدر مضطربین؟- ژنرال-

کجا بودی؟

با سربازا برای بررسی رفته بودم

یک گروه از سربازای چینی رو پیدا کردیم

نباید خطر کنی ، به عنوان رهبر ، امنیتت در اولویته

باشه ، الان که حالم خوبه ، نه؟

بشینین

بشینین

حتی یک لحظه هم بهم وقت نمیدین کارای شخصیم رو انجام بدم

منظورت دختره ست؟

جناب فان ، چرا همچین سوالی می پرسین؟

ژنرال ، اگه میخوای که پیشرفت کنی باید دختره رو بی خیال شی

این چیزیه که میخواستین باهام حرف بزنین؟

نه جانگ هان داره وقت رو تلف می کنه و تدارکات ما هم داره تموم میشه

نگرانم

چطور می تونیم غذای دویست هزار اسیر رو فراهم کنیم؟

نگرانی من هم همینه

اگه نتونیم غذاشون رو فراهم کنیم ، بی نظم میشن

اگه نتونیم مسلحشون کنیم که با جانگ هان بجنگن

می ترسم که علیه مون بشن و شمشیر به رومون بکشن

این اسیر ها رو باید پشت جبهه نگه داریم

ولی اینطوری سرعتمون کم میشه

اینطوری کی وقت می کنیم به جی یوان ، جابه جا شیم و محاصره شون کنیم و بهشون حمله کنیم؟

تعداد اسرا خیلی زیاده

چی میشه اگه بهمون حمله کنن؟

می تونیم بکشیمشون؟

نمی تونیم

بهترین راه حال اینه که ، جانگ هان تسلیم بشه

کاملا معلومه

اگه اسرا رو الان بکشیم

روحیه شون قوی تر میشه و تا آخرین نفس می جنگن و تسلیم نمیشن

کندی حرکتمون به خاطر اوناست

برای همینه که

پیروزی تو جولو برامون سخت شده

ژنرال ، جنگ های شبیه به این رو خیلی تجربه کردیم

برامون تازگی نداره

ولی می دونیم ، چه جنگ بزرگی بود یا کوچیک

همیشه ما رو به عنوان ارتش پیشتاز رهبری می کردین

مردای ما غیورن

ما تجربه جنگ شجاعانه ای مثل نبرد جولو رو داریم

ولی الان شرایط عوض شده ، وقتی برای تلف کردن نداریم

جنگجوهای ما همه جنگ ها رو پیروز بودن

ولی جانگ هان به جی یوان عقب نشینی کرده و آسیب زیادی رو متحمل شده

تازگیا هیچ حرکتی نداشته

و شهرتش لکه دار شده

باید یادمون بمونه که ارتش اصلی چین قویه

اگه رودخانه جانگ هه رو به عنوان مرز در نظر بگیریم

بعضی از گروه هامون کمی معطل میشن

زمستان تموم شده

هوا داره گرم میشه

ولی شرایط هنوز عوض نشده

در خطه مرکزی

مردم امیدشون رو به چین از دست دادن

با اینکه جانگ هان تنهاست

ولی هنوزم توانایی این رو داره که مارو عقب نگه داره

حقیقتا ژنرال بزرگیه

لیو بانگ چی؟

الان کجاست؟

قبلا حقیر می دونستیش

داره به سمت شمال شرقی حرکت می کنه و الان به گذرگاه ووگوان رسیده

این همون چیزیه که ازش می ترسیدم

شاه هوای ، قول داده که اولین کسی که شیان یانگ رو فتح کنه رو ، شاه می کنه

ولی الان جانگ هان دست و بالمون رو بسته و نمی تونیم کاری بکنیم

الان گیر افتادیم

این یه وضعیت فوق العاده است

ژنرال ، چن یو از جائو تقاضای ملاقات داره

جنگ جولو رو پیروز شدیم

مشکلی برای رسیدن به شیان یانگ نداریم

اگه به جنگ با جانگ هان اصرار کنین

فقط وقت و انرژی رو

در ازای هیچی تلف می کنین

منظورت چی؟

جنگ به خاطر منفعتشه

الان ، لیوجی داره به سمت شیان یانگ حرکت می کنه

ژنرال ، شاه هوای قول داده که اولین کسی که شیان یانگ رو میگیره ، شاه کنه

شما که نمیخواین این موقعیت رو به کسی دیگه تسلیم کنین؟

فکر می کنم که باید جانگ هان رو متقاعد کنیم که تسلیم بشه

متقاعدش کنیم؟

میخوای کاری کنم تسلیم بشه؟

هنوز حتی شکستش هم ندادم

اومدی که اینو بهم بگی؟

کارای دیگه ای دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

جناب هان ، لطفا از مهمونمون پذیرایی کنین

لطفا بشینین

لطفا

ممنون ، جناب فان

ادامه بدین

شیانگ یو تقریبا شکست ناپذیره

ولی خودشوم می دونه که نمی تونه به این راحتیا جانگ هان رو شکست بده

فقط نمیتونه بپذیرتش

اگه جانگ هان بدون جنگیدن تسلیم بشه

زیاد با افتخار به نظر نمیاد

ولی جناب فان ، می دونم که اطلاع دارین

اگه میشه جنگ رو به راحتی تمومش کرد

چرا باید انرژی مون رو هدر بدیم؟

جانگ هان کنترل ارتش رو داره و به چین وفاداره

با توانایی که داره ، می تونه باهامون بجنگه

چرا باید تسلیم ما بشه؟

البته، یک ژنرال بزرگ هیچوقت تسلیم نمیشه

ولی الان چین ، در شرف فروپاشیه

حتی وفادار ترین مقامات هم کشته شدن

در همچین شرایطی قوی ترین مردا هم دلشون به لرزه در میاد

بذار جانگ هان رو مقاعد کنم

دیگه نمی تونیم وقتمون رو تلف کنیم

جناب فان

من چن یو هستم

چن یو؟ شیانگ یو اینجا فرستادت؟

با اختیار خودم اینجا اومدم

ولی قبل از اومدنم با ژنرال شیانگ یو ملاقات داشتم

فهمیدم ، بشین

ممنون ، ژنرال

به عنوان یک ژنرال بزرگ همه میشناسنتون

برای همین میخوام یک سوال بپرسم

به نظرتون شما در مقایسه با ژنرال منگ تیان و بای چی ، چه طوری هستین؟

نمی تونم خودم رو باهاشون مقایسه کنم

بای چی ، پیروزی های بزرگی به دست آورده بود

ولی از شیان یانگ تبعید شد و خودکشی کرد

منگ تیان

افتخارات بزرگی کسب کرده بود ولی براش پاپوش درست کردن و جائو گائو کشتش

چرا همچین اتفاقاتی همیشه تو چین میفته؟

میگن که اگر یک زنرال آوازه ش بیشتر بشه

دربار بهانه ای پیدا می کنه که بکشدش

در چین تبدیل به یک سنت شده

به عنوان یک شهروند چینی ، حتما بیشتر از من در این مورد اطلاع دارین

فعلا ، تنها ارتش مدافع چین ، ارتش شماست

ولی شورش هر لحظه بیشتر میشه

و دربار هم امکان نداره سرباز بیشتری بهتون بده

اگه همین طوری ادامه بدین ، حتما شکست میخورین

...چیزی که نمی فهمم

ژنرال ، چی میخواین بگین؟

برای جائو گائوی خائن؟

به عنوان یک مرد صادق

چطور می تونین اجازه بدین همچین کسی شهرت شما رو لکه دار کنه؟

پس به نظرت ، باید چی کار کنم؟

باید موضعتون رو عوض کنین و به شیان یانگ حمله کنین

می تونین به رعیت ها ملحق بشین و باهاشون چین رو فتح کنین

اگه به جنگیدن برای چین ادامه بدین ، حتما اعدام میشین

ژنرال ، الان دو تا حق انتخاب دارین

و همینو میخواستم بگم ، لطفا خوب بهش فکر کنین

چن یو ، چطور جرات می کنی همچین مزخرفاتی تحویلم بدی؟

چون به عنوان فرستاده اومدی

نمی تونم بکشمت ، از اینجا برو

من دیگه میرم

بدرود ژنرال

سیما شین ، به نظر میاد حرفی برای گفتن داری

فکر می کنم که حق با اونه

ژنرال ، چه شکست بخورین و چه پیروز بشین ، حتما میمیرین

سیما شین ، من یه سربازم

جنگیدن خوشحالم می کنه

چرا باید به زندگیم اهمیت بدم؟

به عنوان یک ژنرال

زندگی افرادت تو دستای خودته

اگه به ارتش شیانگ یو ملحق بشین

سربازا هم هر طور دستور بدین همون کارو می کنن

ژنرال های قبلی ، نظیر بای چی و منگ تیان

حمایت مردم رو داشتن

شما هم مثل اونا هستین

منظورت اینه که ، حتی اگه تسلیم بشم

به خاطر اینکه سربازام ازم حمایت می کنن

بازم ژنرال باقی میمونم ، نه؟

فکر می کنم که باید بدونیم برای چی داریم میجنگیم

چیزی که الان اهمیت داره ، اینه که جنگ رو تموم کنیم

و سربازامون رو زنده به خونه هاشون برگردونیم

این کار از هرچیزی مهم تره

با این روش ، می تونین جون هزاران نفر رو نجات بدین

انقدر اصرار نکنین که همه چیز رو به شیوه خودتون انجام بدین

ژنرال ، من با خانواده شیانگ یو آشنایی دارم

خیلی وقت پیش ، به عنوان یک زندان بان کار می کردم

شیانگ لیانگ مرتکب قتل شده بود و پیش من اومد

به خاطر صداقتش ، اجازه دادم بره

اگه بخواین پا درمیانی کنین

می تونم قراری با ژنرال شیانگ یو ترتیب بدم

چیزی که بیشتر از همه میخوام

اینه که تا پای مرگ در میدان نبرد مبارزه کنم

و این نبرد ، توانا ترین دشمنی رو که

میشه تصور کرد ، جلو روم دارم

برای یک ژنرال ، این یک رحمته

بعد این جنگ ، افتخار اینو بدست میارم که بدست یک دشمن غیور کشته شدم یا برعکسش

چرا اینقدر ناگهانی دارین به ارتش چین حمله می کنین؟

سیما شین یه پیک فرستاده ولی جانگ هان نه

نمی خوام با سیماشین مذاکره کنم

برای همین ژنرال پو رو فرستادم که با ارتش جانگ هان که در جنوب رودخانه جانگ شوی مستقر شده ، بجنگه

چرا افراد رو نفرستادین که با ارتش بالای رودخانه بجنگن؟

اینطوری ارتش اصلی جانگ هان صدمه میبینه