The Mentalist

دارين فار هستم, فرمانده ي پليس

خوش اومديد , مامور ليزبن شماييد؟

بله , ايشون هم پاتريک جين هستن- ! سلام-

اوه , مرسي که اومدين

زنگ نزده بودم C.B.I تا حالا به

علاقه مند بودم که کارتونو ببينم

... واقعا؟ آه

باشه , اسم قرباني لوسي گرين هست

ديشب دور و بر 11 کشته شده

گلوش بريده شده

عجب

کارت ارتش همراهش داره

که ميگه در ارتش کادر کار ميکنه

سرجوخه هستش . احتمالا در توقفگاه نظامياي فورت رونيون ميمونه

حدود 2 مايل با اينجا فاصله داره درسته؟

آره , سربازاي پايگاه هميشه به شهر ميان

اوه , اگه پزشکي قانوني اينجا نيست

پس تو چطوري زمان مرگ و ميدوني

تماس گرفته شده به پليس ساعت 11 بوده

طرف گفت که يه زن همين الان

.روبروي کليسا کشته شد

طرف اسمشو گفت؟

نه اوه متصدي ازش خواسته که صبر کنه

زماني که ماشين رو اعزام ميکرده

وقتي دوباره اومد رو خط طرف رفته بود

هممم

اين چيه؟

ارتش

اينو که فهميدم

فرمانده فار؟

آره- ستوان آوريل لوويس هستم -

گروهان براوو , جوخه ي دوم

مرسي که بهمون خبر دادين

اوه لعنتي

خيلي خب فرمانده , از اينجا به بعد پرونده به عهده ي ماست

اين افراد از بخش دايره ي جنايي ما هستن

مامورينتون صحنه ي جرم رو تحويل ميدن؟

هستم C.B.I اوم , ستوان ؟ من مامور ليزبن از

ما از پسش بر مياييم

خانم , با تمام احترام

سرجوخه گرين دکتر جوخه ي من بودن

اين مسئوليت ماست

ميفهمم چرا اينطور احساس ميکنين

ولي اين پرونده ي ماست

فرمانده فار, تصميم به عهده ي شماست درسته؟

خب , يه جورايي انتظار داشتم اداره تون

بيشتر از 2 نفر ميفرستاد

کارکنانمون تو راهند

تيم ما اينجاست, فرمانده

اونا پرونده هاي قتل رو در چهار قاره حل کردن

شعاره خوبيه , چهار قاره

چي ؟ اينا؟

بيرون نذاشتن salt lake city شبيه کسايين که پاشونو از

شما کي هستين؟

. من؟ من با اونم

اوه , ليزبن , قبلا کلارينت ميزدي نه؟

اين لحن چه آهنگيه؟

هممم؟

آره

اوه

يه ".Kansas City"' آهنگ

"Kansas City."

چطوريه؟

... ميدوني که

? Goin' to Kansas City-

Kansas City, here I come Oh. ? here I come

they got some crazy little women there they got some crazy little women there

and I'm gonna... and I'm gonna get me...

Me... one کارش خوبه , خيلي خوبه

لحن آهنگ بلوز کلاسيکه ".Kansas City" , خب

اوه , اون طرفدار آهنگ هاي بلوزه

اين دوروبرا کلوب بلوز هست؟

دو بلوک از اينجا فاصله داره ''Cat'' بار بلوز

خب , اون اونجا بوده- شايدم نه-

به دست چپش نگاه کن

دارم نگاه ميکنم

اگه يه ذره نزديک تر بري

يه رنگ رفتگي کوچيکي ميبيني که

ديدنش آسون نيست

قرار بدي U.V ولي اگه دست و زير اشعه ي

يه عکس

کوچيکي از گربه ي صورتي ميبيني

که روي دستش نقش بسته

درست مثل اونايي که تو ورودي بارها و کلوپ ها انجام ميدن

.خيلي ممنون, ''Cat'' بنابراين , بار بلوز

ستوان , فکر کنم بتونيم از پسش بر بياييم

اينطور به نظر ميرسه

! اگه تصميمتون اينه

بيايين بريم- باشه-

? They got some crazy little women there... ?

خيلي خب, بسه ديگه

ارتش دو نفره , ممم

The Mentalist S05E17 Red, White and Blue

Ariamovie تيم ترجمه ي Kasra_m

در مورد لوسي گرين چي ميدونيم؟

در نيو جرسي به دنيا اومده و بزرگ شده

واليدنش هنوزم اونجا زندگي ميکنن

باهاشون حرف زدم , خيلي ناراحت شده ان

گفتن آخرين باري که باهاش حرف زدن خوشحال به نظر ميرسيد

بعد از 11 سپتامبر به ارتش ملحق شده

حدود دو ماه پيش

همراه يگانش

از افغانستان برگشته و تقدير نامه ي ارتش گرفته

براي چي؟

دو تا سرباز زخمي رو زنده نگه داشته

و اونارو تا رسيدن نيروي اورژانس از شورشيا مخفي نگه داشته

سرباز خوبي بود

اينطور به نظر ميرسه

در مورد تماس گيرنده ي مرموز چي؟

خب , پرينت تلفن تاييد ميکنه که

تماس از تلفن عمومي کنار جسد يافت شده گرفته شده

قراره امروز تماس ضبط شده رو بگيرم

برام ايميلش کن- باشه-

مقتول دوست نزديکي داشته؟

آره , تماس اضطراريش يک دکتر ديگه از جوخه ـست

رز ساتفين

جين و من باهاش حرف ميزنيم

برو به شهر , باري که توش بوده رو بررسي کن

رابط ما تو فورت رانيون کيه؟

ستوان لوويس

عالي شد

سرجوخه گرين در بيمارستان کار ميکرد

بيشتر دکترها اونجا کار ميکنن

ببين , ميخوام بدونين که به خاطر وضع پرونده

مشکلي ندارم

ولي متشکر ميشم در مورد پيشرفت پرونده خبردار باشم

تمام تلاشمونو ميکنيم

چقدر لوسي رو ميشناختي؟

نه زياد , چند ماه پيش فرماندهي جوخه رو به عهده گرفتم

سرجوخه ساتفين اينجا دارايي هارو فهرست ميکنه

ممنونم

اين اولين فرماندهيه مهمته؟

آره , معلمومه نه؟

آه , يه ذره

سرجوخه ساتفين

قربان- خانم -

راحت باش سرجوخه

اينها ماموراني هستن که در موردشون گفتم

در مورد هر چيزي که ميپرسن همکاري ميکني

بله , قربان

اوه , قفسه ي لوسي کدومه؟

شماره ي 116

آره؟

اينجا , از تعميرکار خواستم براتون بازش کنه

آه , ممنونم

چه مدته که لوسي رو ميشناسي؟

دو سال

از اولين ماموريتم در افغانستان

چطوري بود؟

باهوش , آدم انضباطي

لوسي مجبور نبود از اشتباهاتش درس بگيره

هيچوقت اشتباه نميکرد

خب , انضباط هميشه هزينه داره

با چي مشکل داشت؟

مردم , فکر کنم

بيشتر با افراد يگان

اگه اينجا بود بلافاصله بهتون ميگفت

در مورد قوانين بيماري وسواسي جبري داشت

خيلي جزئيات گرا بود

اگه خراب کاري ميکردي بلافاصله لوت ميداد

و چيز خوبي به نظر نميرسه مخصوصا با مردا

تو ازش دفاع ميکردي؟

سعي کردم

اون مراقب من بود

اخيرا چيز غير عادي اتفاق افتاده بود؟

. آم ... يه نفر براش گل مي فرستاد

يه نفر از درمانگاه

نمي گفت کيه

. و فکر کنم يه ذره گيج شده بود

چه درمانگاهي؟

و سلامت رواني T.B.I کلينيک

وقتي اينجا نبود اونجا کار ميکرد

بايد با دکتر بومن حرف بزنين

سرپرستش بود

معذرت مي خوام- مممم-

همين؟

اوه , تقريبا

اوه ,ميدوني , مگر اينکه بخوايي در مورد اونيکي موضوع حرف بزني

چه موضوعي؟

چيزي که نميخوايي من ازت بپرسم

. نميدونم چيه

خب , منم همينطور

از ديدنت خوشبختم , رز

ريگزبي همين الان کپي تماس تلفني رو فرستاد

گوش کن

, دکتر ..... هر چه سريعتر يک دکتر ميخوام

لوسي صدمه ديده

آرام باشيد آقا , کجاييد؟

هستم Wyoga Lake اوه من ... من در خيابان

20 متري شمال کليساي

st.Sebastian

يک نفر گلوشو بريد , همه جا خوني شده

آقا , ازتون ميخوام يک لحظه صبر کنين

تا يک ماشين اعزام کنم , اين کارو ميکنين؟

آره , صبر ميکنم

ممنوم آقا

الو , آقا؟

الان ميتونين اسمتونو بگين؟

الو؟ اونجايين؟

اونو به خوبي ميشناسه که لوسي صداش کنه