Get on Up

เขาคือนักแสดงระดับหยุด โลก

- ฉันรักคุณ - คุณคือคนพิเศษ

เป็นแบบอย่างให้เราหน่อยสิ

เสร็จหรือยัง คุณเบิร์ด

ยังครับ คุณบราวน์

ขึ้นมาตรงนี้ มิสเตอร์ไดนาไมท์

- ผมจะพาคุณ ไปเอาเงิน - เรามาดวยกันไม่ใช่เหรอ

คุณน่ารักมาก

ทุกคนจะรู้จักคุณ

ผมคือเจมส์ บราวน์

คุณยอดเยี่ยมมาก

เจมส์ บราวน์ไม่ต้องการอะไร

นี่คุณเป็นอะไร

เจมส์ บราวน์ไม่ต้องการใคร

ออกัสต้า จอร์เจีย

ทำให้เราต้องมาดูเรื่องประกันการทำฟัน โดยทั่วไปแล้ว...

เจมส์ บราวน์ เติร์ด เวิร์ล เอนเทอร์เทนเม็นต์

เม็น'ส เวิร์ด เอ็นเตอร์เทนเม็นท์ หนึ่งในบริษัทในเครือของเจมส์ บราวน์

มันผิดกฎหมาย...

ฟังนะ จากประสบการณ์ของผม ที่ทำงานอยู่วงการนี้มา 3 ปีครึ่ง...

เราอยากให้คนจำนวนมาก ซื้อประกัน...

เราอยากให้คนจำนวนมาก ซื้อประกัน...

อยากได้แบบนั้นใช่มั้ย ดีมาก

แต่ต้องเข้าใจหน่อยว่า ใช่ว่าทุกคนจะต้องการสิ่งเดียวกัน

เมวิส

เมวิส

คุณบราวน์ ทำฉันตกใจนะเนี่ย

- เมวิส ข้างในนั่นใคร - ฉันไม่รู้

เรื่องที่ผมอยากให้คุณได้เรียนรู้ จากสุดสัปดาห์นี้ ก็คงเป็นเรื่องนี้นะ

พวกนั้นรู้อยู่ว่า ตึกนี้เป็นของผม

มีสิทธิอะไร มาใช้ห้องน้ำของผมนะ

บางคนชอบแบบจ่ายล่วงหน้ามากๆ เพราะพวกเขาต้องการ ความคุ้มครองเยอะๆ

แต่ว่าคนส่วนใหญ่ ชอบแบบที่ จ่ายน้อยที่สุด

จำไว้...

ตายแล้ว

นั่ง นั่งลง คุณผู้หญิง

นั่งลง

นี่วันอาทิตย์นะ

ผมอยากให้พวกคุณคิดซะว่า ตอนนี้กำลังนั่งอยู่ในโบสถ์

คำสอนของวันนี้อาจจะดี แต่ก็มีบางอย่าง อยู่ในใจคุณ

คุณรู้สึก

ปวดท้องอึ

อย่างมาก

คุณคงไม่อยากไป เข้าส้วมในโบสถ์ ไม่ได้เลย คุณต้องนั่งอยู่ตรงนั้น

คุณอาจจะอยากกลับบ้าน

ไปเข้าห้องน้ำส่วนตัว ที่บ้านคุณเอง

ผมพูดว่าอะไรบ้างนะ

อ้อ คุณต้องอึ

สมมติว่าคุณ กำลังปลดกางเกง

เปิดประตูห้องน้ำส่วนตัวคุณ แล้วก็มาเห็นผมเข้า

เจมส์ บราวน์

นั่งอยู่ตรงนั้น โดดงานมา

คุณจะทำยังไง

ผมถามว่า คุณจะทำ...

โอ้ว พระเจ้า

สุดยอดเลย ต้องซ่อมตรงนั้นหน่อยนะ

ตอนนี้ ฉันงานเข้าซะแล้ว

พวกแกก็เหมือนกัน

แต่ที่นี่มีการเอาเปรียบกัน เรื่องการใช้ห้องน้ำ

พวกแกคนไหนนะ ที่มาอึไว้ ในห้องน้ำของฉัน

คุณหรือเปล่า

- หรือว่าคุณ - อย่ายิงนะ

ฉันไม่ยิงใครหรอกน่า

เป็นคุณ ใช่มั้ย

พระเจ้าช่วย

คุณไปหลบพักในห้องน้ำของผม ใช่มั้ย

คุณแน่เลย

โอ๋ โอ๋

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

คุณชื่ออะไร

เชอลีย์ บูเอล

เชอลีย์ บูเอล ลุกขึ้นมา

ลุกขึ้น

นั่งก่อนนะ

เชอลีย์ บูเอล คุณต้องเข้าห้องน้ำ

คุณเจอโอกาส แล้วคุณคว้ามันไว้

ผมอาจโมโห

แต่คุณสบายท้อง

ผมก็ดูแลตัวเองเสมอแหละ

ผมคือเจมส์ บราวน์

ทำให้มันไม่เหมือนกัน

คุณอาจจะไม่มีอัลบั้มเพลงของผม

แต่รับรองได้เลยว่า

ทุกอัลบั้มเพลงที่คุณมี ต้องมีอิทธิพลจาก ดนตรีของผมอยู่ด้วย

ไม่มีใครในที่นี้ จะร้อง จะเต้น หรือทำอะไรอยู่ก็ตาม

ที่ไม่เคยได้รับอิทธิพล จากเจมส์ บราวน์

คุณบูเอล

คุณดูแลตัวของคุณเอง

มันไม่มีทางอื่น

คุณเข้าใจมั้ย

เข้าใจค่ะ

ซวยแล้ว เชอลีย์ บูเอล

ผมต้องไปละ

ราชาเพลงโซลหมายเลข 1

ราชาเพลงโซล เจมส์ บราวน์

ชายผู้ทำงานหนักที่สุด ในวงการบันเทิง ออกทัวร์แสดงดนตรี ด้วยรูปแบบที่ต่างออกไป

ด้วยความร่วมมือ กับองค์การยูเอสโอ

คุณบราวน์ออกแสดงให้ทหารสหรัฐ ที่อ่อนล้าจากสงคราม ทั่วประเทศเวียดนามชม

80 % ของกองพลที่ 9 เป็นคนผิวดำเหมือนกับเรา

เราอยู่ที่นี่มา 2 ปีแล้ว เราได้รับการขอบคุณ อะไรบ้าง

เพลงคันทรี่

คันทรี่แล้วก็...

ปธน.จอห์นสัน

ผมจะบอกให้นะ

ผมอยากไปเวียดนาม

ผมอยากแสดงความเป็นเอกภาพให้เพื่อนๆ เป็นคน ที่เหนี่อยล้า ถูกปิดล้อม โดยไม่มีใครรู้เห็น

เราต้องแสดงให้เห็นว่าเรารับรู้พวกเขา

ท่านปธน. เราต้องเอาดนตรีฟังก์ ไปเล่นให้เหล่าทหารที่นั่นได้ฟัง

กัปตันเจนกินส์ วงออเครสตร้า เจมส์ บราวน์มีเครื่องดนตรี 22 ชิ้น

ทางรัฐบาล กองทัพกับพวกขาใหญ่ทั้งหลาย บอกว่าผมพาทีมงาน มาได้ 6 คน

เขาบอกให้เราเริ่มที่เพลงอะไรนะ

Can't Stand It

- อะไรนะ - Can't Stand It

ได้ยินมั้ย พ่อมือกลอง

มีอะไร พวกเราโดนยิงเหรอ

ได้โปรดเถอะ ได้โปรด

โอ้ พระเจ้าช่วย

น่าจะให้ผมเอานักดนตรีมา เท่าที่ผมต้องการได้นะ

เราถูกจู่โจม คุณบราวน์

ใจเย็นไว้ กัปตัน คุณยังมีผมอยู่ด้วยนะ

เจมส์ บราวน์เกือบตายตั้งแต่เกิดแล้ว

พอดีผมหายใจซะก่อน

ตอนนั้นพระเจ้ายังไม่เอาตัวผมไป คงยังไม่ตามหาตัวผมตอนนี้หรอก

มาร์วา เพื่อนๆ

เราโดนจู่โจม

อย่าทำเป็นเล่น คุณบราวน์

ระวังปากด้วย เมซีโอ ค่าปรับ 20 เหรียญนะ

คุณเบิร์ด

ไงครับ คุณบราวน์

การแสดงคืนนี้ เราจะเริ่มด้วย เพลง I Got The Feelin'

เจมส์เริ่มใช้ชีวิตที่ออกัสต้า แล้วครอบครัวเขา ก็ย้ายมาที่ท็อคโคอ้า

เราพบกันที่นั่นแหละ

ดูดีมั้ย คุณเบิร์ด

ดูดีครับ คุณบราวน์

กัปตันเจนกินส์ ดับไฟ ตรงเครื่องยนต์หน่อยมั้ย

สุดยอดวันที่เลวร้าย

การแสดงยูเอสโอ กองพลทหารราบที่ 9 เจมส์ บราวน์

เจมส์ บราวน์ เจมส์ บราวน์ เจมส์ บราวน์

เครื่องจะตกแล้ว

ทุกคนเตรียมพร้อม

ต้อนรับสู่แคมป์แบร์แคทนะ คุณบราวน์

จนท.ดูลีย์ ผู้ประสานงานยูเอสโอ

ผมอยากบอกว่า ผมเป็นแฟนตัวยงของ...

สิบโท คุณใช่มั้ยที่เป็นคนดูแล ตอนที่บ๊อบ โฮปมาที่นี่

ผมเองครับ

คุณเบิร์ด คุณว่าเครื่องที่บ๊อบ โฮป นั่งมา โดนยิงตกด้วยมั้ย

- ไม่ครับ คุณบราวน์ - โทษทีนะ เรื่องปัญหาในเครื่องบิน

"ปัญหาในเครื่องบิน" งั้นเหรอ วันนี้พวกมันเกือบจะฆ่าเจมส์ บราวน์แล้วนะ

คุณอยากเป็นที่จดจำ ในฐานะคนที่ทำลายดนตรีฟังก์เหรอ

เรื่องการแสดง ถ้าคุณจัดเวลา ซัก 25 หรือ 30 นาที ไม่เกินนั้น...

ผมจะบอกสิ่งสำคัญ เกี่ยวกับเจมส์ บราวน์ให้นะ

เรื่องแรกเลยสำหรับเจมส์ บราวน์คือ เจมส์ บราวน์จะไม่บอกเรื่องงาน กับใครทั้งนั้น

เขาจะไม่บอกคุณว่า จะขึ้นเขาพนม ต้องทำยังไง

เขาจะไม่บอกคุณว่า คุณทำพลาดยังไง ตอนเหตุการณ์เทตออฟเฟนสิฟ ปี 1968

ผมจะไม่บอกคุณว่า ต้องออกรบยังไง สิบตรี

ดังนั้น ห้ามบอกผมว่าจะเล่นเพลงฟังกี้ ที่ไหน เมื่อไร และนานแค่ไหน

โทษทีนะ เรามาสาย

มีปัญหาเครื่องบินนิดหน่อย

พวกคุณ พร้อมนะ

พวกคุณ พร้อมนะ

เริ่มเลย ไคลด์

แม่

แม่ฮะ

แม่ฮะ

แม่

จับได้แล้ว ลูกจับแม่ไม่ได้หรอก

หนูจะจับแม่

มาเร็ว

หนูชนะแล้ว

แม่ หนูหิว

หนูจะต้องไม่หิวโหย ลูกรัก

หนูจะต้องไม่หิวโหย

ความรู้สึกหิวในท้อง มันคือจิตวิญญาณ ในตัวลูก

อยู่ข้างในนั้น คอยเย้าแหย่ลูก

เพราะว่าลูกเป็นเด็กดี

หนูจะต้องไม่หิวโหย

ตอนนี้เขาอยู่ในตัวลูก ทำให้ลูกยิ้ม หัวเราะ

- หนูเป็นเด็กดีใช่มั้ย - ผมเป็นเด็กดี

ผมเป็นเด็กดี

ลิตเติ้ล จูเนียร์

แกไปไหนมา

ฉันอยู่ที่นี่ กับลูกของคุณตั้ง 9 วัน แล้วแกไปไหนมา

ผมไปเก็บน้ำมันสน ที่รัก ตัดต้นไม้

- เล่นการพนันด้วยใช่มั้ย - นี่พูดอะไร

เงินอยู่ไหนล่ะ เงินอยู่ไหน

- นี่หาว่าฉันโกหกเหรอ - แกมันโกหก

ฉันไม่ได้โกหก

ฉันไม่น่ามาแต่งกับแกเลย

มานี่ก่อน มานี่

ฟังฉันนะ

ที่ฉันอยากให้เธอทำ... สิ่งที่ฉันอยากให้เธอทำ ซูซี่...

ฟังก่อน ซูซี่

ฉันอยากให้เธอ อย่าปากโป้ง

ฉันอยากให้เธอ ถอดกางเกงในออกซะ

มานี่

มานี่

ฉันบอกว่ามานี่

เฮ้

เงิน

บอกฉันหน่อยเรื่องเดอะ เฟมัสเฟลมส์ วงดนตรีวงแรกของเจมส์