Invisible (Lo roim alaich) (Lo roim alaich)

הי, נירה .הי, מישל-

נאמר לי שבהפקה לא הצליחו למצוא מתרגמת למחר

.והם הציעו לך .כן-

.כן

אם את רוצה להמשיך .לערוך את הסרט, זה בסדר

? אתה בטוח .בטוח. -תודה-

? מישל , מי זאת

...אני לא בטוח

.אולי אחת מהפעילות הפוליטיות

.יש לי פגישה עם הקבוצה הזאת מחר

? מאיפה אני מכירה אותה

.ביי, נירה

.ביי

.אני שמחה ששכנעת אותי לבוא

.שנים לא הייתי בטבע

!יאללה, יאללה, לכו הביתה

!נגמרה החגיגה. כולם הביתה !שלא נראה אתכם פה-

!לכו מפה

.יאללה, לכו מפה .נגמרה החגיגה

!לכו לבתים שלכם

!אני ? זאת האדמה שלי !אל תיגע בי-

.רד משם. רד למטה ? למה-

,לרדת למטה .כי אסור להיות פה

.תכף אתרגם לך

.לכו מפה

!לכו מפה

אנחנו פה כדי לשמור .שהפלסטינים ימסקו בשקט

? למה אתם לא עוצרים את אלה

,גברת, תחזרי אחורה !עוד רגע אנחנו עוצרים את כולכם

אבל תעשו משהו !לפני שמישהו ייפצע

.יש לנו פקודה לא לפגוע ביהודים

אין לך פקודה כזאת! רוצה ? שאני אקריא לך את הפקודות שלכם

.בוגדים! כולכם בוגדים ,זה שטח צבאי סגור-

.אני אבקש את כולכם לצאת

!לך הביתה

יש החלטה שהשנה סוף סוף .אתם מגינים על הפלסטינים

!סדר לה איזה זיון, שתירגע

.תודה לכם. להתראות, ביי

.ביי, תודה רבה .ביי-

? נירה

,אני מצטער שסילקו אותך

.אבל תודה על החוויה הזאת

.היה חשוב שצילמת את זה .תודה

? סליחה

...סליחה אם אני

יכול להיות ...שאני ממש טועה, אבל

.אני חושבת שנפגשנו כבר פעם

.לפני... יותר מ-20 שנה

? שכחתי לשאול , מה קורה בפעם הבאה ? מה קורה בפעם הבאה

.מה התכניות ? -מה שסיכמנו

,בג'איוס, בשבת הבאה

, אבל אני עוד צריכה לדבר עם נביל ,אני לא יודעת

...אני צריכה לחכות

.לאישורים

.אני מקווה שאני לא מפריעה

,אני לא חושבת שזכרתי את המסדר ההוא .עד שראיתי אותך היום

זה לא היה לי בראש המון זמן

.ופתאום נזכרתי

אני יוצאת מהמסדר זיהוי

,ואז אני ממש רואה אותך

.עומדת בכניסה למשטרה .לבד

.בחורה זקופה, עם צמה

? מתי תפסו אותו בסוף

.אין לי מושג

זה מתבלבל לי, כי אבא שלי ,מת בדיוק באותה תקופה

...אבל

!בכלל לא רואים עלייך

? בעצם, על מי אפשר לראות ...אבל את כל כך

.סליחה, אני ככה נופלת עלייך

? את חושבת שהוא עוד בבית סוהר .אני לא יודעת-

.אבל טוב שבאת .תודה רבה

.היה נעים להכיר אותך .נעים מאוד, נירה-

...להתראות

.די, עזבי, לילי .אני אעשה את זה אחר כך

.זה בסדר

? מה שלומך .מצוין-

? איך היה לך

.יופי. קצת קצר

.אף פעם לא נפרדנו לחודש ימים

.לא יכולתי להירדם אתמול

? אבל היה לך טוב, כאילו ? זה טוב שלא באתי, אה

? הצלחת לכתוב קצת .לילי, אני לא איזה רובוט-

''לא ''סוויץ' וזה עובד .אחרי 20 שנה

? התגעגעת

.בטח שהתגעגעתי

? מה זה

.זה בשבילך

.תודה

!איי

!איזו ילדה נודניקית יש לי

.שנייה, מותק שלי, שנייה

כן ? הלו ? .היי-

.זאת אני, נירה

.היי

נורא השפיעה עליי ? הפגישה איתך, את יודעת

? יש לך דקה

.כן...קצר ,אני... כן

.הכול חזר אליי פתאום

אפילו לא זכרתי שאבא שלי מת .אחרי שכבר תפסו אותו

.לא הייתי צריכה לספר לאבא שלי

.זה מה שהרג אותו

.את בטח לא אשמה בזה

...כל התקופה ההיא אצלי בכזה בלגן

.הכול מתערבב עם הכול

...אני חייבת ל

...סליחה, נירה,אבל -אני חייבת לברר מה היה שם,

.לעשות בזה סדר -נירה,אני ממש חייבת לרוץ.

.אה, בטח, בטח ? מתי נוח לך

,אני לא יודעת אני מלמדת בסטודיו כל היום.

? את מלמדת תנועה

.''ב''סטודיו איי -אני מכירה את הסטודיו.

...אני ממש חייבת ל -כן, בטח. סליחה.

...להרחיק את היד

כמו פלסטיני .שמגיש תעודת זהות במחסום

,במחסום סורדה, מצפון לרמאללה

החיילים חילקו את הפלסטיניות .לטור של יפות וטור של מכוערות

,ככה הן עמדו בשני טורים

.מחכות לעבור במחסום

,טוב, לילי, בחייאת !חאלאס עם הפוליטיקה

? לילי, לא עושים את היד השנייה

? איפה אתה כל הימים

עם כל הזמן הפנוי שלך .בכלל לא רואים אותך

.לא יודע. סתם

...את יודעת .מסתובב, מחפש חומרים לכתיבה

.בכלל לא יוצא לנו לדבר

...רציתי לספר לך גם

? אתה שומע .כן-

...לפני כמה ימים פגשתי

איזו מישהי שגם כן נאנסה .ע''י האנס המנומס

.נזכרתי איך היית איתי, אז

.איך אהבנו, איך אהבת אותי

אני לא אשכח לך אף פעם .איך שהיית איתי

? מה את עושה, לילי

? למה את מעלה את זה

בשביל מה את צריכה ? את זה עכשיו

? למה ? מה זאת אומרת

.אמנון, דבר איתי

? שלום. זאת יחידת הרישום

.אני מחפשת עדות שנתתי פה

.על מה זה ? -תיק אונס

? להב ? -כן

בוא רגע, יש כאן מישהי .שמחפשת תיק אונס

? תפסו אותו

? כן, במה אני יכול לעזור

'אני נירה מאירוביץ .ואני מחפשת עדות שנתתי פה

? מתי זה היה .'אפריל 77-

.אז ביערו את זה

.כל מה שהיה לפני 85' כבר בוער

?''ביערו ? מה זאת אומרת ''ביערו

.אנחנו לא יכולים לשמור כל תיק

אז אפשר לדעת אם הוא עוד ...בבית הסוהר ? זה היה

.אנס סדרתי

.''האנס המנומס'', ''האנס האדיב''

? את יודעת כמה מקרי אונס יש לנו

אני לא מאמינה שמחקתם .את התיק שלי

? אולי ננסה לפי תעודת זהות

? יש לך את תעודת הזהות שלו .כשנאנסתי, לא שאלתי אותו-

.המחשב כאן עובד על תעודות זהות

? מה אני יכול לעשות

...את יודעת מה ? רגע

? בשביל מה לך ...עברו כל כך הרבה שנים

.זה ד''ר דוד גלעדי

,הוא ראש המעבדה לתשאול מדעי .הוא היה כאן כבר אז

הוא נזכר ברגע שאמרתי לו .''על המקרה של ''האנס המנומס

.שלום. -שלום

,כן, אני זוכר אותך .את... היית יפה

.אני תשאלתי אותך

.אני לא יודעת

תסתכלי עוד קצת, הייתי ככה ...קצת יותר רזה, עם זקנקן

.שבי. -לא, תודה

.תראי, אני בדיוק נכנסתי אז למשטרה

,המניאק ההוא שיגע אותנו .כל שני וחמישי הוא אנס מישהי

אז חודשיים אחרי זה

תשאלתי איזו תימנייה קטנה ...שסיפרה ש

בזמן האקט הוא ביקש ,שהיא תלטף לו את הגב

,אז כשהיא ליטפה לו את הגב היא הרגישה שומה

.בצד הימני התחתון של הגב

נכון ? הוא ביקש שתלטפי לו את הגב

כדי שיחסי המין ייראו .כאילו רומנטיים

בגלל זה אנחנו קראנו לו .''האנס המנומס''

? אז מתי בדיוק תשאלת אותי

אני ועוד פסיכולוג .תשאלנו את הבנות

...טוב, אני

.אני נזכר במשהו מהתשאול שלך

.את אמרת שאת לא בתולה

...יש עוד משהו שאני זוכר

.אמרת שיש לו איבר מין עבה

.לא גדול , עבה

? אה, נירה

.היי. -היי

?...מה את

!סליחה

? סליחה, גרמתי לך כוויה .לא, לא. -סליחה-

!מישל , אני מצטערת .לא, זה אני, זה אני-

.סליחה. -אני אשם

.אולי כדאי שתוריד אותה

...כן. -סליח

.זה אני, זה אני

!היי! תוריד את הידיים שלך ממנה

!היי! תוריד את הידיים שלך ממנה