Repete (Репете)

Salah satu kapten dari Enam Kitab yang melayani Enam Dewa Mulia,

Ketua dari Kitab Sinar Matahari, Nigun Grid Luin.

Ya.

Bunuh Gazef Stronoff, prajurit terhebat dari Kerajaan Re-Estize.

Terimalah benda berharga yang menyimpan keajaiban Tuhan ini.

Gunakanlah jika terjadi sesuatu.

Seluruh prajurit, dengarkan baik-baik.

Buruan kita sudah masuk ke dalam kandang.

Kita persembahkan iman kita pada Tuhan.

Jawabannya itu dia ke mana?

Jawabannya itu dia ke mana?

答えはどこへ？探して with my soul！

答えはどこへ？探して with my soul！

kotae wa doko e? sagashite with my soul!

kotae wa doko e? sagashite with my soul!

Akan kucari dengan ... jiwaku!

Akan kucari dengan ... jiwaku!

Tersesat dalam mimpi indah bagaikan virus.

Tersesat dalam mimpi indah bagaikan virus.

It’s like a ヴィアラルいい夢迷いで

It’s like a ヴィアラルいい夢迷いで

It's like a viararu ii yume mayoi de

It's like a viararu ii yume mayoi de

Terbangun pun

Terbangun pun

目覚めても all we get are bones！

目覚めても all we get are bones！

mezamete mo all we get are bones

mezamete mo all we get are bones

hanya tulang belulang yang tersisa.

hanya tulang belulang yang tersisa.

Aku jadi panik, tergesa-gesa,

Aku jadi panik, tergesa-gesa,

I’m in a panic, get a hurry,

I’m in a panic, get a hurry,

Oh, ini misteri dan kemeringis.

Oh, ini misteri dan kemeringis.

Oh, there are mysteries and miseries！

Oh, there are mysteries and miseries！

Bahaya berayun dari sebuah celah

Bahaya berayun dari sebuah celah

Danger life 狭間に揺られて

Danger life 狭間に揺られて

Danger life hazama ni yurarete

Danger life hazama ni yurarete

saat kita berkeliaran,

saat kita berkeliaran,

彷徨い “By the way, you reek of Hell！”

彷徨い “By the way, you reek of Hell！”

samayoi "By the way, you reek of hell!"

samayoi "By the way, you reek of hell!"

"Btw, baumu busuk!"

"Btw, baumu busuk!"

Wujud si kegelapan juga si mangsa.

Wujud si kegelapan juga si mangsa.

闇の正体 獲物の正体

闇の正体 獲物の正体

yami no shoutai emono no shoutai

yami no shoutai emono no shoutai

Menari, 1, 2, 3, melangkah di panggung gelap ini.

Menari, 1, 2, 3, melangkah di panggung gelap ini.

踊る One, two, three steps on this dark stage！

踊る One, two, three steps on this dark stage！

odoru one two three step on this dark stage

odoru one two three step on this dark stage

Distorsi hitam selaras putih menuju ujung lapisan bawah.

Distorsi hitam selaras putih menuju ujung lapisan bawah.

Wrench of black, match of white 下面の縁へ

Wrench of black, match of white 下面の縁へ

Wrench of black, match of white kamen on fuchi e

Wrench of black, match of white kamen on fuchi e

Tangan yang dihuni bayangan pun menjadi tulang.

Tangan yang dihuni bayangan pun menjadi tulang.

手も影乗ったら骨がなるの

手も影乗ったら骨がなるの

te mo kage nottara hone ga naru no

te mo kage nottara hone ga naru no

Ucapan, hinaan, dan adegan berdarah

Ucapan, hinaan, dan adegan berdarah

The words, insults, scenes in blood

The words, insults, scenes in blood

dari luapan kekuatanku,

dari luapan kekuatanku,

あふる力が 不意に笑い出した！

あふる力が 不意に笑い出した！

afureru chikara ga fui ni waraidashita

afureru chikara ga fui ni waraidashita

membuat diriku tertawa!

membuat diriku tertawa!

Jawabannya itu dia ke mana?

Jawabannya itu dia ke mana?

答えはどこへ？探して with my soul,

答えはどこへ？探して with my soul,

kotae wa doko e? sagashite with my soul!

kotae wa doko e? sagashite with my soul!

Akan kucari dengan ... jiwaku!

Akan kucari dengan ... jiwaku!

Dengan hatiku, kita kuasai sampai termabuk.

Dengan hatiku, kita kuasai sampai termabuk.

With my heart, we are ruling！ 飲まれてく

With my heart, we are ruling！ 飲まれてく

With my heart, we are ruling nomareteku

With my heart, we are ruling nomareteku

Jangan simpan di hati!

Jangan simpan di hati!

Don’t hit save！ Don’t despair！

Don’t hit save！ Don’t despair！

Dan jangan putus asa!

Dan jangan putus asa!

Ku tak tahu, tak peduli

Ku tak tahu, tak peduli

分からない 構わない 紛い物振るっても

分からない 構わない 紛い物振るっても

wakaranai kamawanai magaimono furutte mo

wakaranai kamawanai magaimono furutte mo

meski ku harus berlagak kuat.

meski ku harus berlagak kuat.

Mari bertahan hidup di dunia ini.

Mari bertahan hidup di dunia ini.

ただこの世界を生き抜けよう

ただこの世界を生き抜けよう

tada kono sekai wo ikinukeyou

tada kono sekai wo ikinukeyou

Ah, hal yang kita cari ialah keseruan yang telah hilang

Ah, hal yang kita cari ialah keseruan yang telah hilang

ああ 無くした楽しみがまた疼いてく

ああ 無くした楽しみがまた疼いてく

aa nakushita tanoshimi ga mata uzuiteku

aa nakushita tanoshimi ga mata uzuiteku

yang buat kita membara!

yang buat kita membara!

It’s all we want！

It’s all we want！

Penguasa Kematian

Mereka benar-benar muncul.

Mereka mengepung desa dengan jarak tertentu.

Siapa mereka sebenarnya?

Yang bisa menyerang dengan magic caster sebanyak ini hanyalah Keteokrasian Slane.

Dan sudah pasti, mereka pasukan khusus di bawah pimpinan langsung Kepala Pendeta,

salah satu dari pasukan Enam Kitab.

Lantas, siapa orang yang menyerang desa barusan?

Mereka memakai perlengkapan kerajaan,

tapi sepertinya itu hanyalah penyamaran Keteokrasian Slane.

Sudah kuduga.

Apa desa ini sangatlah berharga?

Jadi Anda belum tahu apa-apa, ya?

Jika bukan Anda yang diincar, berarti hanya ada satu jawaban.

Sepertinya Kepala Prajurit Kerajaan sangat dibenci orang, ya.

Ini benar-benar menyulitkan.

Siapa sangka kalau kami diincar Keteokrasian Slane.

Tapi, bukankah itu Arc Angel Flame?

Kenapa monster yang ada di Yggdrasil ada di sini?

Tuan Gown.

Jika berkenan, apa boleh saya sewa Anda?

Saya janji akan membayar sesuai keinginan Anda.

Aku menolaknya.

Begitu, ya.

Kalau begitu, Tuan Gown, jaga diri baik-baik.

Terima kasih, karena telah menyelamatkan desa ini.

Saya benar-benar, benar-benar berterima kasih.

Dan saya punya permintaan egois,

tolong lindungilah orang-orang desa sekali lagi.

Saat ini saya tidak punya apa-apa, tapi ...

... saya mohon, mohon deng—

Tidak perlu sampai bertindak seperti itu.

Aku mengerti.

Akan kulindungi orang-orang desa ...

... dengan mempertaruhkan namaku sebagai Ainz Ooal Gown.

Kalau begitu, tanpa penyesalan,

saya akan pergi ke sana.

Kalau begitu, bawalah ini.

Saya terima dengan senang hati, pemberian darimu.

Saya pergi dulu.

Jaga dirimu.

Saat bertemu dengan manusia pertama kalinya, mereka hanya seperti serangga rendahan.

Saat aku coba bicara pada mereka, seperti berhadapan dengan hewan peliharan.

Jadi karena itu Anda ingin membuat mereka mengingat nama Anda ...

... sampai harus membuat perjanjian dengannya?

Mungkin memang begitu.

Tuan Ainz.

Kenapa Kepala Prajurit Kerajaan pergi?

Yang mereka incar adalah Kepala Prajurit.

K-Kalau begitu, lebih baik kita juga ke sana.

Itu tidak perlu.

Saat Kepala Prajurit berhasil membuat celah, dia akan kabur.

Itu sebabnya dia pergi terang-terangan.

Kita serang mereka dari depan!

Tembus pertahanannya dan jauhkan mereka dari desa!

Kita langsung mundur setelah berhasil!

Jangan sampai terlewat!

Siap!

Ayo maju!

Kita tebas perut mereka!

Cih!

Kepala Prajurit!

Jadi begitu.

Jurus,

Pemusatan Aura Tempur.

Dengan sihir bisa melakukan apa saja, ya?

Penyihir sialan.