Tokyo! (TOKYO!)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়- ইসতিয়াক হাবীব প্রমি
অনুবাদ ও সম্পাদনায়- লাইমা জাহান
টোকিও!
ইন্টেরিয়র ডিজাইন
শেষ কয়েক মাস ধরে খুব বৃষ্টি হচ্ছে।
পুরো টোকিও প্লাবিত হয়েছে।
ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ কয়েক বিলিয়ন ইয়েনে পৌঁছেছে,
এবং মৃত ও নিখোঁজদের সংখ্যা লক্ষাধিকের মতো।
বেঁচে থাকা বাকি মানুষগুলি
সবাই এম্ফিবিয়্যান মনস্টারে পরিণত হয়ে, "এসব মনস্টার দেখতে ব্যাঙের মতো।"
দ্রুত এই পরিবর্তশীল জলবায়ুর সাথে মানিয়ে নিয়েছে।
আমরা সবাই মারা যাব!
না,আমরা পরিবর্তন হয়েছি।
আমাদের বাচ্চা নেওয়া উচিত নয়!
বাচ্চাদের দেখতে কেমন হবে ভাবো।
না,আসলে...
হর্নিনেস এই পরিবর্তনের একটি অংশ।
একটি বর্ধনশীল দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে,
এই প্রজাতিটি খুবই সফল।
- হ্যালো? - হিরোকো?
- তোমরা কি হারিয়ে গেলে? - না,আমরা হারিয়ে যাইনি,
ট্রাফিক জ্যামে আটকে আছি।
- তোমরা এখন কোথায়? -এখন...
আমরা কেবল শিনসেনচো ছেড়ে আসলাম।
তোমরা এখানে জলদি পোঁছে যাবে।
ঠিক আছে, তোমার সাথে পরে কথা হবে।
আচ্ছা,ঠিক আছে।
আমরা কি সঠিক পথে যাচ্ছি?
ম্যাপে দেখো।
একটু যেতে দিন,যেতে দিন।
মনে হয় আমরা সেখানে চলে এসেছি।
সত্যিই?
কোথায়? তোমার গাড়ির রং কি?
রং হল...
রুপালী .
একটি হোন্ডা।
কিছুটা ধূসরের মতো দেখতে আর কি!
আমার একটা লাল ছাতা নিয়ে দাঁড়িয়ে আছি।
লাল ছাতা?
ছাতাটা চরকির মতো ঘোরাও।
দাড়াও,ঘোরাচ্ছি।
আমি ছাতাটা ঘোরাতেই আছি। আমাকে কি দেখতে পাচ্ছো?
এখন একটা লাফ দাও।
লাফ দিবো?
আচ্ছা,আমি লাফাচ্ছি...
এখন এক পা দিয়ে দাও।
--আকেমি! --হিরোকো!
এই নেও,তোয়ালে।
ধন্যবাদ।
টোকিওতে,
তুমি যত বড় বড় কোম্পানিতে কাজ করবে,
তুমি তত ছোট ছোট ফ্ল্যাট পাবে।
তাহলে,তোমার ছোট কোম্পানিতে কাজ করা উচিত।
আমার কোম্পানি ইতিমধ্যেই বেশ ছোট।
- এটা বেশ সুন্দর জায়গা। -তাই নাকি?
তোমার এখানে সবুরো আছে,তাহলে?
ছোট সবুরো!
আজ রাতে বৃষ্টি হচ্ছে, তাই তোমার গাড়ি ঠিক আছে।
কিন্তু তুমি এটা এখানে রাখতে পারবে না।
ওখানে একটা হার্ডওয়্যারের দোকান আছে
পার্কের সামনে। দোকানটি কিছুদিন যাবত বন্ধ আছে।
আকেমি শিমিজু ।
তাহলে এই সপ্তাহের পর্বে তারা এখন কোথায়?
আকিরা, তুমি এখন কি করছ?
আসলে... আমি একজন সিনেমা নির্মাতা।
সে সবেমাত্র একটি সিনেমার বানিয়েছে। যেটি সে চারপাশের সবাইকে দেখাচ্ছে।
সিনেমার বিষয় হল...
আসল বিষয় হল। দয়া করে থিয়েটারে যান এবং দেখুন।
এটি হল....
কিন্ত এটা...
একটি পর্নো থিয়েটার।
এটি একটি বাস্তব থিয়েটার,তাই!
এটি অন্ধকার এবং শান্ত হবে।
কিন্তু আমার যৌন দৃশ্যগুলো তোমার কাটা উচিত হয় নি!
তোমরা কি পর্ণ বানাচ্ছো?
না,এটি জোক ছিল।
হিরোকোর জন্য আমার সিনেমাতে একটা অংশ ছিল, কিন্তু সে তা করে নাই।
কি আফসোস! কোন উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই!
ঠিক! এটি তার আসল সমস্যা।
তুমি তারকা হওয়ার সুযোগ হাতছাড়া করলে কেন?
আমি আমার নিজের কণ্ঠের আওয়াজ পছন্দ করি না।
এটা এই রকম শোনায়।
আমি এটা দেখার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
সত্যিই?
এখনই দেখা যাক তাহলে?
- আমি এখানে ডিভিডি নিয়ে এসেছি। - সে হয়তো এখন ক্লান্ত।
না,এখনি এটা দেখা যাক। না হলে এটা বোকামি হবে,তাই না?
ভবিষ্যতে আরো অনেক রকমের জীবন আছে।
ধরলাম আমরা প্রথমে নিজেদের ধ্বংস করিনি,
আমরা সৌরজগত ধ্বংসের পরেও বেঁচে থাকতে পারি।
অনন্তে নতুন আত্মার সৃষ্টি হবে,
কেউ কেউ আবার আমাদের মতো জন্ম নিবে এর কোন কারণ নেই।
দুঃখিত।
আমাকে খুব ভোরে উঠতে হবে।
তুমি কি আমাকে এটা করতে সাহায্য করবে?
যদিও,আমি যতটুক দেখেছি ভালোই লাগছিল।
তুমি বাথরুমে গিয়ে কাপড় পাল্টাতে পার।
হিরোকো,তুমি কি এই দিকটা টানতে পারো?
আশা করি তুমি ঠিক আছো। আমি দুঃখিত এটা খুব ছোট জায়গা।
না ঠিক আছে।
"একজন ভাল সৈনিককে অবশ্যই গর্ব সহ্য করতে হবে," তাই না?
"অসহ্যকে সহ্য করা। কষ্ট হল..."
চুপ কর,বেয়াদব!
যদিও তোমাকে ধন্যবাদ।
আমরা আগামীকাল থেকে ফ্ল্যাট খুঁজতে শুরু করব।
আমার বয়ফ্রেন্ড আগামী রবিবার এখানে থাকবে। সে নাগোয়া থেকে এখানে গাড়ি চালিয়ে আসবে।
তার মামা বিজ্ঞাপনে কাজ করে।
আমি কি উনাকে এখানে এসে তোমার সিনেমাটি দেখতে বলব?
তুমি কি মনে কর,তিনি নাগোয়া থেকে এখানে আসবে?
অবশ্যই না! এই পাশটা আমার।
তার চাচা টোকিওতে থাকে।
আমি লাইট বন্ধ করছি।
আসলে এটি তোমার সিনেমার জন্য!
তিন দুই এক...
শুভ রাত্রি!
আগামীকাল তোমার গাড়ী সরাতে ভুলবে না।
নাহলে, বিশাল জরিমানা হবে।
আমি খুশি যে বৃষ্টি হচ্ছে।
তোমার গাড়ী সরাতে ভুলবে না কিন্তু!
দেখো।
শুক্রবার পর্যন্ত আমরা এখানে গাড়ি রাখতে পারব।
১৬ নভেম্বর শুক্রবার পর্যন্ত বন্ধ থাকবে।
তুমি এটা কি করছো? আমরা টাকা না দিলে এটা বাড়তে থাকবে।
আমরা এখন আর বাচ্চা নই।
আমাকে দেখে রাখ! এখানে একটু বসে একটু হিসাব করি!
আচ্ছা ঠিক আছে!
আমদের আর কোনো ভুল করা চলবে না। আমাদের বাজেট খুবই অল্প।
ফ্ল্যাট ভাড়া নিতে...
লাগবে ৩০,০০০...
আমাদের আরো...
দুই মাসের ভাড়া জমাতে হবে।
সব মিলিয়ে,আমাদের আরো প্রয়োজন হবে...
আমাদের অগ্রিম ৪০,০০০০ ইয়েন ভাড়া দিতে হবে ।
এটি তরুণ দম্পতিদের জন্য একটি ভাল জায়গা।
আরে তুমি কে? আমাকে ছেড়ে দাও!
এটি তরুণ দম্পতিদের কাছে খুব জনপ্রিয়।
আপনি কি এই ভিউটি পছন্দ করেন?
একটি সুন্দর মৃত বিড়াল।
কিছু একটা বিশ্রী মত গন্ধ!
আমি এমন বাজে পরিবেশে থাকতে পারব না।
আকেমির রুমে কোনো সাবান নাই।
তুমি কি ওটা হোটেল মনে কর?
আমি সেটা বলিনি।
আমি ভুল ছিলাম. চল এখন কিছু সাবান কিনে নিয়ে আসি।
কোন সমস্যা? তুমি কি রাগ করেছো?
তেমন কিছু না।
বল,কি হয়েছে?
তুমি বলেছ আমার কোনো উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই।
কি?
গতকাল।তুমি বলেছ আমার কোন উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই।
আমি এটা বলেছি?
এটা সত্যি নয়। আমি ফটোগ্রাফি ও শিল্প পছন্দ করি।
আমি বোট চালানোর লাইসেন্স পেয়েছি,
এবংআমি অনেক পড়তেও ভালবাসি।
কিন্তু এগুলোকে শখ বলে। এসব উচ্চাকাঙ্ক্ষা নয়।
এদের মধ্যে পার্থক্য কি?
তুমি এই পৃথিবীতে কি তা,
সবাইকে বুঝাতে পারবে তুমি কি কর।
আমি যা করতে পছন্দ করি সেটাই বলে দিবে আমি কে!
এসব কি আমাকে ধনী করে তুলবে?
তোমাকে এখন অন্যদের তুলনায় সবকিছুতে ভালো করতে হবে।
কিছু ভুল আছে।
ওই।
এসব বিল্ডিংগুলোতে কিছু সমস্যা আছে।
তারা একে অপরের সাথে ঘেঁষে দাঁড়িয়ে নেই।
তুমি সবসময় বল যে,
চালাকরা এসব কথা বলে না।
প্রতি রাতে এসব ফ্ল্যাটের ভূতেরা
এই ফাঁক দিয়ে বাইরে বেরোয়
এবং শহরে ঘুরে বেড়ান...
তারা শহরে ঘুরে বেড়ায় আর,
ভীতু মানুষদের ভয় দেখায়।
কর্তৃপক্ষ সিমেন্ট দিয়ে এসব ফাঁকা স্থান পূরণ করে
কিন্তু বিল্ডিংগুলো একে অপর থেকে দূরে সরে যাচ্ছে,
যাতে ভূতেরা এসবের দখল নিতে পারে।
আমি তাদেরকে পেপার থেকে বের করে আনব।
আচ্ছা,তোমার সমস্যাটা কি?
আমি শুনছি...
আমি একটি নতুন গল্লের জন্য প্রস্তুত,
ফ্ল্যাশব্যাক এবং একটি বড় ক্লাইম্যাক্স সহ...
তুমি ইতিমধ্যেই আমার কথা শোনা বন্ধ করেছ।
তুমিই সেইজন যে খালি নাটক করে!
আমি শুনছি...
কিন্তু আমরা অনেক কথা বলি।
এটা সত্যি নয়!
মনে হয়,তুমিই সঠিক।
আমার মনে হয় আমি কি করছি, আমি নিজেই জানি না।
কি,এখানে?
না,সাধারণত।
তুমি জিনিসগুলিকে খুব সিরিয়াসলি নেও।
তোমার সেন্স অফ হিউমার কই?
এক জায়গায় দুটি বিষধর সাপ ছিল।
একজন আরেকজনকে বলে,
"আমরা বিষধর, তাই না?"
তখন অন্য একজন বলে,
"অবশ্যই আমরা বিষধর। কেন জিজ্ঞেস করছিস?"
তখন প্রথমের সাপটা বলে,
"আমি শুধু আমার জিভে একটা কামড় দিয়েছি!"
"জিনিসপত্র প্যাকেট করার জন্য পার্ট-টাইম চাকরী আছে।"
এটি একটি পার্ট-টাইম চাকরী।
Tokyo! subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.