Two Lovers

ДВІ КОХАНКИ

(низькі, ритмічні удари барабану)

"Ми любимо наших клієнтів"

ЖІНКА, тихо: Леонард ...

Я кохаю тебе

але мушу йти

мушу...

Агов!

- Допоможіть! - Агов! Агов, іди-но сюди, хлопче.

З тобою все гаразд, хлопче?

- Нам слід викликати швидку допомогу? - Не знаю.

Просто покладіть... покладіть його! Обережно, обережно!

- Він наковтався багато води. - ДИТИНА: Посадіть його!

- Посадіть його. - ЧОЛОВІК: Посадіть його.

- Нуж-бо! - ДИТИНА: Погепайте йому по спині!

Спробую штучне дихання

Досить!

З вами все гаразд? Все гаразд?

Що тут сталося?

Я впав у воду.

Ні, він не падав! Я все бачив.

- Він стрибнув. - дихай, дихай.

Що ти таке кажеш? Я впав у воду.

- Він сам стрибнув. - Годі, мені треба йти!

Не бери в голову, хлопче. Ти куди?

ЧОЛОВІК: Ти куди це зібрався?

Тобі треба дочекатись поліцейських, хлопче.

Агов!

Агов, друже, ти навіть не хочеш подякувати хлопцеві, який щойно врятував тебе?

А?

Цей хлопець осьдечки - Він справді врятував тебе.

Ох... Дякую.

ЧОЛОВІК:Господи...

А хіба це не той хлопець, що працює у… ммм…

у хімчистці на Нептун Авеню?

ЧОЛОВІК #2: Можливо. Але зараз він не виглядає надто чистим, як на мене.

ЧОЛОВІК #3: От бовдур.

РАДІО: З Нью-Йорка, Новини Першого каналу,

Це "Нью-Йорк сьогодні".

Привіт?

я вже думала, що ти не прийдеш вчасно.

До нас сьогодні гості завітають на вечерю.

Що... що сталось?

А?

Ти весь мокрий.

Я впав у затоку.

Зараз холодно - Мам, ну перестань!.. Я в порядку.

- Ти упав в затоку? - Це був нещасний випадок...

- Не хвилюйся. - Леонард.

Це був випадок. Чи можу я перевдягнутись, будь ласка?

Рубен!

Мамо, я в нормі! Я в порядку.

Що сталося?

Я думаю, що він знову намагався...

Він сказав, що він впав в затоку.

Леонард?

МАТИ:Я думаю, що він забув вранці свої ліки.

РУБЕН: Леонард?

Послухай-но - чоловік, який хоче купити наше підприємство

прийде сьогодні зі своєю родиною.

Мати: Давайте скасуємо це.

Рубен: Ні, вони вже майже тут.

Слухай, може він все ще має цю проблему з двополярністю,

мабуть йому просто слід прийняти ліки.

Було б добре, якби ти приєднався до нас, гаразд?

Бо ми б хотіли, щоб ти приєднався до нас.

Гаразд.

Дурень, дурень.

- (звінок у двері) - (гомін людей)

Привіт, як справи? Ось, прошу.

Дякую!

- Привіт. - Вітаю.

Сподіваюсь, ми не запізнились. Дороги були в чудовому стані.

- Пахне добре. - Як ви себе почуваєте?

Добре, Дякую.

Гаразд. Ви пам'ятаєте мою дружину Керол.

Привіт, рада Вас бачити знову.

- Дуже дякую вам. - ЧОЛОВІК:А ось мої діти -

- (двері відчиняються) - - Девід, мій син.

Девід. Моя чарівна дочка Сандра.

САНДРА:Ой, дякую, татку. Рада познайомитись.

Мені треба у ванну.

По коридору до кінця.

Агов, Девід, Що це в тебе?

ВСІ: Ого!

Девід, треба подякувати.

Гаразд. Прошу всередину. Дозвольте мені ваше пальто.

Так, прошу пальто.

- Це гарне місце. - Справді, вам подобається?

Це так ностальгічно - Схоже на місце, де я ріс.

КЕРОЛ: Частуєтесь, що вам смакує. Гаразд.

- Вони не запечені. - Вони смакують наче запечені.

Гаразд.

Моя дружина - моя принцеса - на кухні готує вечерю.

Вона зараз буде. В будь-якому випадку, будьте як удома.

Це хумус домашнього приготування. Я сам робив його.

- КЕРОЛ:O! - Так.

МАЙКЛ: Ммм, приголомшливо! Приголомшливий!

- O! - Це мій син Леонард.

- Як справи? - Леонард? Майкл Коен.

- Як поживаєте? - Радий знайомству.

Моя дружина Керол, моя дочка Сандра.

- Привіт, як поживаєте? - Привіт.

- Радий познайомитись. - Рада познайомитись.

Майкл: ... не з Кетскілз.

У Кетскілз, про які ми розмовляли,

зараз схожі на жебрацькі райони.

- Яка це частина? Яка частина? - Південний Фолсбург, Лок Шелдрейк.

- А що західніше? - Кайамеша. Кайамеша.

- РУТ:Це західніше ніж... - Ми зустрілися у Кетскілз.

САНДРА: саме вчасно, обоє молоді та безтурботні.

- КЕРОЛ:Ви були дуже... - МАЙКЛ:і ви були найчарівнішою.

КЕРОЛ: я заплатила йому, щоб він це сказав.

Майкл:35 років тому, в в Кетскіллз.

КЕРОЛ: Будь-ласка, не робіть з мене стару.

- Тобі подобається магія? - Так.

Ти коли-небудь чув про фокус з ложкою, що плавиться?

Ні.

Це справді круто.

Майкл:Тепер вони поставили так багато перешкод на вашому шляху.

Я хочу сказати, що всі ці інспекції і всі ліцензування

і всі ці різні машини

КЕРОЛ:Дивно, як можна вести бізнес.

Ви знаєте, мій син трохи працював на мене.

З тих пір, як повернувся

Ви знаєте? Я не знаю, чи йому це подобається, але ...

МАЙКЛ:То як, Ленні? Вам це довподоби?

Чи подобається вам хімчистковий бізнес?

Та все гаразд, знаєте? Родині годиться допомагати.

РУБЕН:він гарний фотограф - Це я вам кажу.

- КЕРОЛ:Правда? - Так. Це так..

Так, я дав йому стару фотокамеру

а тепер все, чим він займається - це фотографує все, що бачить.

МАЙКЛ: Справді?

РУТ: Гарні чорно-білі фотографії.

- КЕРОЛ:Чорне та біле. - Спасибі, мама.

Так, вони красиві.

- МАЙКЛ:Керол? - Так?

- Чи знаєте ви, що я думаю зараз... - Я знаю, про що ви думаєте.

Послухайте, у мене невелика пропозиція.

- Ну от, починається. - Ні, ні.

У нас - у нас буде Бар-міцва (єврейське релігійне свято)

Бар-міцва Девіда починається наступного тижня.

Ну, і звичайно Ви всі запрошені.

- Ви запрошені. - Ой, спасибі.

Але у нас є фотограф,

і він робить кольорові фото, і робить слайди, і альбоми,

але моя дружина, творча натура,

Вона хоче чорно-біле фото.

- КЕРОЛ: Так, воліла б. - Ленні?

Як гадаєте, вас би це зацікавило?

Ох, не знаю...

- Я хочу сказати, що я... - КЕРОЛ:А чому б і ні?

Я справді - мені не вдаються експромти.

- Я маю на увазі... - Ну, спробуй. Побачимо, що вийде.

МАЙКЛ: я б хотів оцінити його майстерність,

просто перевірити трішки. ,Я міг би, як гадаєте?

Гаразд.

Я покажу вам деякі роботи.

Леонард, то чому б тобі не показати Сандрі свої фотографії?

Ну, я не знаю... Хочете зараз поглянути?

Так, з задоволенням подивлюсь.

Добре. Ходімо.

РУТ:я скажу йому весь час але він сердиться на мене.

- Ідіть. - Я покличу вас на десерт.

Я не очікував відвідувачів.

Так, у вас тут багато фотографій.

Так.

Я не планував пробути вдома так довго, тому ...

Все збираюсь поприбирати тут, щоправда, не знаю, на біса це потрібно.

А коли... Коли ви повернулись?

Ну, приблизно чотири місяці тому.

Чим займемось? Ах, так, - фотографії.

Присядьте, якщо бажаєте.

Гаразд.

- Так, подивимось. - У вас багато DVD-дисків.

Так. Ви любите кіно?

Так, люблю.

Так? А які фільми? Що ви любите?

Ну, мій улюблений фільм, мабуть, ...

"Звуки музики".

не через фільм, справді,

а тому що, знаєте, кожен раз, коли він іде,

моя родина завжди дивиться його. Ось так.

Ні, це хороший фільм. Він недооцінений.

Так.

Чи можу я подивитися на це?

Так, прошу, - ці фото...

Це брак, сміття.

Ого, вони гарні.

Дякую.

Так, ця мені подобається. Погляньте на неї.

Це теж гарна.

Але на них зовсім немає людей.

Так, знаєте, справді.

Люди дивляться на фото, - їм не обов'язково ще й бути на них.

Мені подобається це.

Дякую. Зловив момент.

То що... Чим ви займаєтесь?

Я працюю на "Пфайзер" у центрі - це фармацевтична компанія.