Supernatural

Chào Dean. Cậu muốn gì?

Lồng của Lucifer.

Linh hồn của Sam bị kẹt trong đó.

Tôi không thể xóa đi ký ức địa ngục của Sam, nhưng tôi sẽ đặt nó sau 1 bức tường.

Rủi ro thay, những kí ức đó.

Cậu không biết nó sẽ làm gì cậu ấy đâu.

Death bảo ông ấy sẽ đặt 1 bức tường.

Em sẽ chẳng nhớ tới địa ngục.

- Đừng làm thế. - Đừng có mà phá bức tường.

Đáng lẽ anh nên kể cho em, Dean.

- Em không nên biết. - Những gì em làm à?

Với Bobby? Với anh?

Tất nhiên là em nên biết chứ.

Sam, Death không chỉ đưa linh hồn em trở về,

mà ông ấy còn đặt 1 bức tường,

giữa em và cái thứ mà em không thể nhớ.

Và hãy tin anh đi,

cái thứ đó có thể giết chết em.

- Anh không đùa đâu - Nhưng em phải làm điều đúng đắn.

Nên em cần phải biết em đã từng làm gì.

Nhưng sẽ nguy hiểm lắm.

Tôi đã cảnh báo anh là đừng có mang linh hồn cậu ấy về.

Tôi biết phải làm gì nữa?

Để tôi nói với anh linh hồn của Sam thế nào khi tôi chạm vào nó.

Giống như nó đã bị lột da vậy, Dean.

Nếu cậu muốn giết em trai mình,

đáng lẽ cậu phải làm ngay.

Một năm trước.

- Cháu ổn chứ? - Yeah.

Tay cháu sao rồi?

Còn cầm cự được đến lúc ra khỏi thị trấn.

Đừng để chảy máu nhé.

Kế hoạch như thế nào?

Cớm.

Chào ông.

Đặc vụ Roark, đặc vụ Wynand,

mời các anh ra khỏi xe.

Chúng tôi đang trên đường về.

Mọi chuyện ổn chứ?

Tôi không thể gọi được cảnh sát Dobbs.

Tôi chẳng gọi được cho ai.

Chúng tôi vừa nói chuyện với Dobb, có lẽ ông ấy, à...

đó là máu à?

Này, không việc gì phải nổi giận.

Các anh đi với tôi.

Tôi sẽ theo sau các anh.

Tôi không nghĩ thế.

Vào xe tôi, các anh đã bị bắt.

Các anh định bắt 2 đặc vụ liên bang à?

Thật sao?

Chúc vui vẻ.

Nếu anh nghĩ...

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, khoan đã...

Cháu có nghĩ là còn cách nào

- nhẹ nhàng hơn thế này không? - Ai quan tâm chứ?

Đi thôi.

Season 6 Tập 12 Unforgiven

Em xem gì đấy.

Em xem tin tức thôi. Vậy...

Mel Gibson thực sự trở lại vài năm ngoái à?

Có lẽ thế.

Suy nghĩ đi.

Anh vừa đến chố Bobby.

Oh, yeah?

Anh có manh mối gì không, cái vụ "người mẹ cả" ấy.

À, không có gì cả.

Ông ấy bảo nó hơi yên ắng.

Là yên ắng hay quá yên ắng?

Đã bao giờ như thế chưa?

Được rồi.

- Hmm. - Sao thế?

Cái gì đây, tọa độ à? Ai gửi vậy?

Em không biết.

Sao rồi?

Uh, Bristol, đảo Rhode,

nơi có 3 phụ nữ mất tích tuần trước.

Theo trong đây thì các nạn nhân bị biến mất giữa không khí.

Có thể là gì đó. Biết ai đã gửi tin nhắn chưa?

Chưa, chẳng ai bắt máy cả.

- Nó nói về cái gì vậy? - Có lẽ là 1 thợ săn nào đó,

đang cần cứu viện, nhờ ta giúp vụ này.

Lúc đi săn với Campbell,

em đã gặp rất nhiều thợ săn.

Em nghĩ ta nên đi.

Whoa, khoan đã, em định bỏ dở mọi thứ à?

Anh à, 2 phút trước anh có làm cái gì đâu.

Em nhận được một tọa độ bí ẩn,

từ một người bí ẩn, dẫn đến 1 nơi bí ẩn.

Em không nghĩ đây là 1 cái bẫy à?

Em không biết. Có lẽ.

Nhưng không có nghĩa là ta làm ngơ vụ các cô gái bị mất tích.

Phải không?

Okay. Ta sẽ kiểm tra.

Nếu có gì đó khác thường thì hủy ngay nhé.

Yeah.

Gì thế?

Không có gì.

Chà, em này có mái tóc đỏ...

Whoa.

Em này nhìn hơi hoang dại.

Nhìn vào đôi mất ấy, Sam.

Thấy không?

Bên cạnh những ánh mắt ấy thì các cô này

chẳng có điểm gì giống nhau cả.

Nghề nghiệp khác, bạn bè khác, cái gì cũng khác nhau.

Vậy, mối liên kết là gì đây?

Anh không biết. Sao em không tìm hiểu đi.

Anh sẽ lên mạn tàu.

Đặc vụ Roark?

- Rất vui được gặp lại anh. - Cám ơn.

Oh, anh có nhớ chồng tôi không?

Phải rồi.

- Don. - Tất nhiên rồi, xin chào.

Vậy...

anh đến vì nó lại xảy ra à, những vụ mất tích ấy.

À, yeah, phải.

Nếu 2 người có nghe ngóng được gì

thì hãy cho tôi biết nhé.

Cộng sự của anh đâu rồi?

Gã đầu hói to cao ấy?

Đặc vụ Wynand, phải không?

- Đặc vụ Wynand, à... - Đang cai nghiện sex.

Cô đã từng nghe nói đến búp bê tình dục chưa?

Đây là công sự mới của tôi.

Rất hân hạnh.

Khỏe không?

Này, chúng ta nên...

Yeah, phải rồi.

Rất vui được nói chuyện với anh, đặc vụ Roark.

Gì thế?

Cô ấy nhìn em chằm chằm.

Em nghĩ em và Samuel đã từng lo 1 vụ ở đây.

Em nghĩ vậy à?

Ra khỏi đây thôi.

Hey, nhanh lên được không, em trai.

Ta không thể đi, Dean.

Ta có thể.

Nghe này... có 5 người đàn ông đã mất tích năm ngoái.

Xác vẫn chưa được tìm thấy.

Đây chắc là vụ mà em và Samuel đã làm.

Có gì khác biệt không?

Một năm trước, 5 người đàn ông mất tích,

và giờ đến lượt các cô gái này.

Có gì đó không ổn ở đây.

Có lẽ em và ông ấy chưa ngăn được nó,

mà cứ tưởng là làm được rồi.

Okay, nhưng mà sao lại là giới tính cơ chứ?

Đầu tiên là các anh, bây giờ đến các cô.

Chắc chắn là có 1 thứ khác nữa làm.

Ai mà biết.

Vấn đề là, có gì đó không ổn ở đây.

Hãy gọi Bobby. Chắc là ông ấy lo được.

Tại sao, thế ta không lo được à?

Em nghiêm túc chứ?

Sam, có 1 lý do tại sao mà

các thợ săn không bao giờ quay lại một nơi họ đã từng săn,

đó là vì đi tới đâu ta cũng gây rắc rối tới đó.

- Em đồng ý. - Một quy tắc của bố...

không bao giờ xài 1 cái bồn cầu 2 lần.

- Mọi người đều xài lần thứ 2 cơ mà. - Nhưng ta thì không.

Em hiểu ý anh mà.

Okay.

thứ sinh vật này vẫn nhởn nhơ là bởi vì em, phải không?

Em đã để nó thoát.

Cha cũng từng nói "phải kết thúc thứ ta đã bắt đầu".

Okay, em hiểu rồi

- Vậy à? - Phải.

Anh sợ rằng những ký ức này,

sẽ làm lung lay bức tường trong em,

rồi sau đó địa ngục sẽ tràn về, phải không?

Rồi ngay lập tức sau đó, em sẽ sống dở chết dở.

Không phải trò đùa đâu.

Okay, em biết.

Nhưng anh nghe này... thứ đang xảy ra ở đây,

một phần là do em,

bằng cách nào đó.

Vậy nên nếu có ai đó mất tích, có ai đó bị chết,

là do em.

Em phải ngăn nó lại.

Và anh sẽ làm với em.

Được rồi.

Anh sẽ đi thăm dò mấy cô tóc đỏ.

Còn em tìm kiếm manh mối từ cảnh sát.

Vậy cô và Nicole là bạn cùng phòng trong 1 thời gian dài.

Từ hồi đại học, chúng tôi là bạn thân của nhau.

Hmm.

Những điều này, thật quá siêu thực.

Anh có cách nào tìm cô ta, hay là...

Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.

Vậy là cô ở cùng với Nicole cái đêm mà cô ấy mất tích?

Cô ấy có nói gì không?

Không.

Tôi đã kể với cảnh sát rồi...

Tôi ước là có manh mối gì đó.

Cô lấy cái này ở đâu?

Oh, Nicole có nó từ 1 đặc vụ FBI.

Đặc vụ Roark.

Cao lớn lắm phải không?

Yeah, là anh ấy.

Một người đàn ông bị mất tích năm ngoái,