Delusions of Grandeur (La Folie des grandeurs)

Monseñor Le Grande.

¡Buenas noches, amigos!

Aquí está el dinero de los impuestos, excelencia.

Impuesto de timbre, impuesto sobre la sal y las especias. ¿Cuánto es en total?

200.000 ducados, monseñor. - El año pasado fue más.

Entonces la cosecha fue muy buena.

Ahora la cosecha es mala, así que tienen que pagar el doble.

Todos esos impuestos son para el rey.

Pero Don Salluste, nuestra gente es pobre...

Así debe ser. Los pobres siguen siendo pobres y los ricos se hacen más ricos.

Vamos, dense prisa. Hoy todavía tengo que ir a otros tres pueblos.

Reúnan todo. Rápido.

¿Y dónde están los aplausos, el entusiasmo?

Viva Don Salluste.

Viva nuestro benefactor.

Viva nuestro gran amigo.

Déjenlo.

Ese carruaje no me parece muy sólido.

Dije que no es muy sólido.

Es un colador, todo se cae. Si yo fuera usted...

Detrás del carruaje.

Todo para el rey.

Esto es para mí.

Esto es para mí.

Esto es para mí.

Esto es para mí.

Oye, cuidado.

Oye, despacio.

El impuesto sobre las especias, ¿para quién? ¿Para Salluste? No, sí.

¿El impuesto de timbre? ¿Para el rey? No, para Salluste.

Ladrón. No, ladrón no. Esto es para Salluste.

Cuidado.

Espere, monseñor. Yo le ayudo.

- Mi cuello. - Déjeme ayudarle.

Ese es mi oro. Ese es mi dinero. No te necesito.

¿Está seguro?

¿Qué pasa?

Los aldeanos lo aclaman. - ¿Me aclaman?

Debería haber tomado el triple.

Blaze, Blaze...

Ayuda.

Ayuda.

Ayuda.

Alto.

Alto.

Espérenme. Ayuda.

¿Por qué se bajó? - Buen Blaze.

Mi mano. Ayúdame, Blaze. Agarra bien.

No me sueltes. Ese buen Blaze.

Gracias, buen Blaze. No me aclamaban en absoluto.

Toma, toma esto.

No aclamaban.

Los canallas. Casi me... Así es la chusma.

No ahí.

No ahí.

Ahí.

No hay suficiente espuma. - Tampoco suficiente pelo.

Quédate quieto.

Y ahora, Blaze, adúlame un poco.

Su excelencia es el más noble de todos los nobles de España.

Eso no es adulación. Es simplemente así. - Imbécil.

¿Qué dijiste? - Imbécil, se lo dije a ese sirviente...

mi amo no proviene de un matrimonio consanguíneo.

No se deje engañar por las apariencias. Aunque su madre estuviera casada con el hermanastro...

de su tía, que era la prima de su padre...

¿Estás seguro de que eso es adulación?

Quería decir otra cosa, pero no me atrevía.

Adelante.

Su excelencia es hermoso.

¿De verdad dices lo que piensas?

Lo adulo.

Buenas noches, majestad.

¿Qué es eso?

La reina.

Ah, qué bonito. Nomeolvides, myosotis.

La reina tiene un pretendiente. Eso vale mucho dinero.

Es Blaze.

Ahí viene el viejo. Ahora se va a armar.

Una reina de España no recibe flores. Ni siquiera del rey.

Ahora también se pone a cantar.

Oye, Blaze. Estás despertando a todo el palacio.

Jamás una palabra de amor sonó en mi oído. ¿Por qué?

La reina viene de Baviera. - Es hermosa pero tonta.

Qué hermosa canción. Mi corazón alemán tiembla con esta melodía...

Majestad.

Una reina de España no escucha canciones cuando el rey está de caza.

Rey de caza, lugar libre.

Porque amo a la reina. Yo, un sirviente.

Ahora también se pone a bailar claqué. Espera, ya verás.

Mi sirviente enamorado de la reina. Está loco, lo descuartizarán.

Ven aquí, tú.

Canta, baila, pisa fuerte.

¿Ya terminó? Son las 2 de la madrugada.

Suelta.

Suelta.

Es oro. Es hora.

Hora de despertarse.

Monseñor, son las 8.

Falta uno. - ¿Está seguro?

Absolutamente. Mira debajo de la cama.

Ahí está.

Mira eso. - ¿Qué?

Eres demasiado grande. Eres mi sirviente.

Eso debo poder verlo.

Dame mis pantuflas.

Estáis de buen humor. - No es verdad. ¿Y sabes por qué?

Por esos golpes y pisotones y tintineos y fanfarrias.

- Monseñor. - Monseñor.

Es la... - ¿La qué?

La reina.

¿La reina? ¿A estas horas? Rápido, mi jubón.

Súbelo.

Vísteme.

Tengo la mano de la Infanta y no la soltaré jamás.

No sabía que vos y la Infanta... - Mi cuello.

Viene a decirme que seré el yerno del rey.

- No tiene hijos. - Su sobrino, es lo mismo.

Si el rey tiene un accidente de caza...

el gordo sobrino Léopold...

el pequeño duque de Anjou...

un montón de accidentes...

entonces seré rey. - Entonces la Guerra de Sucesión no tendrá lugar.

- La reina. - Ordenad todo.

Haced sitio para la reina.

Silencio.

Haced callar a esos perros.

Habéis deshonrado a mi dama de honor...

¿He hecho qué?

Y abusado de la inocencia de una joven alemana.

Gracias, pequeña Infanta.

Soy feliz, tía mía. Tía mía.

Fuera esos enanos. Fuera, rápido.

Fuera, rápido. Qué hermosa lengua.

Sois destituido, desterrado y expulsado.

Vuestro dinero es confiscado por la corona.

¿Qué dijo?

Don Salluste, sois destituido y exiliado.

Perdéis vuestro título de Caballero del Toisón de Oro...

y vuestro cargo de ministro. Vuestras posesiones son confiscadas.

¿Qué he hecho entonces?

Un niño, Don Salluste.

¿Qué es eso? ¿Quién es? - ¿Rechazáis reconocer a este bebé?

No lo conozco.

Seducida y abandonada. - Mentirosa. Miente en alemán.

Ese niño es un falso testigo. Yo no tengo nada... Ella y yo no, nunca.

Es una conspiración colosal.

Don Salluste, mañana abandonaréis Madrid.

Primero devolveréis vuestro Toisón de Oro al rey.

Señora, señora...

¿Os dejáis influir por un bebé?

Reconozco mis errores, mis hijos y los hijos de los demás. Los vuestros.

- El bribón. - No sabe nada de nada.

Su caída nos viene bien.

Mañana devolverá su Toisón al rey. Una oportunidad de oro.

Debemos actuar rápido.

Amigos.

Eso no. Eso es mío.

No, eso también es mío.

No, la mesa no.

Oye, ven a ayudar.

Mis tenedores.

La reina lo dijo todo. Todo.

- No tengo nada. - Sí que tienes.

¿Quién puso eso en mis pantalones?

¿Qué haré ahora? Soy ministro, no sé hacer nada.

Ya encontraremos algo. - Largo de aquí. No quiero volver a verte nunca.

¿Y mi salario? - Toma, coge.

Te repudio. Ya no existes para mí.

¿Me permites? Esa es mi escoba.

Bandido, bribón.

Y tú, reinita. Me vengaré. Toma.

Tuerto.

¿Conoces a César? - ¿El bandido?

Búscalo por mí.

Nadie lo ha visto desde hace diez años. Y con un ojo...

Con un ojo se ve perfectamente.

Tienes razón. Pero si tienes una mitad, el resto no puede estar lejos.

César, sobrino mío.

Bribón, miserable.

- Estoy aquí. - Sinvergüenza.

- Soy yo. ¿Dónde estás? - Aquí arriba.

¿Dónde? - Aquí.

- Ahí está. - Voy.

Hola, viejo. ¿Saliste de tu agujero? ¿Me necesitas?

Quiero hacerte una propuesta. - ¿Paga bien?

Una fortuna. La mía. - ¿Crees que soy tu burro?

No, por ahí no.

No, un poco más adelante.

Escucha, el bandido César desaparece. La gente lo olvida.

Y vuelves a ser Don César.

Haré creer a toda la corte que vuelves de América.

Y seduces a la reina. - ¿De verdad has caído en desgracia?

Seduces a la reina. Escribo una carta anónima al rey.

Él te perdona y me devuelve mi poder.

¿Crees que encontrarás a un idiota que participe en algo así?

Un idiota, sí. Acabo de echarlo.

Porque tú no me sirves de nada.

Sígueme.

¿Qué hacemos con él? - A Berbería, en África.

Eres aún más cobarde de lo que pensaba. - Véndelo. Quitádmelo de la vista.