Top Gear

"توب غير"

!شكراً جزيلاً لكم جميعاً

،مرحباً، مساء الخير !شكراً جزيلاً لكم

!لقد عدنا

عدنا مع حلقات جديدة !وهي جنونية

لقد حصلنا على مراجعة ."مارك 7، فولكسفاغن غولف"

ولدينا تقرير موسّع عن ."داسيا سانديرو 900 سي سي"

،جيمس" قام بذلك" .هذا طويل جداً

.لدينا دراجة هوائية

لدينا شيء عن ضغوط قيادة .الشاحنات لمسافة طويلة

.والباقي يشبه نوعاً ما...هذا

كان يجب أن يسمّوا !"هذا "صانع الأرامل

!هيا أيتها الـ"ألفا" الصغيرة

.يجب أن نهزمه

!هل تريد التسابق؟ سأسابقك

.يا إلهي! لقد هربت حماماتي

يجب فقط أن أعدّل .المقعد إلى الوضعية الأولى

!صباح الخير، آسف

المدينة التي نتحدّث ."عنها اسمها "تشيرنوبيل

نيوزنايت" يعرض الآن" ."على "بي بي سي 2

.كلّ ذلك ستشاهدونه

،ولكن أولاً كان هناك، ما أخشى .نوعاً من النزاع في المكتب

كما ترون، نعتقد أنّ الإنتاج الحاليّ من السيارات ذات الباب الخلفي جيّد جداً

ولكن نقول أنّها ليست جيّدة بقدر السيارات ذات الباب الخلفي

التي كان يمكنك أن تشتريها .في الثمانينات والتسعينات

إنها ليست كذلك، أليس كذلك؟ - .لا، بالضبط -

ولكن منتجينا، اليافعين جداً

والذين يتجوّلون وأعلى ملابسهم الداخلية ظاهرة تحت سراويلهم

يقولون أنّ ما نقوله .ليس سوى ترّهات

نعم، لذا لنسوّي الأمر

طلبوا منّا أن نشتري 3 سيارات ذات باب خلفي قديمة

بينما يمكنهم أن يعدّوا .سلسلة من التحديات المذِلة

"(مركز (ريجينت"

كانت نقطة الالتقاء في موقف سيارات ."في "درويتويتش

.وكنت أنا أوّل الواصلين

هذه "فولكسفاغن ."غولف جي تي آي

.البيرَق، والمرجَع، والأب

وفكّر بذلك، في يومنا الحاليّ قد يصل سعر .الـ"جي تي آي" إلى 27 ألف جنيه إسترليني

أما تلك فكان سعرها .800 جنيه إسترليني فقط

800 جنيه إسترليني !"لـ"غولف جي تي آي

لقد قطعت مسافة 276 ألف كيلومتراً فقط

،وعمرها 25 سنة فقط !"ها قد وصل "جيمس

يا إلهي، قام بانعطاف .بالمكابح اليدوية هنا

.سيداتي وسادتي - مرحباً! "إكس آر 2"؟ -

.إكس آر 2 آي"، 16 صمام"

16 صمام؟ - .نعم -

أنت تلحظ أنني اخترت الموديل .المرغوب 2، 8 صمامات

8 صمامات؟ - 8 صمامات، ماذا؟ -

.الملصقات الكوميدية

الفكرة هي يا "جيمس"، ما يجب أن .تتذكّره هو أنّك عندما تنظر إلى سيارة

،كيف كانت معاملتها مَن كان يملكها؟

.أنا أنظر إلى هذه الملصقات

،وعجلات السبيكة غير القياسية .وأعتقد أنّ هذه قد خفّضت إلى الأرض

.تبدو وكأنها قد خفّضت - .لقد خفّضت -

كلّ تلك الأشياء

جعلتني استنتج أنّ .كاهن رعيّة كان يملكها

.جون ويتفايلد" ربّما"

غريب قولك ذلك، لأنّني أستخدم تكتيكاً مشابهاً

،عند شرائي سيارة ...فأبحث عن أمور، مثل

لديها مواصفات مكابح .ما بعد البيع عالية الجودة

حقاً؟ - مما يعني أنّه شخص يهمّه السلامة -

وليس السرعة وأيضاً قام بأمور تشبه ترك نقطة الرفع مكشوفة

،حتى يمضي وقتاً أقلّ متعرّضاً للخطر .إذا توجّب عليه تغيير إطار على الطريق

.تماماً، 800 جنيه إسترليني - .750 جنيه إسترليني -

.كنا أذكياء وحكماء

اقتطع حديثنا للأسف .لأنّ "هاموند" قد وصل

!ولم يكن حكيماً على الإطلاق

هذا...ما هذا؟

!لا

."نوفا إس آر آي" - .لا -

هذا مسلّ أليس كذلك؟ .أنا أحبّ يومي حتى الآن

دعني أحدّثك عنها، وقود .متعدّد النقاط بسعة 1،4 ليترات

.وفرامل بقوّة 82 حصاناً

.وهذا هو الضوء، قويّ وسريع

.كان هذا خياراً ذكياً في أيامه - هل كان كذلك؟ -

...نعم، كان ذكياً وبديلاً ...أقصد أنا أحبّ ما

!هاموند"، اسمع" - ."يمكنني أن أراه في "جي تي آي، إكس آر... -

أمضى هذا وقتاً أطول على سقفه

.مما أمضاه على إطاراته - .حسناً -

"أقصد جميع سيارات الـ"نوفا .يقودها متوحشون

يجب أن أقرّ، لأنّ ليس فقط هذا !الباب الذي لا يتطابق، كان ذاك أبيضاً

"لا أعتقد أنّ هناك ثقباً في "إيسيكس .لم يتمّ زيارته ولكنها لا تزال تعمل

.إنها مرغوبة جداً الآن - أحقاً؟ -

كم كان سعرها؟ - !700 جنيه إسترليني -

ليس وكأنّ أحداً ."سيشتري "فوكسهول نوفا

.كان من السهل جداً سرقة واحدة

،لا أحد مضطرّ لمشاهدة هذا .إذا كنت سارق سيارات لا تشاهد هذا

هل لديك المفاتيح؟ - .لديّ المفاتيح -

ما سأفعله هو أنني سأنزع .مفتاح وميض التحذير من المخاطر

.نعم - .أنا الآن سأضعه من جديد في مكانه -

.بشكل مقلوب

!وبلمح البصر تعود إلى العمل

...لذا الآن يتعلّق الأمر - .بداية متعثرة -

!هيا

!وها نحن

!ومعي المفتاح

،وفيما كنت أنهي عرضي .وصلتني رسالة

.وصلتني رسالة .إنها من المنتجين

.نعم، إنه التحدي الأول، أنظر - ماذا حدث للمغلّف الذهبي؟ -

إنه مراهق، هذا يتطلب .منه استخدام قلم

.لم يكن قد رأى واحداً - ...لا لم يفعل، بكلّ الأحوال إنّه -

.مهلاً، لا أدري ماذا يقصد - .لأنّك تحتاج إلى نظاراتك -

.يا للهول - ،أنا مسنّ، يقول -

أنّ السبب الرئيسي لشراء سيارة" ".بباب خلفي جذابة هو السرعة

".لذلك ستقومون باختبار للأداء"

(في (شيلزلي والش هيل كلايمب" ".في سفينتكم اللعينة

سفينة؟ - .سفينة -

.أعتقد أنّ هناك بعض التصليح التلقائي - .تصليح تلقائي، نعم -

!جيّد حسناً - .حسناً، تابع بإصرار -

!تباً

هل لديك أيّ منبّه؟

في عام 1989، لم يكن لديهم أيّ أجهزة إنذار

لذا وضع الجميع أجهزة .إنذار بعد شرائها

.لم تكن تعمل - .أبداً -

!اخرس

أودّ أنّ أسخر من أجهزة .الإنذار الخاصة بهم

...ولكنني لمحت شيئاً وهو

.كلّ شيء كان يسرق في الثمانينات

.لذا نحتوا رقم التسجيل على الزجاج

،وفي الخلف ...لا يمكنني ألا ألاحظ

أنّ رقم التسجيل هذا ليس .مطابق للرقم الموجود الأصلي

!هذا يعني أنها ليست باللوحة الأصلية

.اعتقدت أنها اللوحة الأصلية

!بربّك

،في أثناء الصعود إلى الهضبة .سنحت لنا الفرصة للتعرّف إلى سياراتنا

.أحبّ سيارة الـ"نوفا" الصغيرة

.أهمّ شيء هو البساطة والخفّة

.لا تحتوي هذه على أشياء لن تحتاج إليها

الأبواب، والمرايا يدويّة .والنوافذ يدويّة

ليس هناك حتى مفتاح تدوير لفتح النافذة .عند مقعد الراكب لأنّها مكسورة

كم هذا بسيط وخفيف؟

،بما أننا أصبحنا وحدنا أيها المشاهدون ومن الشائع لدي أن أتكلم بصدق

...في هذه المرحلة، لذا سأقول أن

.هذه السيارة بائسة قليلاً

ومقعد السائق رائحته غريبة بعض الشيء وعدّاد الوقود لا يعمل طيلة الوقت

،وإشارة الحرارة كذلك .يمكن سماع الراديو من مكبّر صوت واحد

وجهاز التعشيق يرجّ والإطارات تهزّ .وهناك الكثير من الأصوات والطرق

هذا مذهل فعلاً لأنّها .قطعت فقط 37 ألف كيلومتراً

دعوني فقط أقوم بالتدقيق في الأنظمة .وأتأكد من أنّ كل الأجهزة تعمل

.الهواء الساخن للنافذة الخلفية، نعم

.منفضة سجائر، نعم

.جيد، انتهى هذا

...الغيار الثالث

.تلك الجاذبية تكاد تسحق وجهي

.كنّا شجعاناً جداً في الثمانينات

كنا شجعاناً وأقوياء، لأنّه لم .يكن لدينا نظام توجيه معزّز

لم نذهب إلى نادٍ، ذهبنا لرحلة في .السيارة، يمكن لذلك أن يكون مجهداً

على بعد أميال كثيرة .من التوجيه المعزّز

!يا إلهي، رائحة مقرفة

وصلنا إلى "شيلزلي والش .هيل كلايمب" المرعبة

"شيلزلي والش هيل كلايمب) خط النهاية)"

"نجد في "ألمانيا" حلبة "نوربورغرينغ

وفي "أميركا" لديهم قمة .بايكس بيك"، والآن لدينا هذا"

إنّ طوله أكثر من نصف ميل

وفي أسفل هذا الطريق .الإسفلتي المخيف

.أعطينا تفاصيل التحدّي الخاصّ بنا

"ستنطلق (سيات إيبيزا كوبرا) عصريّة"

"على مسار التلة"

".ومن ثمّ يجب أن تحطموا توقيتها"

سيات كوبرا"؟" - ...حسناً -

هذا سريع أليس كذلك؟ - ...هذا فعلاً -

نعم، مهلاً، مَن سيقود الـ"سيات"؟ إنه ليس "ستيغ"، أليس كذلك؟

."لا، إنه ليس "ستيغ

."إنّه المراهق ابن عمّ "ستيغ

!انظر إلى حجمه - !أعلم -

.هائل - .سيحاول القيادة نحو الحظيرة -

!إنه حوت

مع وضع وتد ساند تقليدي لتسلّق .الهضبة لتثبيت الـ"سيات" في مكانها

.كان المراهق "ستيغ" حاضراً للانطلاق

!انطلق

!يا له من مشهد مملّ

إنها لا تتمتّع بالإحساس بالبساطة والخفة والتحكّم

الذي يجب أن تتمتّع به .سيارة باب خلفي متميّزة

"المراهق ابن عمّ "ستيغ .أكمل الدورة بـ40،5 ثانية

40؟ - ما الذي يجب فعله بـ0،6 بالميل؟ -

...ضعه - .يجب خفضه -

،بما أنّ الـ"غولف" تتمتّع بأكبر قوّة .يجب أن نوافق على أن تنطلق أولاً

.مهلاً، سأغلق نافذتي

!نعم، نعم، ها هي

.3، 2، 1

كان ذلك كلّه دوران للإطار، أليس كذلك؟ !إنه أسرع، انظر إلى ذلك

حرّر المقبض !بضربتَين بالثانية، لطيف

!كان ذلك قريباً

!نعم

112 من أجود الأحصنة الألمانية

.تصهل الآن وهي تتسلّق الهضبة

.60 ميلاً بالساعة فيما أعبر الخطّ

وفي التالي، كان دور ."جيمس" في الـ"إكس آر 2"

!3، 2، 1، انطلق

!اللعنة

!بداية جيدة

أثناء السرعة، فإن مقود توجيه الـ"إكس آر .2" الذي يبلغ عمره 20 سنة، استعاد ليونته

!يا إلهي

لقد اشترى حماراً، أليس كذلك؟ - !لقد اشترى شيئاً مروعاً -

!مهلاً! هذا رهيب

،والمثير للقلق أنه وفي خلال عودتي .ردّ لي ضابط أمن شيء خاص بسيارتي

!هذا برغي، هذا واضح

ولكن لماذا؟

"فيما تمعّنت بذلك، حضّر "جيرمي ."المسار لسيارة "هاموند" الـ"نوفا

"المسافر المتشرد"