Satyameva Jayate (सत्यमेव जयते)

وقتي که چوب کبريت رو روشن مي‌کني

شعله آتش يهو برافروخته ميشه

جوري که انگار ميتونه تمام دنيا رو به خاکستر تبديل کنه

اما بتدريج ارزش خودش رو نشون ميده

پر پر ميزنه چون ميترسه که !خودش رو به آتش بکشه

در نهايت براي آخرين بار ..تمام روشنايي‌ش رو منعکس مي‌کنه

!و به خاکستر تبديل ميشه

جناب کميسيونر، تحقيقات فوق .رو اولويت قرار داديم

از تمام مخبرين داريم بازجويي مي‌کنيم

اونا هم تمام ارتباطاتشون رو تو شهر فعال کردن

دستور اکيد داده شده که اجازه ندن خبر به گوش رسانه برسه

هر خلافکاري قبل از کشتن يه افسر پليس، دوبار فکر مي‌کنه

افسر ما رو که فقط نکشتن بلکه آتشش هم زدن

و خاکستر اون رو بيرون کلانتري گذاشتن تا ما رو به مبارزه دعوت کنند

هرکي که هست از ما نميترسه

و اين اصلي‌ترين نقطه قوت اونه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

خيلي خوبه که تمام اينا رو ..اينجا ميبينم

!که اومدن تميز کاري

راستش وظيفه منه که تمام کشور !رو از کثافت تميز کنم نه فقط اين جا رو

تا پرچم سه رنگ کشورمون با افتخار در آسمون برقصه

!واو

..قبل از مفتخر کردن پرچم سه رنگمون

بايد ياد بگيري که درست ببريش بالا

چرا براي چنين اشتباه کوچيکي آشوب به پا مي‌کني؟

!اشتباه کوچک

براي شما ميتونه کوچيک باشه

..ولي براي اون سربازاني که

هر روز دارن براي حفظش !جونشون رو به خطر ميندازن، نه

..حتي نه براي اونايي که تو سينما

!به احترام سرود ملي مي‌ايستن

با اين حال اگر اين براي شما يه مسئله کوچيکه

تمام اون سربازان و هموطنان ..اجازه دارن که

!تو رو هم اون بيرون آويزوون کنند

بايد بيشتر مراقب باشي

ببين.. خودت رو بُريدي

مهم نيست

گاهي آدم براي پاک کردن شهر !بايد يکم خون بريزه

آدم ميتونه بدونه ريختن خون هم شهر رو تميز کنه

سلام شيکا

خوندمش

وير

شيکا

مي‌بينمت، فعلا

..داشتم مي‌رفتم

بله، بازرس قادري صحبت مي‌کنه

بله

من کارم رو بلدم

فکر کنيد که پسرتون اصلا اينجا نيومده

بفرستينش به فرودگاه از اونجا هم به آمريکا

نيازي به تشکر نيست

فقط تا فردا پول به حسابم برسه

..قربان

..قربان

اين انصاف نيست به اين نميگن عدالت

اهل کجايي؟ فريد آباد -

بايد همونجا ميموندي

چرا با زن و بچه اومدي رو سنگ‌فرش و بين آشغالاي شهر خوابيدي؟

عاقبت تمام آشغالا يه چيزه

در حقشون عدالت اجرا نميشه

!فقط تميز ميشن

!درست عين اون

بريم

..افسوس

..پول ما عوض شده

!اما نيت شما نه

پاتيل باشه يا قادري

!همشون مال يه جامعه هستن

نرخ کساني که روي پياده‌رو مي‌خوابن چنده؟

!حرومي

!نرخ رو پرسيدم، نه اسمت رو

..موقع پرسيدن خجالت نمي‌کشي

اما از گفتنش خجالت مي‌کشي؟

دو ميليون

!دو ميليون

وقتي اومدي تو نظام نرخ چقدر بود؟

2,00,000!

2,00,000!

!واو

روزاي خوب قطعا رسيده

نزديک 4500 دين تو اين دنيا هست

تمام اون آدما براش ميميرن يا مي‌کُشن

اما افرادي مثل شما يه دين جديد درست کردن

!فساد

حالا قراره تجربه مرگ رو برات طوري دردناک کنم

..جوري که تو اين دنيا بسوزي

اما دردش رو در زندگي بعديت هم خواهي کشيد

قادري بيچاره

توستر جديدش امروز رسيد

اما خودش برشته شده

..و تو

بايد دو روز پيش تحويلش مي‌دادي

..اگر سر وقت تحويلش داده بودي

حداقل قبل از مرگش يکم با توست تازه عشق مي‌کرد

!قربان

شاهد عيني داريم؟ نه قربان -

آدمايي که اينجان کور و کر هستن؟ بله قربان -

يعني نه قربان

اگر نگهابانان شهر نتونن از مامورين خودشون نگهداري کنن

مردم اعتمادشون به پليس رو از دست ميدن

بله قربان

معاون کميسيونر شيوانش راتود تا کي مرخصيه؟

بابا، دو ساعته اينجا نشستي؟

چندتا ماهي بايد مي‌گرفتي

!اما تکون هم نخوردي

نشستي و خرناس مي‌کشي

ماهي مورد نظر من فعلا طعمه رو به دهن نگرفته

چرا بايد با گرفتن ماهي‌هاي کوچک اعلام حضور کنم؟

..بذار حرف پشت ماهي گيري باشه

..که تازه کاره

که خيلي راحت گول مي‌خوره

!که ماهي گرفتن رو بلد نيست

بالاخره ماهي بزرگ به طعمه مي‌خوره

!بي‌باک

!متکبر

..ماهي‌گيرهاي تازه کار رو مسخره کنه

بعدش ميتونم فريبش بدم

مي‌گيرمش و ميپزمش

ماهي سرخ شده براي نهار مي‌خوريم

هان

!گرفتمش

الو

عصر بخير قربان عصر بخير -

قربان، دو افسر پليس در بمبئي زنده زنده سوزونده شدن

کميسيونر پليس مي‌خوان که تعطيلات رو بهم بزنيد و فورا برگردين به بمبئي

بابا، کجا ميري؟

گرفتن ماهي‌هاي کوچک تموم شد

وقتشه برم سراغ کروکوديل

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

خوش اومدي شيواناش

زنده باد هند

اميدوارم تعطيلات خوش گذشته باشه؟

خوش گذشت قربان کوتاه‌تر از چيزي بود که تصور مي‌کردم

چاره‌اي نداشتم

بهترين افسرم رو براي اين پرونده مي‌خواستم

صداقت منه که کمک مي‌کنه اين پرونده حل بشه

!نه هوشم

خب، دو افسري که کشته شدن

!يه نوع اتهام فساد بهشون وارد شده

بازرسي عليه اونا يهو متوقف شد

ميتونيم به صراحت بگيم که شرافت از ويژگي‌هاي اونا نبوده

دو راه براي توقف اين قاتل هست

يک: بايد قاتل رو بگيريم

دو: افسران بخش ما بايد دست از فساد بکشن

راستش قربان، ما يه گزينه داريم

بايد قاتل رو بگيريم

ببخشيد قربان

پس بگيرش مي‌گيرمش -

صبح بخير

صبر بخير قربان

..بازرس ساداشيو بعد از اتمام وظايفش

ساعت 19 کلانتري سانتاکروز رو ترک کرد

روز بعد ساعت 7

يکي خاکسترش رو بيرون کلانتري گذاشت

ساعت 11 صبح ماشينش تو بزرگراه پيدا شد

تو همين حين قاتل رفت بازرس پاتيل رو زنده زنده سوزوند

خاکسترش کرد

..و حالا

ما افسران پليس اون رو به خاکستر تبديل مي‌کنيم

درسته؟ بله قربان -

دوست بازرس پاتيل کي بود؟ کارش چي بود؟

بعد از ساعات کاري با کي ملاقات مي‌کرد؟ با دختري چيزي بوده؟

فيلم ميديده يا نه؟

چه باري ميرفته؟

و از کدوم مغازه ناس مي‌خريده؟

از اين چيزا سرنخ پيدا خواهيم کرد

فيلم دوربين‌هاي مداربسته‌ي شهر، پل و عابربانک‌ها رو مي‌خوام

فيلم‌هاي دوربين مداربسته عابر بانک جلو خونه بازرس قادري رو ببينيد

!قاتل حتما يه اثري به جا گذاشته

مفهومه؟ بله قربان -

!به اون عوضي رحم نکنيد

دو افسر پليس در سه روز گذشته وحشيانه کشته شدن

شنيديم که ترس بين پليس‌ها پخش شده

فقط ترسوها هستن که تو تاريکي حمله مي‌کنن

من جلوي شما و قاتل ايستادم

تو روز روشن، بدون محافظ

اما قربان، گفته شده که هر دو افسر پليس فاسد بودن

حتي يه سري زمزمه هم تو محيط مجازي هست

!که شايد کار قاتل درست باشه

نظر شما چيه؟

..مطمئنم شنيدين که ميگن

"دستان قانون درازه"

راستش تو فيلما اينقدر ازش استفاده شده

که عين يه جوک شده

راستش دستان قانون دراز نيست

يکي دستش درازه يکي کوتاه يه سري قوي هستن يه سري ضعيف

اما قانون دستان درازي نداره

..اما تنها افسران پليس هستن که

حق اين رو دارن که قانون رو به دست بگيرن

باز کردن پرونده ميشه گفت ناممکنه

اين قاتل با زبون خودشون بهشون جواب داده

معاون کميسيونر پليس شيوانش قاتل رو به مبارزه دعوت کرد

اما بنظر ماموريت راحتي نمياد

اين نعره تو بمبئي هيچ بلکه در سراسر کشور پيچيد

فاسد تاوان ميده" "و فساد هم تموم ميشه

فاسد تاوان ميده" "و فساد هم تموم ميشه

فاسد تاوان ميده" "و فساد هم تموم ميشه

..نه فقط پليس

فکر مي‌کنم قاتل بايد سياسيون فاسد رو هم هدف قرار بده

!همينطور متجاوزين رو