The Traitor (Il traditore)

4. SEPTEMBER 1980 PALERMO - SANTA ROSALIAS DAG

Cosa Nostras sjefer møtes i Stefano Bontades villa.

Palermo er verdens heroinhovedstad.

Den gamle Palermo-mafiaen og den nye Corleone-klanen

møtes for å fordele heroinhandelen og unngå en ny mafiakrig.

Rømlingen Tommaso Buscetta er også til stede.

Som vanlig 'soldat' får han ikke delta på møtet, men påvirker Bontade, sjef for Palermo-alliansen.

Buscetta er der med sin tredje kone, Cristina, og barn fra tidligere ekteskap.

Hvor skal du? Pappa!

- Pappa... - Opp med deg!

Opp!

- Hvorfor slår du meg, pappa? - Kom igjen, Benedetto.

Jeg er glad i deg, pappa.

Gud er kjærlighet.

Ikke spill dum.

Gi meg en klem, pappa.

En skål for våre venner.

Og for våre familier.

Og for penger!

Skål!

Ta broren din!

La oss danse til noe livlig!

La oss danse! Musikk, maestro!

Hva er det?

Kona di er flink.

Hun oppdro alle barna uten å ha barn og stebarn.

Hva er galt, Masino?

Ser du Benedetto?

Han ser ferdig ut.

Ja, ferdig...

- Hvordan gikk det? - Bare bra.

Hvorfor får de ikke bli med oss?

De vil ikke. Det er deres liv.

- Du må tvinge dem. - De er ikke barn lenger.

Antonio har gjort meg til bestefar. Ikke snakk tull.

Du vil ikke ha dem.

Jeg vil ikke ha dem i Brasil, nei.

Et bilde!

Et flott bilde!

Dette blir gøy!

- Gjem pistolen. - Ser du den?

Kom hit, Masino!

Kom du også, Totò.

Alle må være med.

Ungene også.

For den flotte familien og en fred som aldri må ta slutt.

Fred?

En farse...

Vær forsiktig.

Den som begynner taper aldri.

Lenge leve Santa Rosalia!

De uføre søker din nåde.

Lenge leve Santa Rosalia!

Vi kommer med deg skritt for skritt.

Lenge leve Santa Rosalia!

På alle gater og veier.

Lenge leve Santa Rosalia!

Den som ikke sier det med meg, er ingen tilhenger.

Lenge leve Santa Rosalia!

Vi roper på deg i torden og storm.

Lenge leve Santa Rosalia!

Jeg drar.

Når?

Hvorfor drar du nå?

Det har blitt bedre. Ser du ikke alle pengene?

De følger en ikke i graven.

Pass på Benedetto og Antonio.

De er som sønner for meg.

DESEMBER 1980 RIO DE JANEIRO, GRUMARÌ-STRANDEN

Forsiktig. Det er farlig!

Vannet er farlig.

Du er iskald.

Jeg kom meg ikke opp av vannet.

Fader, din kirke er over hele jorden.

Gjør den perfekt i forening med pave Johannes Paul...

Stefano, jeg døper deg i Faderens, -

Sønnens og Den hellige ånds navn.

Takk.

Lenge leve Stefano!

Vi har et problem med mellomlandingen.

Da statssekretæren innså at det var fly-

fra Peru, Bolivia og Colombia...

To og to blir fire.

- Hvor mye ba han om? - En og en halv.

La oss si to... tre.

Greit.

Jeg vil bo der med hele familien.

I Amazonas?

- Vil du bli eneboer? - Kom igjen.

Deres nåde.

Herr Felici! For en flott familie du har!

Tusen takk. Madam.

Ja, jeg trives her med familien og svigerfar...

Vi er blant venner, -

- og når man er blant venner, klarer man alt.

Mine herrer.

Stå stille.

Et til.

Hva gjør han her?

Kom igjen...

Ned!

Ikke vær redd, Pippo.

Ned!

Vær stille.

Utenfor!

- Den var utenfor! - Den var inne, Masino!

Nei, den var utenfor.

En privat telefon, herr Felici.

Det er over.

Jeg spanderer drinker på alle.

Det var mål!

Hallo?

Hvordan går det?

Hvem er det?

Kjenner du meg ikke igjen?

En venn, Masino.

Hvordan går det?

Har familien det bra?

- Hva sa du i din fars begravelse? - Hva sa jeg?

At du ville hevne ham.

Det er sant.

Den som drepte ham får samme skjebne.

Har du skutt med pistol før?

Ja.

Med høyre eller venstre hånd?

Jeg forstår ikke.

Er alt i orden?

Alt vel?

Alt er rolig, sjef.

Pappa!

Sett deg.

Når en bror dør, er det som å miste en arm.

Vær sterk, Masino.

Totuccio ble reddet av et mirakel, -

- og nå vil han slakte Corleonesi med sine egne hender.

Men hva kan han gjøre alene?

Han har ikke dette.

Men du har dette.

Hva vil du, Tano?

All heroin i verden går gjennom Palermo.

Det er milliarder til alle.

Og Corleonesi utsletter halve verden. Kvinner, barn...

Vet du hva Scarpuzzedda gjorde?

Med Totò Inzerillos sønn?

Han kuttet av ham armen før han drepte ham.

Hvorfor det?

Du er ikke trygg her.

Stefano ville stoppe Riina.

Han snakket med kommisjonen. Han ville skyte ham.

Hvorfor gjorde ikke de det?

De kunne det, men Riina er smart, og dukket ikke opp på møtet.

Hvem er på vår side?

Vi mister mange.

De har gått over til Riinas bøller.

Men vi er ikke døde.

Og da kan vi fortsatt klare det.

Men du må komme tilbake.

Forstår du?

Salvos sa det. Ignazio spurte meg.

Og vi er ikke alene i Roma.

Vi har våre venner.

- Hva sier Pippo? - Herr Calò?

Han er i Roma og jobber.

Jeg er ikke redd for å dø. Jeg er ikke redd for noe.

Men å dra dit og si:

'Bare drep meg.' Hvorfor?

For ære?

Som kamikazepilotene?

Er jeg dum?

Vi må drepe dem før de dreper oss.

Vi må tenke oss om, Tano.

- Hallo? - Det er meg.

Hører du meg?

Ikke særlig godt.

- Benedetto og Antonio... - Gråter du?

- Benedetto og Antonio er borte. - Gi meg kona mi.

Hallo? Det er meg, Masino.

Hva foregår? Ringte du Calò?

Selvsagt, men han svarer aldri.

Du må komme med en gang, Masino.

De er sønnene dine! De er borte!

Hva mener du med at han aldri svarer?

Du må komme!

Jeg tar meg av det.

Jeg tar meg av det!

Hvorfor sover du ikke?

Jeg ventet på deg.

Hva foregår?

Ingenting.

Ingenting.

Bli her!

Rolig!

Jeg legger den fra meg. Rolig.

Rolig.

Herr Tommaso 'Busketta', vi har arrestordre-

og ransakelsesordre.

- Han heter Roberto Felici. - Begynn på kontoret.

Så tar dere soverommene. Jeg vil finne dopet.

Det er ikke noe dop her.

Hvor er pengene, da?