The Last Kingdom

من اوترد پسر اوترد هستم

به عنوان یک ارباب سرزمین نورٍث آمبریا زاده شدم

وارث بر حق ببنبرگ

ولی سرنوشت اینطور رقم خورد که به عنوان یک دانمارکی رشد کنم

... زندگی من اینطور بود

تا اینکه خانواده من به قتل رسیدند

داستان ها جوری روایت میشدند که گویی من مقصر ام

یه برده ساکسون اربابش رو توی یه جشن عروسی میکشه

و به این ترتیب به همراه بریدا به سمت وسکس رفتم

به نزد آلفرد ، مردی که میخواست پادشاه شود

اگر چه همه با این موضوع موافق نبودند

من وارث پدرم هستم

من بخاطر این پادشاه عهدی بستم

عهدی که به وسیله آن بریدا را از دست دادم

و از پیوستن من به برادرم راگنار جلوگیری کرد

ولی همه چیز به سرنوشت بستگی دارد

تیم ترجمه شوتایم با افتخار تقدیم میکند :::... Show-Time.us ...::: RainyDay | viper114

تو لیاقت ازدواج رو نداری

اون زن یه بانو، و تو یه کافری

تمام روز رو هم که حموم کنی

بازم بوی گه خوک میدی

داشتی منو نگاه میکردی اودا جوان ؟

باید با تو ازدواج کنم؟

ده سکه نقره برای اینکه بذاری بری

پدرت میدونه که اینجایی ؟

یازده سکه

نظرت راجع‌به نقره هم‌وزن شمشیرم چیه ؟

مزخرف ــه

پس با دختره عروسی میکنم

و امشب به سیخ میزنمش

چرا باید اینطوری در موردش حرف بزنی ؟

شاید تو واسه خودت نشونش کرده بودی اودا ؟

میخوای برات بچه بیاره ،درسته ؟

اصلا حرفِ حساب حالیت نمیشه

همه چی یه بازی ــه برات

برای ملدریث دعا میکنم که

زیاد عمرت به این دنیا قد نده

تو یه ارباب نیستی و هیچ وقت هم نخواهی بود

اجازه نداشتم که ببینمش تا حالا ندیدمش

راهش همینه

تا دیروز نمیدونستم اصلا همچین کسی وجود داره

باید پرهیزکار و بدقیافه باشه

بدقیافه است

.. اگر چیز خوبی بود

آلفرد الان کنارش بود

تا حالا دیدیش ؟

از دور

بدقیافه تعریف خوبیه

شیربهای عروس چقدره ؟

سی و سه سکه

مبلغی که باید به پدرخوانده اودا بدم

و باید مطمئن بشم به دستش میرسه

من قول هایی دادم

خونخواهی و انتقام و این چیزا

چرا اینجایی ؟

میدونی ؟

اون دختر با خودش زمین میاره

تحت تسلط آلفرد لرد خواهم شد

میتونم ثروت بدست بیارم افرادی برای خودم دست و پا کنم

چیزی که حق منه رو پس بگیرم

تمام دلایل کافیه

بدقیاقه یا خوش قیافه اون به درد هدفم میخوره

قول هایی که دادی سر جاشون میمونه

دشمنی های خونی تا ابد پابرجا هستن

... کاری که تو میکنی بچه خوشگل اینه که

تا وقتی که زنده ای زندگی میکنی

کشیش بالاخره رسید

بریم تمومش کنیم

لازم نیست تمومش کنی

من از آلفرد تقاضا میکنم

اون اینجاست خدا رو شکر

باید بایستی و با ادب نگاه کنی

اگر کاملا پاک نیستی البته

قیافه اش چطوره ؟- شرط میبندم ترسیده-

پدر بیوکا اگر بشه مختصر انجامش بدی

خیلی ازت ممنون میشم

من با شاه کار دارم

شیربهای عروس بهش پرداخت شده ؟

بله

شما شاهدین

ممنون لرد

... عروس و داماد

با من به محراب بیاین

و دست هم دیگر رو بگیرید

مختصر انجامش بده

خدایا با رحمت و شفقت به

،خدمتگذاران جانسپار خود اوترد و میلدریث نظر کن

و به ایشان و پیوندشان عشق و ثمرات و ثروت عطا فرما

و در ازای این ، اینان نیز با دعا شکر گذار خواهند بود

و هر روز با کلمات مقدست زندگی کنند

آمین

آمین

آمین

شما حالا در پیشگاه خداوند زن و شوهرید

اشک شوق

بذار کمکت کنم

ممنون لرد

من مرد خوش شانسی هستم که همسری به این زیبایی دارم

مطمئنم که خواستگار زیاد داشتی

نظر لطف تون ــه

درست میگم ؟

خواستگاری نداشتم لرد

اسم من اوترد ــه منو اوترد صدا کن

بچه خوشگل وقتشه راه بیافتیم

یا اینکه بعضی وقتا

منو بچه خوشگل صدا کن

لرد

دانمارکی ها

ادامه میدیم

دارن دنبال مون میان

ادامه میدیم اونها حمله نمیکنن

پس چرا شمشیر کشیدی ؟

که نشون شون بدم حداقل یکی شون میمیره

یکی یا دوتا

اونها افراد گوثرام ان

از لندن خیلی دور شدن

لرد ، ازدواج انجام شد

اونها در حال حرکت به کلبه‌های رعیتی هستند

خبر خوبی بود ممنون اودا

الان باید ببینیم چطوری به چالش عکس العمل نشون میده

الان که همه چی تموم شده بابت میلدریث هراس دارم

باید حقیقت رو بهش بگه

یه کم بهش خرده میگیره اودا ، مطمئنم

ولی خشم واقعی‌اش نصیب من و شما خواهد شد

اون دوست نداره که زیر منت خدا و پادشاه باشه

ولی اگر بخواد یک ارباب واقعی باشه

باید مسئولیتش رو قبول کنه این آزمایش ــه

بله لرد

چرا تا الان ازدواج نکردی ؟

به اندازه ای سن داری که دو سه تا بچه تا الان داشته باشی

سرور بچه خوشگل، برای پرسیدن همچین سوالایی وقتی هست

و الان گذشته

چرا آلفرد باید همسر به این خوشگلی به من بده ؟

فکر میکنم دِین ای داره

من نمیتونم بهتون بگم

چقدر ؟

پدرم میخواست که لطفی از جانب خدا شامل حالش بشه

برای همین یک دهم زمین هاشو وقف کلیسا کرد

کلیسا مالک این زمین ها نیست ولی میتونه توشون کشت انجام بده

البته خواستشون اینه که توش کشت بشه

حتی وقتی که دانه ها در نمیان یا دانمارکی ها هجوم میارن

خداوند خوبه

به همین خاطر اسقف از پدرم شکایت کرد

این قرض چقدره ؟

کلیسا، قانون ــه و قانون هم مقرر کرده

که پدرم به کلیسا مبلغ بسیار زیادی بدهکاره

خیلی بیشتر از این که بتونه پرداخت کنه

چقدر ؟

مدتی بعد پدرم مُرد

این مقدار قابل توجهی ــه لرد

هر سال بهش اضافه میشه

آلفرد میتونه قرض ها رو نادیده بگیره

ولی تصمیم گرفته این کارو نکنه

مبلغ 2هزار شیلینگ ــه لرد

لعنت بهش

لعنت به تمام عقایدش

لعنتی به کلیساش لعنت به خداش

لرد ، باید بگم ، از توهین به مقدسات خوشم نمیاد

اشتباه ــه- اسم من اوترد ــه-

راحت باش و منو بچه خوشگل صدا کن

بخاطر اینکه زودتر متوجه قضیه نشدم

منزل جدید شما لرد

زمین خوبه

ولی خانه‌ها باید تعمیر بشن

ببینید ، خانواده هایی که اینجا زندگی میکنن

اومدن تا برامون آرزوی خوشبختی کنن

بفرست برن خونه خودشون

اومدن برامون آرزوی خوشبختی کنن

من تمام عمرم اونها رو میشناختم

لرد ، بانو

اسوالد ، مسئول این خانه هاست

همین نزدیکی زندگی میکنه

به خونه خوش آمدید

دعای خیر ما بابت ازدواج تون رو بپذیرید

ممنون ، اسوالد ممنونم

و چقدر مهربونید که همگی اینجا

جمع شدید تا به من و لردم اوترد خوش آمد بگید

برای رضایت شما غذایی فراهم کردیم لرد

ممنونم ولی ما خسته ایم

البته لرد

ممنون اسوالد خیلی مهربونید

برای همه خانواده ها شیرینی عروسی دارم

نقره

ممنون بانو میلدریث

برای مهربانی و وفاداری شما

خیلی ممنونم

برای مراقبت از زمین ها در مدت طولانی ای که نبودم

بالاخره یه نشونه از خوش آمد

انتظار یه تالار بزرگ رو داشتم و اینجا رو پیدا کردم

قرض هات رو صاف کن تا بتونی یه تالار بسازی

بهت نگفته بودم اون حروم زاده فکرش کار میکنه ؟

آلفرد رو میگم

اگر باور داره میتونه کاری بکنه که بهش التماس کنم، کور خونده

نمیخواد که التماس کنی

میخواد که اطاعت کنی

هیچ وقت این اتفاق نمیافته

اگر به من نیاز داشتید لرد من در حال استراحتم

به نظر میرسه خسته ام

من 2 هزار شیلینگ به کلیسا بدهکارم

و اونوقت تو به اجاره نشین هات نقره بذل و بخشش میکنی ؟